Ezop
The North Wind and the Sun
Wiatr Północny i Słońce
Wiatr Północny i Słońce kłócą się o to, które z nich jest naprawdę silniejsze, i postanawiają to rozstrzygnąć w zawodach z wędrowcem owiniętym w płaszcz. Każde próbuje na swój sposób sprawić, żeby zdjął płaszcz.
B15 minNagranie
Jak się zaczyna
The North Wind and the Sun had an argument about which of them was stronger. While they were arguing, loudly and angrily, a traveler wrapped in a cloak came along the road.
Wiatr Północny i Słońce kłócili się o to, które z nich było silniejsze. Kiedy kłócili się głośno i ze złością, drogą nadszedł wędrowiec owinięty w płaszcz.
"Let's agree," said the Sun, "that whoever can make that traveler take off his cloak is the stronger."
„Umówmy się”, powiedziało Słońce, „że ten, kto sprawi, że wędrowiec zdejmie płaszcz, jest silniejszy”.
"Fine," growled the North Wind, and he immediately sent a cold, howling blast at the traveler.
„Dobrze”, warknął Wiatr Północny i od razu posłał w stronę wędrowca zimny, wyjący podmuch.
Języki
- The North Wind and the Sun · Angielski (oryginał)B1 Średni · 212 słów · ~5 min · Nagranie
- Der Nordwind und die Sonne · NiemieckiB1 Średni · 205 słów · ~5 min · Nagranie
- Ο Βοριάς και ο Ήλιος · GreckiB1 Średni · 219 słów · ~5 min
- El Viento del Norte y el Sol · HiszpańskiB1 Średni · 224 słów · ~5 min · Nagranie
- Le Vent du Nord et le Soleil · FrancuskiB1 Średni · 226 słów · ~5 min · Nagranie
- उत्तरी हवा और सूरज · HindiB1 Średni · 236 słów · ~5 min
- Angin Utara dan Matahari · IndonezyjskiB1 Średni · 185 słów · ~5 min
- Il Vento del Nord e il Sole · WłoskiB1 Średni · 219 słów · ~5 min
- 北風と太陽 · JapońskiB1 Średni
- 북풍과 해 · KoreańskiB1 Średni · 146 słów · ~5 min
- De noordenwind en de zon · NiderlandzkiB1 Średni · 212 słów · ~5 min
- Wiatr Północny i Słońce · PolskiB1 Średni · 168 słów · ~5 min
- O Vento Norte e o Sol · PortugalskiB1 Średni · 221 słów · ~5 min
- Vântul de Nord și Soarele · RumuńskiB1 Średni · 220 słów · ~5 min
- Kuzey Rüzgârı ve Güneş · TureckiB1 Średni · 158 słów · ~5 min
- Gió Bắc và Mặt Trời · WietnamskiB1 Średni · 270 słów · ~5 min
- 北风与太阳 · ChińskiB1 Średni
Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pytania
W jakich językach mogę czytać The North Wind and the Sun?
Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 212 słów: mniej więcej 5 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.
