James Baldwin (1841–1925)
The Blind Men and the Elephant
I ciechi e l’elefante
Sei uomini ciechi che chiedono l'elemosina lungo la strada hanno spesso sentito parlare di elefanti, ma non ne hanno mai visto uno. Quando ne passa uno guidato da un conducente, ognuno tocca una parte diversa ed è sicuro di sapere esattamente che tipo di animale sia. Le loro descrizioni non potrebbero essere più diverse.
B15 minVersione audio
Come comincia
There were once six blind men who stood by the side of the road every day and begged from the people who passed. They had often heard about elephants, but they had never seen one, because, being blind, how could they?
C'erano una volta sei uomini ciechi che stavano ogni giorno lungo la strada e chiedevano l'elemosina alla gente che passava. Avevano spesso sentito parlare di elefanti, ma non ne avevano mai visto uno, perché, essendo ciechi, come potevano?
One morning an elephant happened to be led down the road where they stood. When they were told that the great animal was in front of them, they asked the driver to stop him so that they could see him.
Una mattina è capitato che un elefante sia stato condotto lungo la strada dove si trovavano. Quando hanno saputo che il grande animale era davanti a loro, hanno chiesto al conducente di fermarlo per poterlo vedere.
Of course they couldn't see him with their eyes, but they thought that by touching him they could find out just what kind of animal he was.
Naturalmente non potevano vederlo con gli occhi, ma pensavano che, toccandolo, avrebbero potuto scoprire che tipo di animale fosse.
Lingue
- The Blind Men and the Elephant · Inglese (originale)B1 Intermedio · 414 parole · ~5 min · Versione audio
- Die blinden Männer und der Elefant · TedescoB1 Intermedio · 413 parole · ~5 min · Versione audio
- Οι τυφλοί και ο ελέφαντας · GrecoB1 Intermedio · 383 parole · ~5 min
- Los ciegos y el elefante · SpagnoloB1 Intermedio · 401 parole · ~5 min · Versione audio
- Les Aveugles et l’Éléphant · FranceseB1 Intermedio · 464 parole · ~5 min · Versione audio
- अंधे आदमी और हाथी · HindiB1 Intermedio · 461 parole · ~5 min
- Orang-Orang Buta dan Gajah · IndonesianoB1 Intermedio · 354 parole · ~5 min
- I ciechi e l’elefante · ItalianoB1 Intermedio · 389 parole · ~5 min
- 盲人と象 · GiapponeseB1 Intermedio
- 눈먼 사람들과 코끼리 · CoreanoB1 Intermedio · 299 parole · ~5 min
- De blinde mannen en de olifant · OlandeseB1 Intermedio · 445 parole · ~5 min
- Niewidomi i słoń · PolaccoB1 Intermedio · 333 parole · ~5 min
- Os Homens Cegos e o Elefante · PortogheseB1 Intermedio · 421 parole · ~5 min
- Orbii și elefantul · RumenoB1 Intermedio · 403 parole · ~5 min
- Kör Adamlar ve Fil · TurcoB1 Intermedio · 273 parole · ~5 min
- Sáu người mù và con voi · VietnamitaB1 Intermedio · 500 parole · ~5 min
- 盲人摸象 · CineseB1 Intermedio
Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con tedesco · Inglese con greco · Inglese con spagnolo · Inglese con francese · Inglese con hindi · Inglese con indonesiano · Inglese con italiano · Inglese con giapponese · Inglese con coreano · Inglese con olandese · Inglese con polacco · Inglese con portoghese · Inglese con rumeno · Inglese con turco · Inglese con vietnamita · Inglese con cinese · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Domande
In quali lingue posso leggere The Blind Men and the Elephant?
Inglese, tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.
Di che livello è?
L'originale in inglese è di livello B1 Intermedio. In traduzione: tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: B1 Intermedio. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.
Quanto è lungo?
Circa 414 parole: più o meno 5 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.
È gratis?
Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.
Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?
Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.
