Esop
The North Wind and the Sun
Vântul de Nord și Soarele
Vântul de Nord și Soarele se ceartă despre care dintre ei este cu adevărat mai puternic și rezolvă disputa printr-o întrecere împotriva unui călător înfășurat într-o pelerină. Fiecare încearcă în felul său să-l facă să-și dea jos pelerina.
B15 minVersiune audio
Cum începe
The North Wind and the Sun had an argument about which of them was stronger. While they were arguing, loudly and angrily, a traveler wrapped in a cloak came along the road.
Vântul de Nord și Soarele au avut o ceartă despre care dintre ei era mai puternic. În timp ce se certau, tare și furioși, un călător înfășurat într-o pelerină a apărut pe drum.
"Let's agree," said the Sun, "that whoever can make that traveler take off his cloak is the stronger."
„Hai să ne înțelegem”, a spus Soarele, „că acela care îl poate face pe acel călător să-și dea jos pelerina este cel mai puternic.”
"Fine," growled the North Wind, and he immediately sent a cold, howling blast at the traveler.
„Bine”, a mormăit Vântul de Nord, și a trimis imediat o rafală rece și urlătoare spre călător.
Limbi
- The North Wind and the Sun · Engleză (original)B1 Intermediar · 212 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- Der Nordwind und die Sonne · GermanăB1 Intermediar · 205 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- Ο Βοριάς και ο Ήλιος · GreacăB1 Intermediar · 219 de cuvinte · ~5 min
- El Viento del Norte y el Sol · SpaniolăB1 Intermediar · 224 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- Le Vent du Nord et le Soleil · FrancezăB1 Intermediar · 226 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- उत्तरी हवा और सूरज · HindiB1 Intermediar · 236 de cuvinte · ~5 min
- Angin Utara dan Matahari · IndonezianăB1 Intermediar · 185 de cuvinte · ~5 min
- Il Vento del Nord e il Sole · ItalianăB1 Intermediar · 219 de cuvinte · ~5 min
- 北風と太陽 · JaponezăB1 Intermediar
- 북풍과 해 · CoreeanăB1 Intermediar · 146 de cuvinte · ~5 min
- De noordenwind en de zon · NeerlandezăB1 Intermediar · 212 de cuvinte · ~5 min
- Wiatr Północny i Słońce · PolonezăB1 Intermediar · 168 de cuvinte · ~5 min
- O Vento Norte e o Sol · PortughezăB1 Intermediar · 221 de cuvinte · ~5 min
- Vântul de Nord și Soarele · RomânăB1 Intermediar · 220 de cuvinte · ~5 min
- Kuzey Rüzgârı ve Güneş · TurcăB1 Intermediar · 158 de cuvinte · ~5 min
- Gió Bắc và Mặt Trời · VietnamezăB1 Intermediar · 270 de cuvinte · ~5 min
- 北风与太阳 · ChinezăB1 Intermediar
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi The North Wind and the Sun?
Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 212 de cuvinte: în jur de 5 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
