Rudyard Kipling
How the Camel Got His Hump
Cum și-a căpătat Cămila cocoașa
Când lumea este nouă și Animalele abia încep să lucreze pentru Om, o Cămilă leneșă stă în mijlocul unui Deșert Urlător și răspunde la orice cerere cu „Hm!”. Calul, Câinele și Boul trebuie să lucreze dublu, se supără și îi cer ajutorul Djinnului care răspunde de Toate Deșerturile.
B110 minVersiune audio
Cum începe
Now this is the next tale, and it tells how the Camel got his big hump.
Aceasta este următoarea poveste și ne spune cum și-a căpătat Cămila marea ei cocoașă.
In the beginning of years, when the world was so new and all, and the Animals were just beginning to work for Man, there was a Camel, and he lived in the middle of a Howling Desert because he did not want to work; and besides, he was a Howler himself.
La începutul timpurilor, când lumea era atât de nouă și toate cele, iar Animalele abia începeau să lucreze pentru Om, trăia o Cămilă; și ea locuia în mijlocul unui Deșert Urlător pentru că nu voia să muncească; și, pe deasupra, era ea însăși o urlătoare.
So he ate sticks and thorns and tamarisks and milkweed and prickles, most ‘scruciating idle; and when anybody spoke to him he said ‘Humph!’ Just ‘Humph!’ and no more.
Așa că mânca bețe, spini, cătine, laptele-câinelui și mărăcini, de o lene îngrozitoare; și când îi vorbea cineva, spunea doar „Hm!”. Doar „Hm!” și nimic mai mult.
Limbi
- How the Camel Got His Hump · Engleză (original)B1 Intermediar · 1.077 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Wie das Kamel zu seinem Höcker kam · GermanăB1 Intermediar · 1.082 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Πώς η καμήλα απέκτησε την καμπούρα της · GreacăB1 Intermediar · 1.067 de cuvinte · ~10 min
- Cómo le salió la joroba al Camello · SpaniolăB1 Intermediar · 1.075 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Comment le Chameau eut sa bosse · FrancezăB1 Intermediar · 1.190 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- ऊँट को उसका कूबड़ कैसे मिला · HindiB1 Intermediar · 1.193 de cuvinte · ~10 min
- Bagaimana Unta Mendapatkan Punuknya · IndonezianăB1 Intermediar · 919 de cuvinte · ~10 min
- Come il Cammello si fece la gobba · ItalianăB1 Intermediar · 1.019 de cuvinte · ~10 min
- ラクダのこぶはどうしてできたか · JaponezăB1 Intermediar
- 낙타는 어떻게 혹을 갖게 되었을까 · CoreeanăB1 Intermediar · 767 de cuvinte · ~5 min
- Hoe de kameel aan zijn bult kwam · NeerlandezăB1 Intermediar · 1.124 de cuvinte · ~10 min
- Jak wielbłąd dostał swój garb · PolonezăB1 Intermediar · 941 de cuvinte · ~10 min
- Como o Camelo Ganhou a Sua Corcova · PortughezăB1 Intermediar · 1.090 de cuvinte · ~10 min
- Cum și-a căpătat Cămila cocoașa · RomânăB1 Intermediar · 1.060 de cuvinte · ~10 min
- Deve Hörgücünü Nasıl Aldı · TurcăB1 Intermediar · 791 de cuvinte · ~5 min
- Lạc đà đã có bướu như thế nào · VietnamezăB1 Intermediar · 1.461 de cuvinte · ~10 min
- 骆驼怎样长出了驼峰 · ChinezăB1 Intermediar
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu vietnameză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi How the Camel Got His Hump?
Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 1.077 de cuvinte: în jur de 5–10 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
