ग्रिम बंधु
The Turnip
शलजम
दो भाई सिपाही हैं; एक अमीर है, दूसरा ग़रीब। ग़रीब भाई अपना लाल कोट उतार देता है और माली बन जाता है। जब वह इतना बड़ा शलजम उगाता है जिसे दो बैल भी मुश्किल से खींच पाते हैं और उसे राजा को भेंट करता है, तो उसका अमीर भाई उससे जलने लगता है और उससे भी बड़ा काम करने निकल पड़ता है।
B110 minऑडियो
कहानी की शुरुआत
There were two brothers who were both soldiers. One was rich and the other was poor. The poor one decided to try to improve his life, so he took off his red coat and became a gardener. He dug his ground well and sowed turnips.
दो भाई थे जो दोनों सिपाही थे। एक अमीर था और दूसरा ग़रीब। ग़रीब भाई ने अपनी ज़िंदगी बेहतर बनाने की कोशिश करने का फ़ैसला किया, इसलिए उसने अपना लाल कोट उतार दिया और माली बन गया। उसने अपनी ज़मीन अच्छी तरह खोदी और शलजम बो दिए।
When the seeds came up, there was one plant bigger than all the rest. It kept getting bigger and bigger and seemed as if it would never stop growing. It could have been called the prince of turnips, because there never was one like it before, and there never will be again.
जब बीज उगे, तो उनमें एक पौधा बाक़ी सब पौधों से बड़ा निकला। वह बड़ा और बड़ा होता गया और ऐसा लगा जैसे वह कभी बढ़ना बंद ही नहीं करेगा। उसे शलजमों का राजकुमार कहा जा सकता था, क्योंकि ऐसा शलजम न तो पहले कभी हुआ था, और न कभी फिर होगा।
At last it was so big that it filled a cart, and two oxen could hardly pull it. The gardener didn't know what in the world to do with it, or whether it would be a blessing or a curse to him. One day he said to himself, "What should I do with it?
आखिरकार वह इतना बड़ा हो गया कि उससे एक पूरी गाड़ी भर गई, और दो बैल भी उसे मुश्किल से खींच पाए। माली को बिल्कुल समझ नहीं आ रहा था कि वह इसका क्या करे, या यह उसके लिए वरदान साबित होगा या अभिशाप। एक दिन उसने अपने आप से कहा, “मैं इसका क्या करूँ?
भाषाएँ
- The Turnip · अंग्रेज़ी (मूल)B1 मध्यम · 1,131 शब्द · ~10 min · ऑडियो
- Die Rübe · जर्मनB1 मध्यम · 1,122 शब्द · ~10 min · ऑडियो
- Το γογγύλι · यूनानीB1 मध्यम · 1,097 शब्द · ~10 min
- El nabo · स्पेनिशB1 मध्यम · 1,070 शब्द · ~10 min · ऑडियो
- Le Navet · फ़्रेंचB1 मध्यम · 1,239 शब्द · ~10 min · ऑडियो
- शलजम · हिन्दीB1 मध्यम · 1,251 शब्द · ~10 min
- Lobak · इंडोनेशियाईB1 मध्यम · 1,011 शब्द · ~10 min
- La rapa · इतालवीB1 मध्यम · 1,112 शब्द · ~10 min
- カブ · जापानीB1 मध्यम
- 순무 · कोरियाईB1 मध्यम · 762 शब्द · ~5 min
- De raap · डचB1 मध्यम · 1,151 शब्द · ~10 min
- Rzepa · पोलिशB1 मध्यम · 889 शब्द · ~5 min
- O nabo · पुर्तगालीB1 मध्यम · 1,068 शब्द · ~10 min
- Gulia · रोमानियाईB1 मध्यम · 1,127 शब्द · ~10 min
- Şalgam · तुर्कीB1 मध्यम · 804 शब्द · ~5 min
- Củ cải trắng · वियतनामीB1 मध्यम · 1,406 शब्द · ~10 min
- 大萝卜 · चीनीB1 मध्यम
जर्मन, साथ में अंग्रेज़ी · यूनानी, साथ में अंग्रेज़ी · अंग्रेज़ी, साथ में जर्मन · अंग्रेज़ी, साथ में यूनानी · अंग्रेज़ी, साथ में स्पेनिश · अंग्रेज़ी, साथ में फ़्रेंच · अंग्रेज़ी, साथ में हिन्दी · अंग्रेज़ी, साथ में इंडोनेशियाई · अंग्रेज़ी, साथ में इतालवी · अंग्रेज़ी, साथ में जापानी · अंग्रेज़ी, साथ में कोरियाई · अंग्रेज़ी, साथ में डच · अंग्रेज़ी, साथ में पोलिश · अंग्रेज़ी, साथ में पुर्तगाली · अंग्रेज़ी, साथ में रोमानियाई · अंग्रेज़ी, साथ में तुर्की · अंग्रेज़ी, साथ में वियतनामी · अंग्रेज़ी, साथ में चीनी · स्पेनिश, साथ में अंग्रेज़ी · फ़्रेंच, साथ में अंग्रेज़ी · हिन्दी, साथ में अंग्रेज़ी · इंडोनेशियाई, साथ में अंग्रेज़ी · इतालवी, साथ में अंग्रेज़ी · जापानी, साथ में अंग्रेज़ी · कोरियाई, साथ में अंग्रेज़ी · डच, साथ में अंग्रेज़ी · पोलिश, साथ में अंग्रेज़ी · पुर्तगाली, साथ में अंग्रेज़ी · रोमानियाई, साथ में अंग्रेज़ी · तुर्की, साथ में अंग्रेज़ी · वियतनामी, साथ में अंग्रेज़ी · चीनी, साथ में अंग्रेज़ी · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
सवाल
The Turnip को मैं किन भाषाओं में पढ़ सकता/सकती हूँ?
अंग्रेज़ी, जर्मन, यूनानी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी। जिस भाषा में पढ़ना है और जो बगल में रखनी है, वह चुनें: हर पैराग्राफ़ अपने अनुवाद के बगल में है, ताकि आप जगह खोए बिना कोई वाक्य जाँच सकें।
इसका लेवल क्या है?
मूल अंग्रेज़ी का लेवल B1 मध्यम है। अनुवाद में, जर्मन, यूनानी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी का लेवल B1 मध्यम है। लेवल Common European Framework (CEFR) पर आधारित हैं, Pre-A1 (पहले कदम) से C2 तक।
यह कितनी लंबी है?
लगभग 1,131 शब्द: बगल में अनुवाद के साथ लगभग 5–10 min पढ़ने का समय। समय संस्करण के लेवल पर निर्भर करता है: आसान संस्करण धीरे पढ़ा जाता है।
क्या यह मुफ़्त है?
हाँ। इसे बिना अकाउंट के ऑनलाइन पढ़ें। डाउनलोड (PDF, EPUB, और Kindle के लिए AZW3 और MOBI) के लिए मुफ़्त अकाउंट चाहिए।
क्या मैं इसे Kindle या Kobo पर पढ़ सकता/सकती हूँ?
हाँ। Kobo, Apple Books और ज़्यादातर ई-रीडर के लिए EPUB डाउनलोड करें, या Kindle के लिए AZW3 या MOBI, जिनमें हर पैराग्राफ़ के बाद उसका अनुवाद है। प्रिंट करने के लिए आमने-सामने वाला PDF भी है, और हर भाषा अलग से भी।
