Hans Christian Andersen
The Steadfast Tin Soldier
Il soldatino di piombo
Un soldatino di piombo con una gamba sola vede una ballerina di carta davanti alla porta di un castello di carta e decide che è la sposa per lui. A mezzanotte un piccolo folletto nero salta fuori da una tabacchiera e lo avverte di non desiderare quello che non è suo. Il soldatino fa finta di niente.
B115 minVersione audio
Come comincia
There were once twenty-five tin soldiers, who were all brothers, because they had been made from the same old tin spoon. They held their rifles on their shoulders, looked straight ahead, and wore splendid uniforms, red and blue.
C'erano una volta venticinque soldatini di piombo, ed erano tutti fratelli, perché erano stati fatti con lo stesso vecchio cucchiaio di piombo. Tenevano il fucile sulla spalla, guardavano dritto davanti a sé e portavano una splendida divisa, rossa e blu.
The first thing they ever heard in the world was the words "Tin soldiers!" shouted by a little boy, who clapped his hands with delight when the lid was taken off the box they lay in.
La prima cosa che hanno sentito al mondo sono state le parole «Soldatini di piombo!», gridate da un bambino, che ha battuto le mani per la gioia quando hanno tolto il coperchio della scatola dove si trovavano.
They were a birthday present for him, and he stood at the table to set them up.
Erano un regalo di compleanno per lui, e il bambino si è messo al tavolo per disporli in riga.
Lingue
- The Steadfast Tin Soldier · Inglese (originale)B1 Intermedio · 1692 parole · ~15 min · Versione audio
- Der standhafte Zinnsoldat · TedescoB1 Intermedio · 1589 parole · ~15 min · Versione audio
- Ο μολυβένιος στρατιώτης · GrecoB1 Intermedio · 1618 parole · ~15 min
- El soldadito de plomo · SpagnoloB1 Intermedio · 1647 parole · ~15 min · Versione audio
- Le Vaillant Soldat de plomb · FranceseB1 Intermedio · 1808 parole · ~15 min · Versione audio
- दृढ़ टिन का सिपाही · HindiB1 Intermedio · 1801 parole · ~15 min
- Prajurit Timah yang Teguh · IndonesianoB1 Intermedio · 1496 parole · ~10 min
- Il soldatino di piombo · ItalianoB1 Intermedio · 1688 parole · ~15 min
- しっかり者のすずの兵隊 · GiapponeseB1 Intermedio
- 외다리 주석 병정 · CoreanoB1 Intermedio · 1119 parole · ~10 min
- De standvastige tinnen soldaat · OlandeseB1 Intermedio · 1690 parole · ~15 min
- Dzielny ołowiany żołnierz · PolaccoB1 Intermedio · 1343 parole · ~10 min
- O Soldadinho de Chumbo Constante · PortogheseB1 Intermedio · 1670 parole · ~15 min
- Soldățelul de plumb · RumenoB1 Intermedio · 1680 parole · ~15 min
- Kararlı Kurşun Asker · TurcoB1 Intermedio · 1206 parole · ~10 min
- Chú lính chì dũng cảm · VietnamitaB1 Intermedio · 2007 parole · ~15 min
- 坚定的锡兵 · CineseB1 Intermedio
Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con tedesco · Inglese con greco · Inglese con spagnolo · Inglese con francese · Inglese con hindi · Inglese con indonesiano · Inglese con italiano · Inglese con giapponese · Inglese con coreano · Inglese con olandese · Inglese con polacco · Inglese con portoghese · Inglese con rumeno · Inglese con turco · Inglese con vietnamita · Inglese con cinese · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Domande
In quali lingue posso leggere The Steadfast Tin Soldier?
Inglese, tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.
Di che livello è?
L'originale in inglese è di livello B1 Intermedio. In traduzione: tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: B1 Intermedio. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.
Quanto è lungo?
Circa 1692 parole: più o meno 5–15 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.
È gratis?
Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.
Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?
Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.
