Frații Grimm
The Travelling Musicians
Muzicanții călători
Un măgar, un câine, o pisică și un cocoș sunt toți în pericol din cauza propriilor stăpâni, așa că pornesc împreună spre marele oraș ca să devină muzicanți. Noaptea îi prinde într-o pădure, unde o lumină din depărtare le promite un loc de odihnă, doar de n-ar fi casa plină de tâlhari.
B110 minVersiune audio
Cum începe
The Travelling Musicians
Un fermier cinstit a avut odată un măgar care îl slujise cu credință mulți ani, dar care îmbătrânea și putea să muncească tot mai puțin în fiecare zi.
An honest farmer once had a donkey that had served him faithfully for many years, but who was now growing old and less able to work every day.
Stăpânul lui s-a săturat să-l mai țină și a început să se gândească cum să scape de el. Dar măgarul a văzut că urmează ceva rău, așa că a fugit pe furiș și a pornit la drum spre marele oraș. „Acolo”, s-a gândit el, „pot să devin muzicant.”
His master was tired of keeping him and began to think about getting rid of him. But the donkey saw that something bad was coming, so he slipped away and started on his way to the great city. "There," he thought, "I can become a musician."
După ce a mers o bucată de drum, a văzut un câine culcat la marginea drumului, care gâfâia ca și cum era obosit. „De ce gâfâi așa de tare, prietene?”, a spus măgarul. „Vai de mine!”
Limbi
- The Travelling Musicians · Engleză (original)B1 Intermediar · 1.269 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Die Bremer Stadtmusikanten · GermanăB1 Intermediar · 1.201 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Οι πλανόδιοι μουσικοί · GreacăB1 Intermediar · 1.182 de cuvinte · ~10 min
- Los músicos de Bremen · SpaniolăB1 Intermediar · 1.222 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Les Musiciens ambulants · FrancezăB1 Intermediar · 1.304 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- घूमने वाले गवैया · HindiB1 Intermediar · 1.375 de cuvinte · ~10 min
- Para Pemusik Keliling · IndonezianăB1 Intermediar · 1.088 de cuvinte · ~10 min
- I musicanti viaggiatori · ItalianăB1 Intermediar · 1.157 de cuvinte · ~10 min
- 音楽隊の旅 · JaponezăB1 Intermediar
- 음악대 여행자들 · CoreeanăB1 Intermediar · 793 de cuvinte · ~5 min
- De reizende muzikanten · NeerlandezăB1 Intermediar · 1.279 de cuvinte · ~10 min
- Muzykanci z Bremy · PolonezăB1 Intermediar · 1.009 de cuvinte · ~10 min
- Os Músicos Viajantes · PortughezăB1 Intermediar · 1.209 de cuvinte · ~10 min
- Muzicanții călători · RomânăB1 Intermediar · 1.246 de cuvinte · ~10 min
- Gezgin Müzisyenler · TurcăB1 Intermediar · 843 de cuvinte · ~5 min
- Những nhạc sĩ đi chu du · VietnamezăB1 Intermediar · 1.424 de cuvinte · ~10 min
- 不来梅的音乐家 · ChinezăB1 Intermediar
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi The Travelling Musicians?
Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 1.269 de cuvinte: în jur de 5–10 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
