Clasic
The Lion and the Mouse
Aesop
În fiecare limbă: The Lion and the Mouse · Der Löwe und die Maus · El león y el ratón · Il leone e il topo · ライオンとネズミ · 사자와 생쥐 · O Leão e o Rato · Leul și șoarecele · Aslan ile Fare · 狮子与老鼠
Un șoarece trezește un leu care dormea, alergând peste nasul acestuia, și îl imploră să-l cruțe, promițând că va întoarce favoarea într-o bună zi. Leul râde de această idee, până când, mai târziu, se trezește prins fără scăpare în plasa unui vânător.
În engleză, germană, spaniolă, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză · aproximativ 200 de cuvinte · 5 min de lectură.
Citește
Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.
Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?
PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.
Ai deja un cont? Autentificare
Cum începe
The Æsop for Children The Lion & the Mouse A Lion lay asleep in the forest, his great head resting on his paws. A timid little Mouse came upon him unexpectedly, and in her fright and haste to get away, ran across the Lion's nose.
Ein Löwe lag schlafend im Wald, seinen großen Kopf auf die Pfoten gelegt. Eine scheue kleine Maus kam ganz unerwartet zu ihm, und in ihrem Schrecken und in der Eile, wegzukommen, lief sie über die Nase des Löwen.
Roused from his nap, the Lion laid his huge paw angrily on the tiny creature to kill her.
Der Löwe erwachte aus seinem Schläfchen und legte zornig seine riesige Pfote auf das winzige Tier, um es zu töten.
"Spare me!" begged the poor Mouse. "Please let me go and some day I will surely repay you."
„Verschone mich!“, bat die arme Maus. „Bitte lass mich gehen, dann werde ich es dir eines Tages ganz sicher zurückgeben.“
Limbi
- The Lion and the Mouse · Engleză (original)B1 Intermediar · 202 de cuvinte · ~5 min
- Der Löwe und die Maus · GermanăB1 Intermediar · 201 de cuvinte · ~5 min
- El león y el ratón · SpaniolăB1 Intermediar · 201 de cuvinte · ~5 min
- Il leone e il topo · ItalianăB1 Intermediar · 191 de cuvinte · ~5 min
- ライオンとネズミ · JaponezăB1 Intermediar
- 사자와 생쥐 · CoreeanăB1 Intermediar · 149 de cuvinte · ~5 min
- O Leão e o Rato · PortughezăB1 Intermediar · 199 de cuvinte · ~5 min
- Leul și șoarecele · RomânăB1 Intermediar · 203 de cuvinte · ~5 min
- Aslan ile Fare · TurcăB1 Intermediar · 147 de cuvinte · ~5 min
- 狮子与老鼠 · ChinezăB1 Intermediar
Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană · Spaniolă cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Chineză cu engleză · Engleză cu spaniolă · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu chineză · Germană cu spaniolă · Germană cu italiană · Germană cu japoneză · Germană cu coreeană · Germană cu portugheză · Germană cu română · Germană cu turcă · Germană cu chineză · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu italiană · Spaniolă cu japoneză · Spaniolă cu coreeană · Spaniolă cu portugheză · Spaniolă cu română · Spaniolă cu turcă · Spaniolă cu chineză · Italiană cu germană · Italiană cu spaniolă · Italiană cu japoneză · Italiană cu coreeană · Italiană cu portugheză · Italiană cu română · Italiană cu turcă · Italiană cu chineză · Japoneză cu germană · Japoneză cu spaniolă · Japoneză cu italiană · Japoneză cu coreeană · Japoneză cu portugheză · Japoneză cu română · Japoneză cu turcă · Japoneză cu chineză · Coreeană cu germană · Coreeană cu spaniolă · Coreeană cu italiană · Coreeană cu japoneză · Coreeană cu portugheză · Coreeană cu română · Coreeană cu turcă · Coreeană cu chineză · Portugheză cu germană · Portugheză cu spaniolă · Portugheză cu italiană · Portugheză cu japoneză · Portugheză cu coreeană · Portugheză cu română · Portugheză cu turcă · Portugheză cu chineză · Română cu germană · Română cu spaniolă · Română cu italiană · Română cu japoneză · Română cu coreeană · Română cu portugheză · Română cu turcă · Română cu chineză · Turcă cu germană · Turcă cu spaniolă · Turcă cu italiană · Turcă cu japoneză · Turcă cu coreeană · Turcă cu portugheză · Turcă cu română · Turcă cu chineză · Chineză cu germană · Chineză cu spaniolă · Chineză cu italiană · Chineză cu japoneză · Chineză cu coreeană · Chineză cu portugheză · Chineză cu română · Chineză cu turcă
Mai multe povești la acest nivel
Povești de nivel Intermediar în engleză cu germană alături.
- The Tortoise and the HareAesop · B1 · 205 de cuvinte
- The Bundle of SticksAesop · B1 · 198 de cuvinte
- The Oak and the ReedsAesop · B1 · 196 de cuvinte
- The Hare and His EarsAesop · B1 · 194 de cuvinte
- The Milkmaid and Her PailAesop · B1 · 213 de cuvinte
- The Wolf and the CraneAesop · B1 · 188 de cuvinte
Lectura ca text paralel
Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.
Întrebări
- În ce limbi pot citi The Lion and the Mouse?
- Engleză, germană, spaniolă, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
- Ce nivel are?
- Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, spaniolă, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
- Cât de lungă este?
- Aproximativ 202 de cuvinte: în jur de 5 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
- Este gratuită?
- Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
- O pot citi pe Kindle sau Kobo?
- Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.