अंधे आदमी और हाथी

एक बार छह अंधे आदमी थे जो हर दिन सड़क के किनारे खड़े रहते थे, और आने-जाने वाले लोगों से भीख मांगते थे। उन्होंने अक्सर हाथियों के बारे में सुना था, लेकिन उन्होंने कभी किसी को देखा नहीं था; क्योंकि, अंधे होने के कारण, वे देख भी कैसे सकते थे?

There were once six blind men who stood by the road-side every day, and begged from the people who passed. They had often heard of elephants, but they had never seen one; for, being blind, how could they?

एक सुबह ऐसा हुआ कि उसी सड़क से एक हाथी गुजरा जहाँ वे खड़े थे। जब उन्हें बताया गया कि वह विशाल जानवर उनके सामने है, तो उन्होंने महावत से उसे रोकने के लिए कहा ताकि वे उसे देख सकें।

It so happened one morning that an elephant was driven down the road where they stood. When they were told that the great beast was before them, they asked the driver to let him stop so that they might see him.

बेशक वे उसे अपनी आँखों से नहीं देख सकते थे; लेकिन उन्होंने सोचा कि उसे छूकर वे जान सकते हैं कि वह किस तरह का जानवर था।

Of course they could not see him with their eyes; but they thought that by touching him they could learn just what kind of animal he was.

पहले आदमी का हाथ संयोग से हाथी के पहलू पर पड़ा। “अरे वाह!” उसने कहा, “अब मैं इस जानवर के बारे में सब कुछ जान गया हूँ। यह बिल्कुल एक दीवार की तरह है।”

The first one happened to put his hand on the elephant’s side. “Well, well!” he said, “now I know all about this beast. He is exactly like a wall.”

दूसरे ने केवल हाथी के दांत को छुआ। “मेरे भाई,” उसने कहा, “तुमसे गलती हुई है। यह बिल्कुल भी दीवार जैसा नहीं है। यह गोल, चिकना और नुकीला है। यह किसी भी अन्य चीज़ की तुलना में भाले जैसा अधिक है।”

The second felt only of the elephant’s tusk. “My brother,” he said, “you are mistaken. He is not at all like a wall. He is round and smooth and sharp. He is more like a spear than anything else.”

तीसरे ने संयोग से हाथी की सूंड पकड़ ली। “तुम दोनों गलत हो,” उसने कहा। “कोई भी व्यक्ति जो कुछ भी जानता है वह समझ सकता है कि यह हाथी एक सांप की तरह है।”

The third happened to take hold of the elephant’s trunk. “Both of you are wrong,” he said. “Anybody who knows anything can see that this elephant is like a snake.”

चौथे ने अपनी भुजाएं आगे बढ़ाईं, और हाथी के एक पैर को पकड़ लिया। “ओह, तुम कितने अंधे हो!” उसने कहा। “मेरे लिए यह बिल्कुल साफ है कि यह एक पेड़ की तरह गोल और लंबा है।”

The fourth reached out his arms, and grasped one of the elephant’s legs. “Oh, how blind you are!” he said. “It is very plain to me that he is round and tall like a tree.”

पांचवां बहुत लंबा आदमी था, और उसने संयोगवश हाथी का कान पकड़ लिया। “सबसे अंधे आदमी को भी यह जानना चाहिए कि यह जानवर उन चीजों में से किसी के जैसा नहीं है जिनका तुम नाम लेते हो,” उसने कहा। “यह बिल्कुल एक विशाल पंखे की तरह है।”

The fifth was a very tall man, and he chanced to take hold of the elephant’s ear. “The blindest man ought to know that this beast is not like any of the things that you name,” he said. “He is exactly like a huge fan.”

छठा तो सचमुच बहुत अधिक अंधा था, और हाथी को ढूंढने में उसे कुछ समय लगा। आखिरकार उसने जानवर की पूंछ पकड़ ली। “ओ मूर्ख साथियों!” वह चिल्लाया। “तुमने निश्चित रूप से अपना होश खो दिया है।

The sixth was very blind indeed, and it was some time before he could find the elephant at all. At last he seized the animal’s tail. “O foolish fellows!” he cried. “You surely have lost your senses.

यह हाथी न तो दीवार जैसा है, न भाले जैसा, न सांप जैसा, और न ही पेड़ जैसा; और न ही यह पंखे जैसा है। लेकिन थोड़ी भी समझ रखने वाला कोई भी व्यक्ति देख सकता है कि यह बिल्कुल एक रस्सी की तरह है।”

This elephant is not like a wall, or a spear, or a snake, or a tree; neither is he like a fan. But any man with a particle of sense can see that he is exactly like a rope.”

फिर हाथी आगे बढ़ गया, और वे छह अंधे आदमी दिन भर सड़क के किनारे बैठे रहे, और उसके बारे में झगड़ते रहे। हर एक का मानना था कि वह ठीक से जानता है कि वह जानवर कैसा दिखता था; और हर एक ने दूसरों को भला-बुरा कहा क्योंकि वे उससे सहमत नहीं थे।

Then the elephant moved on, and the six blind men sat by the roadside all day, and quarreled about him. Each believed that he knew just how the animal looked; and each called the others hard names because they did not agree with him.

जिन लोगों के पास आँखें होती हैं, वे भी कभी-कभी ऐसी ही मूर्खता करते हैं।

People who have eyes sometimes act as foolishly.