सीधे सामग्री पर जाएँ
DuoText
शुरू करें

क्लासिक

The Elves and the Shoemaker

Brothers Grimm

हर भाषा में: The Elves and the Shoemaker · Die Wichtelmänner · Los duendes y el zapatero · 小人の靴屋 · 구두장이와 요정들 · Os Elfos e o Sapateiro · Cizmarul și spiridușii · Ayakkabıcı ile Cüceler · 小精灵与鞋匠

An honest shoemaker works hard but still cannot earn enough to live on. With leather left for just one pair of shoes, he cuts it out and goes peacefully to bed. In the morning the shoes stand finished on his table, flawless in every stitch, and the wonder repeats night after night.

अंग्रेज़ी, जर्मन, स्पेनिश, जापानी, कोरियाई, पुर्तगाली, रोमानियाई, तुर्की, और चीनी में · लगभग 750 शब्द · पढ़ने में 5 min.

पढ़ें

आप बाईं ओर अंग्रेज़ी पढ़ते हैं। जर्मन आपकी मदद के लिए दाईं ओर है, और पढ़ते समय आँख वाला बटन इसे धुंधला करता है या छिपाता है।

पढ़ना शुरू करें

आपके ई-रीडर या टैबलेट के लिए हर पैराग्राफ़ के बाद उसका जर्मन अनुवाद, या प्रिंट करने के लिए आमने-सामने वाला PDF। मुझे कौन-सी फ़ाइल चाहिए?

PDF के लिए अकाउंट नहीं चाहिए; ई-रीडर फ़ाइलों के लिए मुफ़्त अकाउंट चाहिए। कोई भुगतान नहीं, कुछ इंस्टॉल नहीं करना।

पहले से अकाउंट है? लॉग इन करें

कहानी की शुरुआत

अंग्रेज़ीजर्मन

There was once a shoemaker, who worked very hard and was very honest: but still he could not earn enough to live upon; and at last all he had in the world was gone, save just leather enough to make one pair of shoes.

Es war einmal ein Schuster, der arbeitete sehr fleißig und war sehr ehrlich: doch konnte er nicht genug verdienen, um davon zu leben; und schließlich war alles, was er auf der Welt besaß, dahin, bis auf gerade genug Leder, um ein Paar Schuhe zu machen.

Then he cut his leather out, all ready to make up the next day, meaning to rise early in the morning to his work.

Dann schnitt er das Leder zu, alles bereit, um es am nächsten Tag zu verarbeiten, und nahm sich vor, früh am Morgen an seine Arbeit zu gehen.

His conscience was clear and his heart light amidst all his troubles; so he went peaceably to bed, left all his cares to Heaven, and soon fell asleep.

Sein Gewissen war rein und sein Herz leicht inmitten all seiner Sorgen; also ging er friedlich zu Bett, überließ all seine Nöte dem Himmel und schlief bald ein.

शुरुआती पैराग्राफ़, जैसे रीडर में दिखते हैं। आगे पढ़ें

भाषाएँ

  • The Elves and the Shoemaker · अंग्रेज़ी (मूल)B1 मध्यम · 748 शब्द · ~5 min
  • Die Wichtelmänner · जर्मनB1 मध्यम · 711 शब्द · ~5 min
  • Los duendes y el zapatero · स्पेनिशB1 मध्यम · 722 शब्द · ~5 min
  • 小人の靴屋 · जापानीB1 मध्यम
  • 구두장이와 요정들 · कोरियाईB1 मध्यम · 493 शब्द · ~5 min
  • Os Elfos e o Sapateiro · पुर्तगालीB1 मध्यम · 696 शब्द · ~5 min
  • Cizmarul și spiridușii · रोमानियाईB1 मध्यम · 695 शब्द · ~5 min
  • Ayakkabıcı ile Cüceler · तुर्कीB1 मध्यम · 532 शब्द · ~5 min
  • 小精灵与鞋匠 · चीनीB1 मध्यम

