Texte parallèle anglais–français
Henny-Penny
Joseph Jacobs
Une édition bilingue gratuite anglais–français : le texte en anglais avec la traduction en français à côté, paragraphe par paragraphe. Lis-la en ligne, ou télécharge-la en ebook bilingue.
Ouverture du lecteur…
One day Henny-Penny was picking up corn in the cornyard when, whack! Something hit her on the head. “Goodness gracious me!” said Henny-Penny. “The sky is falling! I must go and tell the king.”
Un jour, Henny-Penny ramassait du maïs dans la basse-cour quand, vlan ! Quelque chose l’a frappée sur la tête. « Mon Dieu ! a dit Henny-Penny. Le ciel est en train de tomber ! Je dois aller le dire au roi. »
So she went along, and she went along, and she went along, until she met Cocky-Locky. “Where are you going, Henny-Penny?” said Cocky-Locky. “Oh, I’m going to tell the king the sky is falling,” said Henny-Penny. “May I come with you?” said Cocky-Locky.
Alors elle a marché, elle a marché et elle a marché, jusqu’à ce qu’elle rencontre Cocky-Locky. « Où vas-tu, Henny-Penny ? a demandé Cocky-Locky. — Oh, je vais dire au roi que le ciel est en train de tomber, a dit Henny-Penny. — Puis-je venir avec toi ? a demandé Cocky-Locky. »
“Certainly,” said Henny-Penny. So Henny-Penny and Cocky-Locky went to tell the king the sky was falling.
« Certainement », a dit Henny-Penny. Alors Henny-Penny et Cocky-Locky sont allés dire au roi que le ciel était en train de tomber.
They went along, and they went along, and they went along, until they met Ducky-Daddles. “Where are you going, Henny-Penny and Cocky-Locky?” said Ducky-Daddles. “Oh!
Ils ont marché, ils ont marché et ils ont marché, jusqu’à ce qu’ils rencontrent Ducky-Daddles. « Où allez-vous, Henny-Penny et Cocky-Locky ? a demandé Ducky-Daddles. — Oh !
We’re going to tell the king the sky is falling,” said Henny-Penny and Cocky-Locky. “May I come with you?” said Ducky-Daddles. “Certainly,” said Henny-Penny and Cocky-Locky.
Nous allons dire au roi que le ciel est en train de tomber, ont dit Henny-Penny et Cocky-Locky. — Puis-je venir avec vous ? a demandé Ducky-Daddles. — Certainement », ont dit Henny-Penny et Cocky-Locky.
So Henny-Penny, Cocky-Locky and Ducky-Daddles went to tell the king the sky was falling.
Alors Henny-Penny, Cocky-Locky et Ducky-Daddles sont allés dire au roi que le ciel était en train de tomber.
So they went along, and they went along, and they went along, until they met Goosey-Poosey. “Where are you going, Henny-Penny, Cocky-Locky and Ducky-Daddles?” said Goosey-Poosey. “Oh!
Alors ils ont marché, ils ont marché et ils ont marché, jusqu’à ce qu’ils rencontrent Goosey-Poosey. « Où allez-vous, Henny-Penny, Cocky-Locky et Ducky-Daddles ? a demandé Goosey-Poosey. — Oh !
We’re going to tell the king the sky is falling,” said Henny-Penny and Cocky-Locky and Ducky-Daddles. “May I come with you?” said Goosey-Poosey. “Certainly,” said Henny-Penny, Cocky-Locky and Ducky-Daddles.
Nous allons dire au roi que le ciel est en train de tomber, ont dit Henny-Penny, Cocky-Locky et Ducky-Daddles. — Puis-je venir avec vous ? a demandé Goosey-Poosey. — Certainement », ont dit Henny-Penny, Cocky-Locky et Ducky-Daddles.
So Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles and Goosey-Poosey went to tell the king the sky was falling.
Alors Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles et Goosey-Poosey sont allés dire au roi que le ciel était en train de tomber.
So they went along, and they went along, and they went along, until they met Turkey-Lurkey. “Where are you going, Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, and Goosey-Poosey?” said Turkey-Lurkey. “Oh!
Alors ils ont marché, ils ont marché et ils ont marché, jusqu’à ce qu’ils rencontrent Turkey-Lurkey. « Où allez-vous, Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles et Goosey-Poosey ? a demandé Turkey-Lurkey. — Oh !
We’re going to tell the king the sky is falling,” said Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles and Goosey-Poosey. “May I come with you, Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles and Goosey-Poosey?” said Turkey-Lurkey.
Nous allons dire au roi que le ciel est en train de tomber, ont dit Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles et Goosey-Poosey. — Puis-je venir avec vous, Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles et Goosey-Poosey ? a demandé Turkey-Lurkey. »
“Why, certainly, Turkey-Lurkey,” said Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, and Goosey-Poosey. So Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey and Turkey-Lurkey all went to tell the king the sky was falling.
« Mais bien sûr, Turkey-Lurkey », ont dit Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles et Goosey-Poosey. Alors Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey et Turkey-Lurkey sont tous allés dire au roi que le ciel était en train de tomber.
So they went along, and they went along, and they went along, until they met Foxy-Woxy, and Foxy-Woxy said to Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey and Turkey-Lurkey: “Where are you going, Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey, and Turkey-Lurkey?”
Alors ils ont marché, ils ont marché et ils ont marché, jusqu’à ce qu’ils rencontrent Foxy-Woxy, et Foxy-Woxy a dit à Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey et Turkey-Lurkey : « Où allez-vous, Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey et Turkey-Lurkey ? »
And Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey, and Turkey-Lurkey said to Foxy-Woxy: “We’re going to tell the king the sky is falling.” “Oh!
Et Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey et Turkey-Lurkey ont dit à Foxy-Woxy : « Nous allons dire au roi que le ciel est en train de tomber. » « Oh !
Ebook gratuit pour Kindle, Kobo et d’autres liseuses. Télécharge ce texte parallèle en EPUB, ou en AZW3 et MOBI pour une Kindle par USB, avec un compte gratuit. Sans paiement. Comment le mettre sur ta liseuse
L’histoire complète continue dans le lecteur. Envie d’un livre à toi comme celui-ci ? Crée un texte parallèle à partir de n’importe quel livre.
La même histoire en allemand avec anglais · grec avec anglais · anglais avec allemand · anglais avec grec · anglais avec espagnol · anglais avec hindi · anglais avec indonésien · anglais avec italien · anglais avec japonais · anglais avec coréen · anglais avec néerlandais · anglais avec polonais · anglais avec portugais · anglais avec roumain · anglais avec turc · anglais avec vietnamien · anglais avec chinois · espagnol avec anglais · français avec anglais · hindi avec anglais · indonésien avec anglais · italien avec anglais · japonais avec anglais · coréen avec anglais · néerlandais avec anglais · polonais avec anglais · portugais avec anglais · roumain avec anglais · turc avec anglais · vietnamien avec anglais · chinois avec anglais · toutes les langues