Clasic
The Story of the Three Little Pigs
Joseph Jacobs
În fiecare limbă: The Story of the Three Little Pigs · Die drei kleinen Schweinchen · Los tres cerditos · Les Trois Petits Cochons · I tre porcellini
An old sow has too little to keep her three little pigs, so she sends them out to seek their fortune. Each pig asks a passing man for building materials, straw, furze or bricks, and puts up a house. Then a wolf comes knocking at each door, asking to be let in.
În engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană · aproximativ 950 de cuvinte · 5–10 min de lectură.
Citește
Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.
Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?
PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.
Ai deja un cont? Autentificare
Cum începe
The Story of the Three Little Pigs
Die Geschichte von den drei kleinen Schweinchen
Once upon a time when pigs spoke rhyme And monkeys chewed tobacco, And hens took snuff to make them tough, And ducks went quack, quack, quack, O!
Es war einmal, als Schweine reimten Und Affen Tabak kauten, Und Hühner Schnupftabak nahmen, um hart zu werden, Und Enten quak, quak, quak machten, o weh!
There was an old sow with three little pigs, and as she had not enough to keep them, she sent them out to seek their fortune. The first that went off met a man with a bundle of straw, and said to him:
Es war einmal eine alte Sau mit drei kleinen Schweinchen, und da sie nicht genug hatte, um sie zu versorgen, schickte sie sie hinaus, um ihr Glück zu suchen. Das erste, das loszog, traf einen Mann mit einem Bündel Stroh und sagte zu ihm:
Limbi
- The Story of the Three Little Pigs · Engleză (original)B1 Intermediar · 970 de cuvinte · ~10 min
- Die drei kleinen Schweinchen · GermanăB1 Intermediar · 946 de cuvinte · ~10 min
- Los tres cerditos · SpaniolăB1 Intermediar · 848 de cuvinte · ~5 min
- Les Trois Petits Cochons · FrancezăB1 Intermediar · 1.056 de cuvinte · ~10 min
- I tre porcellini · ItalianăB1 Intermediar · 835 de cuvinte · ~5 min
Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Italiană cu engleză · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu italiană · Germană cu spaniolă · Germană cu franceză · Germană cu italiană · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu franceză · Spaniolă cu italiană · Franceză cu germană · Franceză cu spaniolă · Franceză cu italiană · Italiană cu germană · Italiană cu spaniolă · Italiană cu franceză
Mai multe povești la acest nivel
Povești de nivel Intermediar în engleză cu germană alături.
- The Little Match GirlHans Christian Andersen · B1 · 993 de cuvinte
- The Wolf and the Seven Little KidsBrothers Grimm · B1 · 1.106 de cuvinte
- Johnny-CakeJoseph Jacobs · B1 · 829 de cuvinte
- RumpelstiltskinBrothers Grimm · B1 · 1.139 de cuvinte
- The TurnipBrothers Grimm · B1 · 1.155 de cuvinte
- Titty Mouse and Tatty MouseJoseph Jacobs · B1 · 758 de cuvinte
Lectura ca text paralel
Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.
Întrebări
- În ce limbi pot citi The Story of the Three Little Pigs?
- Engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
- Ce nivel are?
- Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, spaniolă, franceză și italiană: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
- Cât de lungă este?
- Aproximativ 970 de cuvinte: în jur de 5–10 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
- Este gratuită?
- Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
- O pot citi pe Kindle sau Kobo?
- Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.