रीडर में खोलें: जर्मन, साथ में अंग्रेज़ी · अंग्रेज़ी, साथ में जर्मन · स्पेनिश, साथ में अंग्रेज़ी · जापानी, साथ में अंग्रेज़ी · कोरियाई, साथ में अंग्रेज़ी · पुर्तगाली, साथ में अंग्रेज़ी · रोमानियाई, साथ में अंग्रेज़ी · तुर्की, साथ में अंग्रेज़ी · चीनी, साथ में अंग्रेज़ी · अंग्रेज़ी, साथ में स्पेनिश · अंग्रेज़ी, साथ में जापानी · अंग्रेज़ी, साथ में कोरियाई · अंग्रेज़ी, साथ में पुर्तगाली · अंग्रेज़ी, साथ में रोमानियाई · अंग्रेज़ी, साथ में तुर्की · अंग्रेज़ी, साथ में चीनी · जर्मन, साथ में स्पेनिश · जर्मन, साथ में जापानी · जर्मन, साथ में कोरियाई · जर्मन, साथ में पुर्तगाली · जर्मन, साथ में रोमानियाई · जर्मन, साथ में तुर्की · जर्मन, साथ में चीनी · स्पेनिश, साथ में जर्मन · स्पेनिश, साथ में जापानी · स्पेनिश, साथ में कोरियाई · स्पेनिश, साथ में पुर्तगाली · स्पेनिश, साथ में रोमानियाई · स्पेनिश, साथ में तुर्की · स्पेनिश, साथ में चीनी · जापानी, साथ में जर्मन · जापानी, साथ में स्पेनिश · जापानी, साथ में कोरियाई · जापानी, साथ में पुर्तगाली · जापानी, साथ में रोमानियाई · जापानी, साथ में तुर्की · जापानी, साथ में चीनी · कोरियाई, साथ में जर्मन · कोरियाई, साथ में स्पेनिश · कोरियाई, साथ में जापानी · कोरियाई, साथ में पुर्तगाली · कोरियाई, साथ में रोमानियाई · कोरियाई, साथ में तुर्की · कोरियाई, साथ में चीनी · पुर्तगाली, साथ में जर्मन · पुर्तगाली, साथ में स्पेनिश · पुर्तगाली, साथ में जापानी · पुर्तगाली, साथ में कोरियाई · पुर्तगाली, साथ में रोमानियाई · पुर्तगाली, साथ में तुर्की · पुर्तगाली, साथ में चीनी · रोमानियाई, साथ में जर्मन · रोमानियाई, साथ में स्पेनिश · रोमानियाई, साथ में जापानी · रोमानियाई, साथ में कोरियाई · रोमानियाई, साथ में पुर्तगाली · रोमानियाई, साथ में तुर्की · रोमानियाई, साथ में चीनी · तुर्की, साथ में जर्मन · तुर्की, साथ में स्पेनिश · तुर्की, साथ में जापानी · तुर्की, साथ में कोरियाई · तुर्की, साथ में पुर्तगाली · तुर्की, साथ में रोमानियाई · तुर्की, साथ में चीनी · चीनी, साथ में जर्मन · चीनी, साथ में स्पेनिश · चीनी, साथ में जापानी · चीनी, साथ में कोरियाई · चीनी, साथ में पुर्तगाली · चीनी, साथ में रोमानियाई · चीनी, साथ में तुर्की

इस लेवल की और कहानियाँ

अंग्रेज़ी में मध्यम कहानियाँ, बगल में जर्मन.

इसे पैरेलल टेक्स्ट में पढ़ना

पैरेलल टेक्स्ट किसी कहानी को उसके अनुवाद के बगल में रखता है, पैराग्राफ़ दर पैराग्राफ़। जिस भाषा पर आप काम कर रहे हैं उसमें पढ़ें और सिर्फ़ तब बगल में देखें जब कोई वाक्य अटकाए: कहानी चलती रहती है, और जो शब्द आप देखते हैं वे संदर्भ में रहते हैं। ज़्यादा जानकारी पैरेलल टेक्स्ट से कैसे पढ़ें में।

सवाल

The Elves and the Shoemaker को मैं किन भाषाओं में पढ़ सकता/सकती हूँ?
अंग्रेज़ी, जर्मन, स्पेनिश, जापानी, कोरियाई, पुर्तगाली, रोमानियाई, तुर्की, और चीनी। जिस भाषा में पढ़ना है और जो बगल में रखनी है, वह चुनें: हर पैराग्राफ़ अपने अनुवाद के बगल में है, ताकि आप जगह खोए बिना कोई वाक्य जाँच सकें।
इसका लेवल क्या है?
मूल अंग्रेज़ी का लेवल B1 मध्यम है। अनुवाद में, जर्मन, स्पेनिश, जापानी, कोरियाई, पुर्तगाली, रोमानियाई, तुर्की, और चीनी का लेवल B1 मध्यम है। लेवल Common European Framework (CEFR) पर आधारित हैं, A1 (शुरुआती) से C2 तक।
यह कितनी लंबी है?
लगभग 748 शब्द: बगल में अनुवाद के साथ लगभग 5 min पढ़ने का समय। समय संस्करण के लेवल पर निर्भर करता है: आसान संस्करण धीरे पढ़ा जाता है।
क्या यह मुफ़्त है?
हाँ। इसे बिना अकाउंट के ऑनलाइन पढ़ें। ई-रीडर फ़ाइलों (EPUB, और Kindle के लिए AZW3 और MOBI) के लिए मुफ़्त अकाउंट चाहिए; PDF के लिए नहीं।
क्या मैं इसे Kindle या Kobo पर पढ़ सकता/सकती हूँ?
हाँ। Kobo, Apple Books और ज़्यादातर ई-रीडर के लिए EPUB डाउनलोड करें, या Kindle के लिए AZW3 या MOBI, जिनमें हर पैराग्राफ़ के बाद उसका अनुवाद है। प्रिंट करने के लिए आमने-सामने वाला PDF भी है, और हर भाषा अलग से भी।