Clasic
The North Wind and the Sun
Aesop
În fiecare limbă: The North Wind and the Sun · Der Nordwind und die Sonne · El viento del norte y el sol · Le Vent du Nord et le Soleil · 北風と太陽 · 북풍과 태양 · O Vento Norte e o Sol · Vântul de Nord și Soarele · Kuzey Rüzgârı ile Güneş · 北风与太阳
Vântul de Nord și Soarele se ceartă care dintre ei este cu adevărat mai puternic și decid să stabilească acest lucru printr-o întrecere care îl vizează pe un călător înfășurat într-o mantie. Fiecare încearcă în felul său să-l facă să-și dea mantia jos.
În engleză, germană, spaniolă, franceză, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză · aproximativ 250 de cuvinte · 5 min de lectură.
Citește
Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.
Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?
PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.
Ai deja un cont? Autentificare
Cum începe
The Æsop for Children The North Wind & the Sun The North Wind and the Sun had a quarrel about which of them was the stronger. While they were disputing with much heat and bluster, a Traveler passed along the road wrapped in a cloak.
Der Nordwind und die Sonne stritten darüber, wer von ihnen der Stärkere sei. Während sie mit viel Hitze und Getöse stritten, ging ein Wanderer, in einen Mantel gehüllt, die Straße entlang.
"Let us agree," said the Sun, "that he is the stronger who can strip that Traveler of his cloak."
„Lass uns vereinbaren“, sagte die Sonne, „dass der Stärkere ist, wer diesem Wanderer den Mantel ausziehen kann.“
"Very well," growled the North Wind, and at once sent a cold, howling blast against the Traveler.
„Einverstanden“, knurrte der Nordwind und schickte sofort einen kalten, heulenden Windstoß gegen den Wanderer.
Limbi
- The North Wind and the Sun · Engleză (original)B1 Intermediar · 229 de cuvinte · ~5 min
- Der Nordwind und die Sonne · GermanăB1 Intermediar · 199 de cuvinte · ~5 min
- El viento del norte y el sol · SpaniolăB1 Intermediar · 241 de cuvinte · ~5 min
- Le Vent du Nord et le Soleil · FrancezăB1 Intermediar · 240 de cuvinte · ~5 min
- 北風と太陽 · JaponezăB1 Intermediar
- 북풍과 태양 · CoreeanăB1 Intermediar · 148 de cuvinte · ~5 min
- O Vento Norte e o Sol · PortughezăB1 Intermediar · 230 de cuvinte · ~5 min
- Vântul de Nord și Soarele · RomânăB1 Intermediar · 237 de cuvinte · ~5 min
- Kuzey Rüzgârı ile Güneş · TurcăB1 Intermediar · 165 de cuvinte · ~5 min
- 北风与太阳 · ChinezăB1 Intermediar
Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Chineză cu engleză · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu chineză · Germană cu spaniolă · Germană cu franceză · Germană cu japoneză · Germană cu coreeană · Germană cu portugheză · Germană cu română · Germană cu turcă · Germană cu chineză · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu franceză · Spaniolă cu japoneză · Spaniolă cu coreeană · Spaniolă cu portugheză · Spaniolă cu română · Spaniolă cu turcă · Spaniolă cu chineză · Franceză cu germană · Franceză cu spaniolă · Franceză cu japoneză · Franceză cu coreeană · Franceză cu portugheză · Franceză cu română · Franceză cu turcă · Franceză cu chineză · Japoneză cu germană · Japoneză cu spaniolă · Japoneză cu franceză · Japoneză cu coreeană · Japoneză cu portugheză · Japoneză cu română · Japoneză cu turcă · Japoneză cu chineză · Coreeană cu germană · Coreeană cu spaniolă · Coreeană cu franceză · Coreeană cu japoneză · Coreeană cu portugheză · Coreeană cu română · Coreeană cu turcă · Coreeană cu chineză · Portugheză cu germană · Portugheză cu spaniolă · Portugheză cu franceză · Portugheză cu japoneză · Portugheză cu coreeană · Portugheză cu română · Portugheză cu turcă · Portugheză cu chineză · Română cu germană · Română cu spaniolă · Română cu franceză · Română cu japoneză · Română cu coreeană · Română cu portugheză · Română cu turcă · Română cu chineză · Turcă cu germană · Turcă cu spaniolă · Turcă cu franceză · Turcă cu japoneză · Turcă cu coreeană · Turcă cu portugheză · Turcă cu română · Turcă cu chineză · Chineză cu germană · Chineză cu spaniolă · Chineză cu franceză · Chineză cu japoneză · Chineză cu coreeană · Chineză cu portugheză · Chineză cu română · Chineză cu turcă
Mai multe povești la acest nivel
Povești de nivel Intermediar în engleză cu germană alături.
- Belling the CatAesop · B1 · 218 de cuvinte
- The Milkmaid and Her PailAesop · B1 · 213 de cuvinte
- The Tortoise and the HareAesop · B1 · 205 de cuvinte
- The Old Man and His GrandsonBrothers Grimm · B1 · 255 de cuvinte
- The Lion and the MouseAesop · B1 · 202 de cuvinte
- The Bundle of SticksAesop · B1 · 198 de cuvinte
Lectura ca text paralel
Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.
Întrebări
- În ce limbi pot citi The North Wind and the Sun?
- Engleză, germană, spaniolă, franceză, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
- Ce nivel are?
- Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, spaniolă, franceză, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
- Cât de lungă este?
- Aproximativ 229 de cuvinte: în jur de 5 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
- Este gratuită?
- Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
- O pot citi pe Kindle sau Kobo?
- Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.