Pular para o conteúdo

Irmãos Grimm

The Turnip

O nabo

Dois irmãos são soldados; um é rico, o outro é pobre. O pobre decide tirar seu casaco vermelho e se tornar jardineiro. Quando ele cultiva um nabo tão enorme que dois bois mal conseguem puxar e o dá ao rei, seu irmão rico fica com inveja e resolve fazer melhor.

B110 minÁudio

Ler

Como começa

inglêsportuguês

There were two brothers who were both soldiers. One was rich and the other was poor. The poor one decided to try to improve his life, so he took off his red coat and became a gardener. He dug his ground well and sowed turnips.

Havia dois irmãos que eram soldados. Um era rico e o outro era pobre. O pobre decidiu tentar melhorar de vida, então tirou seu casaco vermelho e virou jardineiro. Ele cavou bem a terra e semeou nabos.

When the seeds came up, there was one plant bigger than all the rest. It kept getting bigger and bigger and seemed as if it would never stop growing. It could have been called the prince of turnips, because there never was one like it before, and there never will be again.

Quando as sementes brotaram, havia uma planta maior do que todas as outras. Ela continuava a crescer cada vez mais e parecia que nunca ia parar de crescer. Poderia ter sido chamada de príncipe dos nabos, porque nunca houve um igual antes, e nunca mais vai haver.

At last it was so big that it filled a cart, and two oxen could hardly pull it. The gardener didn't know what in the world to do with it, or whether it would be a blessing or a curse to him. One day he said to himself, "What should I do with it?

Por fim, ele ficou tão grande que encheu uma carroça, e dois bois mal conseguiam puxar. O jardineiro não sabia o que fazer com aquilo, nem se seria uma bênção ou uma maldição para ele. Um dia, disse para si mesmo: “O que eu devo fazer com isso?

Os primeiros parágrafos, como o leitor os mostra. Continuar lendo

Línguas

  • The Turnip · Inglês (original)B1 Intermediário · 1.131 palavras · ~10 min · Áudio
  • Die Rübe · AlemãoB1 Intermediário · 1.122 palavras · ~10 min · Áudio
  • Το γογγύλι · GregoB1 Intermediário · 1.097 palavras · ~10 min
  • El nabo · EspanholB1 Intermediário · 1.070 palavras · ~10 min · Áudio
  • Le Navet · FrancêsB1 Intermediário · 1.239 palavras · ~10 min · Áudio
  • शलजम · HindiB1 Intermediário · 1.251 palavras · ~10 min
  • Lobak · IndonésioB1 Intermediário · 1.011 palavras · ~10 min
  • La rapa · ItalianoB1 Intermediário · 1.112 palavras · ~10 min
  • カブ · JaponêsB1 Intermediário
  • 순무 · CoreanoB1 Intermediário · 762 palavras · ~5 min
  • De raap · HolandêsB1 Intermediário · 1.151 palavras · ~10 min
  • Rzepa · PolonêsB1 Intermediário · 889 palavras · ~5 min
  • O nabo · PortuguêsB1 Intermediário · 1.068 palavras · ~10 min
  • Gulia · RomenoB1 Intermediário · 1.127 palavras · ~10 min
  • Şalgam · TurcoB1 Intermediário · 804 palavras · ~5 min
  • Củ cải trắng · VietnamitaB1 Intermediário · 1.406 palavras · ~10 min
  • 大萝卜 · ChinêsB1 Intermediário

Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com espanhol · Inglês com francês · Inglês com hindi · Inglês com indonésio · Inglês com italiano · Inglês com japonês · Inglês com coreano · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com português · Inglês com romeno · Inglês com turco · Inglês com vietnamita · Inglês com chinês · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Perguntas

Em que línguas posso ler The Turnip?

Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.

Qual é o nível?

O original em inglês é B1 Intermediário. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: B1 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.

Qual é o tamanho?

Cerca de 1.131 palavras: uns 5–10 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.

É grátis?

Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.

Posso ler num Kindle ou Kobo?

Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.

Mais histórias deste nível