Frații Grimm
The Turnip
Gulia
Doi frați sunt soldați; unul este bogat, celălalt este sărac. Cel sărac își dă jos haina roșie și devine grădinar. Când cultivă o gulie atât de uriașă încât doi boi abia o pot trage și o dăruiește regelui, fratele său bogat devine invidios și își propune să facă mai mult.
B110 minVersiune audio
Cum începe
There were two brothers who were both soldiers. One was rich and the other was poor. The poor one decided to try to improve his life, so he took off his red coat and became a gardener. He dug his ground well and sowed turnips.
Erau doi frați care erau amândoi soldați. Unul era bogat, iar celălalt era sărac. Cel sărac a hotărât să încerce să își îmbunătățească viața, așa că și-a dat jos haina roșie și a devenit grădinar. Și-a săpat bine pământul și a semănat gulii.
When the seeds came up, there was one plant bigger than all the rest. It kept getting bigger and bigger and seemed as if it would never stop growing. It could have been called the prince of turnips, because there never was one like it before, and there never will be again.
Când au răsărit semințele, a apărut o plantă mai mare decât toate celelalte. Creștea tot mai mare și părea ca și cum nu se mai oprea din crescut. Putea fi numită prințul guliilor, pentru că nu a mai existat una la fel înainte și nu va mai exista niciodată.
At last it was so big that it filled a cart, and two oxen could hardly pull it. The gardener didn't know what in the world to do with it, or whether it would be a blessing or a curse to him. One day he said to himself, "What should I do with it?
În cele din urmă a fost atât de mare încât a umplut o căruță, iar doi boi abia o puteau trage. Grădinarul nu știa ce să facă cu ea pe lumea asta sau dacă va fi o binecuvântare ori un blestem pentru el. Într-o zi și-a spus: „Ce ar trebui să fac cu ea?
Limbi
- The Turnip · Engleză (original)B1 Intermediar · 1.131 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Die Rübe · GermanăB1 Intermediar · 1.122 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Το γογγύλι · GreacăB1 Intermediar · 1.097 de cuvinte · ~10 min
- El nabo · SpaniolăB1 Intermediar · 1.070 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Le Navet · FrancezăB1 Intermediar · 1.239 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- शलजम · HindiB1 Intermediar · 1.251 de cuvinte · ~10 min
- Lobak · IndonezianăB1 Intermediar · 1.011 de cuvinte · ~10 min
- La rapa · ItalianăB1 Intermediar · 1.112 de cuvinte · ~10 min
- カブ · JaponezăB1 Intermediar
- 순무 · CoreeanăB1 Intermediar · 762 de cuvinte · ~5 min
- De raap · NeerlandezăB1 Intermediar · 1.151 de cuvinte · ~10 min
- Rzepa · PolonezăB1 Intermediar · 889 de cuvinte · ~5 min
- O nabo · PortughezăB1 Intermediar · 1.068 de cuvinte · ~10 min
- Gulia · RomânăB1 Intermediar · 1.127 de cuvinte · ~10 min
- Şalgam · TurcăB1 Intermediar · 804 de cuvinte · ~5 min
- Củ cải trắng · VietnamezăB1 Intermediar · 1.406 de cuvinte · ~10 min
- 大萝卜 · ChinezăB1 Intermediar
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi The Turnip?
Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 1.131 de cuvinte: în jur de 5–10 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
