Zum Inhalt springen

Hans Christian Andersen

The Steadfast Tin Soldier

Der standhafte Zinnsoldat

Ein einbeiniger Zinnsoldat sieht eine Papiertänzerin an der Tür eines Papierschlosses stehen und beschließt, dass sie die richtige Frau für ihn ist. Um Mitternacht springt ein kleiner schwarzer Kobold aus einer Schnupftabakdose und warnt ihn, sich nichts zu wünschen, was ihm nicht gehört. Der Soldat tut so, als würde er nichts hören.

B115 minHörfassung

Lesen

So fängt es an

EnglischDeutsch

There were once twenty-five tin soldiers, who were all brothers, because they had been made from the same old tin spoon. They held their rifles on their shoulders, looked straight ahead, and wore splendid uniforms, red and blue.

Es gab einmal fünfundzwanzig Zinnsoldaten, die alle Brüder waren, weil man sie aus demselben alten Zinnlöffel gemacht hatte. Sie hielten ihre Gewehre auf den Schultern, schauten geradeaus und trugen herrliche Uniformen, rot und blau.

The first thing they ever heard in the world was the words "Tin soldiers!" shouted by a little boy, who clapped his hands with delight when the lid was taken off the box they lay in.

Das Erste, was sie auf der Welt hörten, waren die Worte: „Zinnsoldaten!“ Ein kleiner Junge rief das und klatschte vor Freude in die Hände, als der Deckel von der Schachtel genommen wurde, in der sie lagen.

They were a birthday present for him, and he stood at the table to set them up.

Sie waren ein Geburtstagsgeschenk für ihn, und er stand am Tisch, um sie aufzustellen.

Die ersten Absätze, so wie der Reader sie zeigt. Weiterlesen

Sprachen

  • The Steadfast Tin Soldier · Englisch (Original)B1 Mittel · 1.692 Wörter · ~15 min · Hörfassung
  • Der standhafte Zinnsoldat · DeutschB1 Mittel · 1.589 Wörter · ~15 min · Hörfassung
  • Ο μολυβένιος στρατιώτης · GriechischB1 Mittel · 1.618 Wörter · ~15 min
  • El soldadito de plomo · SpanischB1 Mittel · 1.647 Wörter · ~15 min · Hörfassung
  • Le Vaillant Soldat de plomb · FranzösischB1 Mittel · 1.808 Wörter · ~15 min · Hörfassung
  • दृढ़ टिन का सिपाही · HindiB1 Mittel · 1.801 Wörter · ~15 min
  • Prajurit Timah yang Teguh · IndonesischB1 Mittel · 1.496 Wörter · ~10 min
  • Il soldatino di piombo · ItalienischB1 Mittel · 1.688 Wörter · ~15 min
  • しっかり者のすずの兵隊 · JapanischB1 Mittel
  • 외다리 주석 병정 · KoreanischB1 Mittel · 1.119 Wörter · ~10 min
  • De standvastige tinnen soldaat · NiederländischB1 Mittel · 1.690 Wörter · ~15 min
  • Dzielny ołowiany żołnierz · PolnischB1 Mittel · 1.343 Wörter · ~10 min
  • O Soldadinho de Chumbo Constante · PortugiesischB1 Mittel · 1.670 Wörter · ~15 min
  • Soldățelul de plumb · RumänischB1 Mittel · 1.680 Wörter · ~15 min
  • Kararlı Kurşun Asker · TürkischB1 Mittel · 1.206 Wörter · ~10 min
  • Chú lính chì dũng cảm · VietnamesischB1 Mittel · 2.007 Wörter · ~15 min
  • 坚定的锡兵 · ChinesischB1 Mittel

Deutsch mit Englisch · Griechisch mit Englisch · Englisch mit Deutsch · Englisch mit Griechisch · Englisch mit Spanisch · Englisch mit Französisch · Englisch mit Hindi · Englisch mit Indonesisch · Englisch mit Italienisch · Englisch mit Japanisch · Englisch mit Koreanisch · Englisch mit Niederländisch · Englisch mit Polnisch · Englisch mit Portugiesisch · Englisch mit Rumänisch · Englisch mit Türkisch · Englisch mit Vietnamesisch · Englisch mit Chinesisch · Spanisch mit Englisch · Französisch mit Englisch · Hindi mit Englisch · Indonesisch mit Englisch · Italienisch mit Englisch · Japanisch mit Englisch · Koreanisch mit Englisch · Niederländisch mit Englisch · Polnisch mit Englisch · Portugiesisch mit Englisch · Rumänisch mit Englisch · Türkisch mit Englisch · Vietnamesisch mit Englisch · Chinesisch mit Englisch · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Fragen

In welchen Sprachen kann ich The Steadfast Tin Soldier lesen?

Englisch, Deutsch, Griechisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch. Wähle die Sprache, die du lesen willst, und die, die daneben stehen soll: Jeder Absatz steht neben seiner Übersetzung, so kannst du einen Satz prüfen, ohne die Stelle zu verlieren.

Welches Niveau hat es?

Das Original auf Englisch hat Niveau B1 Mittel. Die Übersetzungen: Deutsch, Griechisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch: B1 Mittel. Die Niveaus folgen dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen, von Pre-A1 (Einstieg) bis C2.

Wie lang ist es?

Etwa 1.692 Wörter: rund 5–15 min Lesezeit, mit der Übersetzung daneben. Die Zeit hängt vom Niveau der Ausgabe ab: Eine leichtere Ausgabe liest man langsamer.

Ist es kostenlos?

Ja. Online lesen geht ohne Konto. Die Downloads (PDF, EPUB sowie AZW3 und MOBI für Kindle) brauchen ein kostenloses Konto.

Kann ich es auf einem Kindle oder Kobo lesen?

Ja. Lade das EPUB für Kobo, Apple Books und die meisten E-Reader herunter, oder AZW3 oder MOBI für einen Kindle, mit der Übersetzung nach jedem Absatz. Es gibt auch ein PDF mit beiden Sprachen nebeneinander zum Ausdrucken und jede Sprache für sich.

Mehr Geschichten auf diesem Niveau