Pular para o conteúdo

Esopo

The Lion and the Mouse

O Leão e o Ratinho

Um ratinho acorda um leão que estava dormindo ao passar correndo pelo nariz dele, e implora por sua vida com a promessa de retribuir o favor algum dia. O leão ri da ideia, até que mais tarde se vê preso e indefeso na rede de um caçador.

B15 minÁudio

Ler

Como começa

inglêsportuguês

A lion lay asleep in the forest, his great head resting on his paws. A timid little mouse came upon him by surprise, and in her fright and hurry to get away, she ran across the lion's nose.

Um leão dormia na floresta, com a sua grande cabeça apoiada nas patas. Um ratinho tímido deu de cara com ele por surpresa e, no seu susto e na pressa de fugir, correu por cima do nariz do leão.

Woken from his nap, the lion angrily put his huge paw on the tiny creature to kill her.

Acordado da sua soneca, o leão colocou com raiva a sua pata enorme sobre a criaturinha para matá-la.

"Please spare me!" begged the poor mouse. "Let me go, and some day I'll pay you back, I promise."

“Por favor, me poupe!”, implorou o pobre ratinho. “Deixe-me ir, e algum dia eu vou te retribuir, eu prometo.”

Os primeiros parágrafos, como o leitor os mostra. Continuar lendo

Línguas

  • The Lion and the Mouse · Inglês (original)B1 Intermediário · 197 palavras · ~5 min · Áudio
  • Der Löwe und die Maus · AlemãoB1 Intermediário · 199 palavras · ~5 min · Áudio
  • Το λιοντάρι και το ποντίκι · GregoB1 Intermediário · 199 palavras · ~5 min
  • El león y el ratón · EspanholB1 Intermediário · 197 palavras · ~5 min · Áudio
  • Le Lion et la Souris · FrancêsB1 Intermediário · 210 palavras · ~5 min · Áudio
  • शेर और चुहिया · HindiB1 Intermediário · 235 palavras · ~5 min
  • Singa dan Tikus · IndonésioB1 Intermediário · 183 palavras · ~5 min
  • Il leone e il topo · ItalianoB1 Intermediário · 181 palavras · ~5 min
  • ライオンとネズミ · JaponêsB1 Intermediário
  • 사자와 생쥐 · CoreanoB1 Intermediário · 134 palavras · ~5 min
  • De leeuw en de muis · HolandêsB1 Intermediário · 217 palavras · ~5 min
  • Lew i mysz · PolonêsB1 Intermediário · 161 palavras · ~5 min
  • O Leão e o Ratinho · PortuguêsB1 Intermediário · 194 palavras · ~5 min
  • Leul și șoarecele · RomenoB1 Intermediário · 190 palavras · ~5 min
  • Aslan ile Fare · TurcoB1 Intermediário · 140 palavras · ~5 min
  • Sư tử và Chuột nhắt · VietnamitaB1 Intermediário · 260 palavras · ~5 min
  • 狮子与老鼠 · ChinêsB1 Intermediário

Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com espanhol · Inglês com francês · Inglês com hindi · Inglês com indonésio · Inglês com italiano · Inglês com japonês · Inglês com coreano · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com português · Inglês com romeno · Inglês com turco · Inglês com vietnamita · Inglês com chinês · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Perguntas

Em que línguas posso ler The Lion and the Mouse?

Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.

Qual é o nível?

O original em inglês é B1 Intermediário. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: B1 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.

Qual é o tamanho?

Cerca de 197 palavras: uns 5 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.

É grátis?

Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.

Posso ler num Kindle ou Kobo?

Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.

Mais histórias deste nível