जेम्स बाल्डविन
The Blind Men and the Elephant
अंधे आदमी और हाथी
सड़क किनारे भीख माँगने वाले छह अंधे आदमियों ने हाथियों के बारे में अक्सर सुना था, लेकिन कभी देखा नहीं था। जब एक हाथी वहाँ से ले जाया जाता है, तो हर कोई उसके अलग-अलग हिस्से को छूता है और उसे पूरा विश्वास हो जाता है कि वह ठीक-ठीक जानता है कि वह कैसा जानवर है। उनके विवरण इससे ज़्यादा अलग शायद ही हो सकते थे।
B15 minऑडियो
कहानी की शुरुआत
There were once six blind men who stood by the side of the road every day and begged from the people who passed. They had often heard about elephants, but they had never seen one, because, being blind, how could they?
एक समय की बात है, छह अंधे आदमी रोज़ सड़क किनारे खड़े होते थे और आने-जाने वाले लोगों से भीख माँगते थे। उन्होंने हाथियों के बारे में अक्सर सुना था, लेकिन उन्होंने कभी कोई हाथी नहीं देखा था, क्योंकि अंधे होने की वजह से वे भला कैसे देख सकते थे?
One morning an elephant happened to be led down the road where they stood. When they were told that the great animal was in front of them, they asked the driver to stop him so that they could see him.
एक सुबह ऐसा हुआ कि उसी सड़क से एक हाथी को ले जाया जा रहा था जहाँ वे खड़े थे। जब उन्हें बताया गया कि वह बड़ा जानवर उनके सामने है, तो उन्होंने महावत से उसे रोकने के लिए कहा ताकि वे उसे देख सकें।
Of course they couldn't see him with their eyes, but they thought that by touching him they could find out just what kind of animal he was.
बेशक वे उसे अपनी आँखों से नहीं देख सकते थे, लेकिन उन्होंने सोचा कि उसे छूकर वे पता लगा सकते हैं कि वह सचमुच किस तरह का जानवर था।
भाषाएँ
- The Blind Men and the Elephant · अंग्रेज़ी (मूल)B1 मध्यम · 414 शब्द · ~5 min · ऑडियो
- Die blinden Männer und der Elefant · जर्मनB1 मध्यम · 413 शब्द · ~5 min · ऑडियो
- Οι τυφλοί και ο ελέφαντας · यूनानीB1 मध्यम · 383 शब्द · ~5 min
- Los ciegos y el elefante · स्पेनिशB1 मध्यम · 401 शब्द · ~5 min · ऑडियो
- Les Aveugles et l’Éléphant · फ़्रेंचB1 मध्यम · 464 शब्द · ~5 min · ऑडियो
- अंधे आदमी और हाथी · हिन्दीB1 मध्यम · 461 शब्द · ~5 min
- Orang-Orang Buta dan Gajah · इंडोनेशियाईB1 मध्यम · 354 शब्द · ~5 min
- I ciechi e l’elefante · इतालवीB1 मध्यम · 389 शब्द · ~5 min
- 盲人と象 · जापानीB1 मध्यम
- 눈먼 사람들과 코끼리 · कोरियाईB1 मध्यम · 299 शब्द · ~5 min
- De blinde mannen en de olifant · डचB1 मध्यम · 445 शब्द · ~5 min
- Niewidomi i słoń · पोलिशB1 मध्यम · 333 शब्द · ~5 min
- Os Homens Cegos e o Elefante · पुर्तगालीB1 मध्यम · 421 शब्द · ~5 min
- Orbii și elefantul · रोमानियाईB1 मध्यम · 403 शब्द · ~5 min
- Kör Adamlar ve Fil · तुर्कीB1 मध्यम · 273 शब्द · ~5 min
- Sáu người mù và con voi · वियतनामीB1 मध्यम · 500 शब्द · ~5 min
- 盲人摸象 · चीनीB1 मध्यम
जर्मन, साथ में अंग्रेज़ी · यूनानी, साथ में अंग्रेज़ी · अंग्रेज़ी, साथ में जर्मन · अंग्रेज़ी, साथ में यूनानी · अंग्रेज़ी, साथ में स्पेनिश · अंग्रेज़ी, साथ में फ़्रेंच · अंग्रेज़ी, साथ में हिन्दी · अंग्रेज़ी, साथ में इंडोनेशियाई · अंग्रेज़ी, साथ में इतालवी · अंग्रेज़ी, साथ में जापानी · अंग्रेज़ी, साथ में कोरियाई · अंग्रेज़ी, साथ में डच · अंग्रेज़ी, साथ में पोलिश · अंग्रेज़ी, साथ में पुर्तगाली · अंग्रेज़ी, साथ में रोमानियाई · अंग्रेज़ी, साथ में तुर्की · अंग्रेज़ी, साथ में वियतनामी · अंग्रेज़ी, साथ में चीनी · स्पेनिश, साथ में अंग्रेज़ी · फ़्रेंच, साथ में अंग्रेज़ी · हिन्दी, साथ में अंग्रेज़ी · इंडोनेशियाई, साथ में अंग्रेज़ी · इतालवी, साथ में अंग्रेज़ी · जापानी, साथ में अंग्रेज़ी · कोरियाई, साथ में अंग्रेज़ी · डच, साथ में अंग्रेज़ी · पोलिश, साथ में अंग्रेज़ी · पुर्तगाली, साथ में अंग्रेज़ी · रोमानियाई, साथ में अंग्रेज़ी · तुर्की, साथ में अंग्रेज़ी · वियतनामी, साथ में अंग्रेज़ी · चीनी, साथ में अंग्रेज़ी · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
सवाल
The Blind Men and the Elephant को मैं किन भाषाओं में पढ़ सकता/सकती हूँ?
अंग्रेज़ी, जर्मन, यूनानी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी। जिस भाषा में पढ़ना है और जो बगल में रखनी है, वह चुनें: हर पैराग्राफ़ अपने अनुवाद के बगल में है, ताकि आप जगह खोए बिना कोई वाक्य जाँच सकें।
इसका लेवल क्या है?
मूल अंग्रेज़ी का लेवल B1 मध्यम है। अनुवाद में, जर्मन, यूनानी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी का लेवल B1 मध्यम है। लेवल Common European Framework (CEFR) पर आधारित हैं, Pre-A1 (पहले कदम) से C2 तक।
यह कितनी लंबी है?
लगभग 414 शब्द: बगल में अनुवाद के साथ लगभग 5 min पढ़ने का समय। समय संस्करण के लेवल पर निर्भर करता है: आसान संस्करण धीरे पढ़ा जाता है।
क्या यह मुफ़्त है?
हाँ। इसे बिना अकाउंट के ऑनलाइन पढ़ें। डाउनलोड (PDF, EPUB, और Kindle के लिए AZW3 और MOBI) के लिए मुफ़्त अकाउंट चाहिए।
क्या मैं इसे Kindle या Kobo पर पढ़ सकता/सकती हूँ?
हाँ। Kobo, Apple Books और ज़्यादातर ई-रीडर के लिए EPUB डाउनलोड करें, या Kindle के लिए AZW3 या MOBI, जिनमें हर पैराग्राफ़ के बाद उसका अनुवाद है। प्रिंट करने के लिए आमने-सामने वाला PDF भी है, और हर भाषा अलग से भी।
