Prajurit Timah yang Teguh

Dahulu kala, ada dua puluh lima prajurit timah, yang semuanya bersaudara, karena mereka dibuat dari sendok timah tua yang sama. Mereka memanggul senjata dan memandang lurus ke depan, serta mengenakan seragam yang sangat indah, berwarna merah dan biru.

There were once five-and-twenty tin soldiers, who were all brothers, for they had been made out of the same old tin spoon. They shouldered arms and looked straight before them, and wore a splendid uniform, red and blue.

Kata-kata pertama di dunia yang pernah mereka dengar adalah, “Prajurit timah!” yang diucapkan oleh seorang anak laki-laki kecil, yang bertepuk tangan gembira saat tutup kotak tempat mereka berbaring dibuka.

The first thing in the world they ever heard were the words, “Tin soldiers!” uttered by a little boy, who clapped his hands with delight when the lid of the box, in which they lay, was taken off.

Prajurit-prajurit itu diberikan kepadanya sebagai hadiah ulang tahun, dan ia berdiri di dekat meja untuk menegakkan mereka.

They were given him for a birthday present, and he stood at the table to set them up.

Semua prajurit itu benar-benar serupa, kecuali satu orang, yang hanya memiliki satu kaki; ia dibuat paling akhir, dan saat itu cairan timahnya tidak cukup untuk menyelesaikannya, jadi mereka membuatnya berdiri kokoh di atas satu kaki, dan hal ini membuatnya sangat istimewa.

The soldiers were all exactly alike, excepting one, who had only one leg; he had been left to the last, and then there was not enough of the melted tin to finish him, so they made him to stand firmly on one leg, and this caused him to be very remarkable.

Meja tempat prajurit timah berdiri dipenuhi dengan mainan-mainan lain, tetapi yang paling menarik perhatian adalah sebuah istana kertas kecil yang cantik. Lewat jendela-jendela kecil, ruangan-ruangannya bisa terlihat.

The table on which the tin soldiers stood, was covered with other playthings, but the most attractive to the eye was a pretty little paper castle. Through the small windows the rooms could be seen.

Di depan istana, sejumlah pohon kecil mengelilingi sepotong cermin kaca, yang dimaksudkan untuk menggambarkan danau yang jernih. Angsa-angsa yang terbuat dari lilin berenang di atas danau, dan bayangan mereka terpantul di dalamnya.

In front of the castle a number of little trees surrounded a piece of looking-glass, which was intended to represent a transparent lake. Swans, made of wax, swam on the lake, and were reflected in it.

Semua ini sangat indah, tetapi yang paling cantik dari semuanya adalah seorang nona kecil mungil, yang berdiri di pintu istana yang terbuka; ia juga terbuat dari kertas, dan ia mengenakan gaun dari kain kasa tipis, dengan pita biru sempit di atas bahunya seperti sehelai selendang.

All this was very pretty, but the prettiest of all was a tiny little lady, who stood at the open door of the castle; she, also, was made of paper, and she wore a dress of clear muslin, with a narrow blue ribbon over her shoulders just like a scarf.

Di bagian depan pita itu terpasang setangkai mawar perada yang berkilauan, sebesar seluruh wajahnya.

In front of these was fixed a glittering tinsel rose, as large as her whole face.

Nona kecil itu adalah seorang penari, dan ia merentangkan kedua tangannya, lalu mengangkat salah satu kakinya begitu tinggi, sehingga sang prajurit timah sama sekali tidak bisa melihatnya, dan ia mengira bahwa sang penari, seperti dirinya, hanya memiliki satu kaki.

The little lady was a dancer, and she stretched out both her arms, and raised one of her legs so high, that the tin soldier could not see it at all, and he thought that she, like himself, had only one leg.

“Itulah calon istri yang tepat untukku,” pikirnya; “tetapi ia terlalu mulia, dan tinggal di sebuah istana, sementara aku hanya memiliki sebuah kotak untuk ditinggali, kami berdua puluh lima orang bersama-sama, itu bukan tempat yang cocok untuknya. Namun aku tetap harus mencoba berkenalan dengannya.”

“That is the wife for me,” he thought; “but she is too grand, and lives in a castle, while I have only a box to live in, five-and-twenty of us altogether, that is no place for her. Still I must try and make her acquaintance.”

Kemudian ia merebahkan diri di atas meja di belakang sebuah kotak tembakau yang berada di sana, agar ia bisa mengintip sang nona kecil yang anggun itu, yang terus berdiri di atas satu kaki tanpa kehilangan keseimbangannya.

Then he laid himself at full length on the table behind a snuff-box that stood upon it, so that he could peep at the little delicate lady, who continued to stand on one leg without losing her balance.

Ketika malam tiba, prajurit-prajurit timah lainnya dimasukkan ke dalam kotak, dan orang-orang di rumah itu pergi tidur. Kemudian mainan-mainan itu mulai memainkan permainan mereka sendiri bersama-sama, saling mengunjungi, pura-pura bertempur, dan mengadakan pesta dansa.

When evening came, the other tin soldiers were all placed in the box, and the people of the house went to bed. Then the playthings began to have their own games together, to pay visits, to have sham fights, and to give balls.

Prajurit-prajurit timah bergemerincing di dalam kotak mereka; mereka ingin keluar dan ikut bersenang-senang, tetapi mereka tidak bisa membuka tutupnya. Pemecah kacang bermain lompat katak, dan pensil melompat-lompat di atas meja.

The tin soldiers rattled in their box; they wanted to get out and join the amusements, but they could not open the lid. The nut-crackers played at leap-frog, and the pencil jumped about the table.

Suasananya sangat bising sampai-sampai burung kenari terbangun dan mulai berbicara, bahkan menggunakan puisi. Hanya sang prajurit timah dan sang penari yang tetap berada di tempat mereka. Sang penari berdiri berjingkat, dengan kakinya yang terentang, sama kokohnya seperti sang prajurit di atas satu kakinya.

There was such a noise that the canary woke up and began to talk, and in poetry too. Only the tin soldier and the dancer remained in their places. She stood on tiptoe, with her legs stretched out, as firmly as he did on his one leg.