Het verhaal van de drie kleine biggetjes

Er was eens een tijd dat varkens op rijm spraken en apen tabak pruimden, en kippen snuiftabak namen om taai te worden, en eenden kwaak, kwaak, kwaak riepen, o!

Once upon a time when pigs spoke rhyme And monkeys chewed tobacco, And hens took snuff to make them tough, And ducks went quack, quack, quack, O!

Er was eens een oude zeug met drie kleine biggetjes, en omdat ze niet genoeg had om hen te onderhouden, stuurde ze hen op pad om hun geluk te beproeven. De eerste die vertrok, ontmoette een man met een bundel stro en zei tegen hem:

There was an old sow with three little pigs, and as she had not enough to keep them, she sent them out to seek their fortune. The first that went off met a man with a bundle of straw, and said to him:

“Alstublieft, meneer, geef mij dat stro om een huis voor mezelf te bouwen.”

“Please, man, give me that straw to build me a house.”

Dat deed de man, en het kleine biggetje bouwde er een huis mee. Al snel kwam er een wolf langs, klopte op de deur en zei:

Which the man did, and the little pig built a house with it. Presently came along a wolf, and knocked at the door, and said:

“Klein biggetje, klein biggetje, laat me binnenkomen.”

“Little pig, little pig, let me come in.”

Waarop het biggetje antwoordde:

To which the pig answered:

“Nee, nee, bij de haren op mijn kinnebakke-kin.”

“No, no, by the hair of my chiny chin chin.”

De wolf antwoordde daarop:

The wolf then answered to that:

“Dan zal ik briesen, en ik zal blazen, en ik zal je huis omverblazen.”

“Then I’ll huff, and I’ll puff, and I’ll blow your house in.”

Dus brieste hij, en hij blies, en hij blies zijn huis omver, en at het kleine biggetje op.

So he huffed, and he puffed, and he blew his house in, and ate up the little pig.

Het tweede kleine biggetje ontmoette een man met een bundel gaspeldoorn en zei:

The second little pig met a man with a bundle of furze, and said:

“Alstublieft, meneer, geef mij die gaspeldoorn om een huis te bouwen.”

“Please, man, give me that furze to build a house.”

Dat deed de man, en het biggetje bouwde zijn huis. Toen kwam de wolf langs en zei:

Which the man did, and the pig built his house. Then along came the wolf, and said:

“Klein biggetje, klein biggetje, laat me binnenkomen.”

“Little pig, little pig, let me come in.”