Przejdź do treści
DuoText
Zacznij

Klasyka

Tom Tit Tot

Joseph Jacobs

A girl who cannot spin is married to a king after her mother boasts of her skill, and now she must spin five skeins of flax a day or lose her head. A strange black creature offers to spin it for her, in exchange for three guesses a night at its name before the month is out.

Języki: angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski · około 1700 słów · 15 min czytania.

Czytaj

Po lewej czytasz: angielski. Po prawej masz pomoc: niemiecki. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.

Zacznij czytać

Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: niemiecki, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?

PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.

Masz już konto? Zaloguj się

Jak się zaczyna

angielskiniemiecki

Once upon a time there was a woman, and she baked five pies. And when they came out of the oven, they were that overbaked the crusts were too hard to eat. So she says to her daughter:

Es war einmal eine Frau, die backte fünf Kuchen. Und als sie aus dem Ofen kamen, waren sie so überbacken, dass die Krusten zu hart zum Essen waren. Da sagt sie zu ihrer Tochter:

“Darter,” says she, “put you them there pies on the shelf, and leave 'em there a little, and they'll come again.”—She meant, you know, the crust would get soft.

„Kindchen“, sagt sie, „stell du die Kuchen da auf das Regal und lass sie ein wenig stehen, dann werden sie wieder gut.“ – Sie meinte damit, weißt du, dass die Kruste weich werden würde.

But the girl, she says to herself: “Well, if they'll come again, I'll eat 'em now.” And she set to work and ate 'em all, first and last.

Aber das Mädchen sagt zu sich selbst: „Nun, wenn sie wieder gut werden, esse ich sie jetzt.“ Und sie machte sich an die Arbeit und aß sie alle auf, einen nach dem anderen.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

  • Tom Tit Tot · Angielski (oryginał)B1 Średni · 1702 słów · ~15 min
  • Tom Tit Tot · NiemieckiB1 Średni · 1705 słów · ~15 min
  • Tom Tit Tot · HiszpańskiB1 Średni · 1616 słów · ~15 min
  • Tom Tit Tot · FrancuskiB1 Średni · 1825 słów · ~15 min
  • Tom Tit Tot · WłoskiB1 Średni · 1515 słów · ~15 min

Otwórz w czytniku: Niemiecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Niemiecki i hiszpański obok siebie · Niemiecki i francuski obok siebie · Niemiecki i włoski obok siebie · Hiszpański i niemiecki obok siebie · Hiszpański i francuski obok siebie · Hiszpański i włoski obok siebie · Francuski i niemiecki obok siebie · Francuski i hiszpański obok siebie · Francuski i włoski obok siebie · Włoski i niemiecki obok siebie · Włoski i hiszpański obok siebie · Włoski i francuski obok siebie

Więcej opowiadań na tym poziomie

Opowiadania na poziomie Średni: angielski i niemiecki obok siebie.

Czytanie jako tekst równoległy

Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.

Pytania

W jakich językach mogę czytać Tom Tit Tot?
Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, hiszpański, francuski i włoski: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 1702 słów: mniej więcej 15 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.