Esop
The Lion and the Mouse
Leul și șoarecele
Un șoarece trezește un leu care doarme alergând peste nasul lui și se roagă pentru viața sa, promițând că îi va întoarce favoarea într-o zi. Leul râde de această idee, până când mai târziu se trezește prins fără scăpare în plasa unui vânător.
B15 minVersiune audio
Cum începe
A lion lay asleep in the forest, his great head resting on his paws. A timid little mouse came upon him by surprise, and in her fright and hurry to get away, she ran across the lion's nose.
Un leu dormea în pădure, cu capul lui mare sprijinit pe labe. Un șoricel fricos a dat peste el prin surprindere și, în spaima și graba de a scăpa, a fugit peste nasul leului.
Woken from his nap, the lion angrily put his huge paw on the tiny creature to kill her.
Trezit din somn, leul și-a pus furios laba uriașă peste mica creatură ca s-o omoare.
"Please spare me!" begged the poor mouse. "Let me go, and some day I'll pay you back, I promise."
„Te rog, cruță-mă!”, s-a rugat bietul șoarece. „Dă-mi drumul și într-o zi te voi răsplăti, îți promit.”
Limbi
- The Lion and the Mouse · Engleză (original)B1 Intermediar · 197 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- Der Löwe und die Maus · GermanăB1 Intermediar · 199 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- Το λιοντάρι και το ποντίκι · GreacăB1 Intermediar · 199 de cuvinte · ~5 min
- El león y el ratón · SpaniolăB1 Intermediar · 197 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- Le Lion et la Souris · FrancezăB1 Intermediar · 210 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- शेर और चुहिया · HindiB1 Intermediar · 235 de cuvinte · ~5 min
- Singa dan Tikus · IndonezianăB1 Intermediar · 183 de cuvinte · ~5 min
- Il leone e il topo · ItalianăB1 Intermediar · 181 de cuvinte · ~5 min
- ライオンとネズミ · JaponezăB1 Intermediar
- 사자와 생쥐 · CoreeanăB1 Intermediar · 134 de cuvinte · ~5 min
- De leeuw en de muis · NeerlandezăB1 Intermediar · 217 de cuvinte · ~5 min
- Lew i mysz · PolonezăB1 Intermediar · 161 de cuvinte · ~5 min
- O Leão e o Ratinho · PortughezăB1 Intermediar · 194 de cuvinte · ~5 min
- Leul și șoarecele · RomânăB1 Intermediar · 190 de cuvinte · ~5 min
- Aslan ile Fare · TurcăB1 Intermediar · 140 de cuvinte · ~5 min
- Sư tử và Chuột nhắt · VietnamezăB1 Intermediar · 260 de cuvinte · ~5 min
- 狮子与老鼠 · ChinezăB1 Intermediar
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi The Lion and the Mouse?
Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 197 de cuvinte: în jur de 5 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
