ईसप
The Lion and the Mouse
शेर और चुहिया
एक चुहिया सोते हुए शेर की नाक पर दौड़कर उसे जगा देती है, और किसी दिन इस अहसान को चुकाने का वादा करके अपनी जान की भीख माँगती है। शेर इस बात पर हँसता है, जब तक कि बाद में वह खुद एक शिकारी के जाल में लाचार होकर नहीं फँस जाता।
B15 minऑडियो
कहानी की शुरुआत
A lion lay asleep in the forest, his great head resting on his paws. A timid little mouse came upon him by surprise, and in her fright and hurry to get away, she ran across the lion's nose.
एक शेर जंगल में सो रहा था, उसका बड़ा सिर उसके पंजों पर टिका था। एक डरपोक छोटी चुहिया अचानक वहाँ आ पहुँची, और अपने डर तथा भागने की जल्दी में, वह शेर की नाक के ऊपर से दौड़ गई।
Woken from his nap, the lion angrily put his huge paw on the tiny creature to kill her.
अपनी नींद से जागकर, शेर ने ग़ुस्से में उस नन्हे से जीव को मारने के लिए अपना भारी पंजा उस पर रख दिया।
"Please spare me!" begged the poor mouse. "Let me go, and some day I'll pay you back, I promise."
“कृपया मुझे छोड़ दो!” बेचारी चुहिया ने गिड़गिड़ाते हुए कहा। “मुझे जाने दो, और किसी दिन मैं तुम्हारा अहसान चुका दूँगी, मैं वादा करती हूँ।”
भाषाएँ
- The Lion and the Mouse · अंग्रेज़ी (मूल)B1 मध्यम · 197 शब्द · ~5 min · ऑडियो
- Der Löwe und die Maus · जर्मनB1 मध्यम · 199 शब्द · ~5 min · ऑडियो
- Το λιοντάρι και το ποντίκι · यूनानीB1 मध्यम · 199 शब्द · ~5 min
- El león y el ratón · स्पेनिशB1 मध्यम · 197 शब्द · ~5 min · ऑडियो
- Le Lion et la Souris · फ़्रेंचB1 मध्यम · 210 शब्द · ~5 min · ऑडियो
- शेर और चुहिया · हिन्दीB1 मध्यम · 235 शब्द · ~5 min
- Singa dan Tikus · इंडोनेशियाईB1 मध्यम · 183 शब्द · ~5 min
- Il leone e il topo · इतालवीB1 मध्यम · 181 शब्द · ~5 min
- ライオンとネズミ · जापानीB1 मध्यम
- 사자와 생쥐 · कोरियाईB1 मध्यम · 134 शब्द · ~5 min
- De leeuw en de muis · डचB1 मध्यम · 217 शब्द · ~5 min
- Lew i mysz · पोलिशB1 मध्यम · 161 शब्द · ~5 min
- O Leão e o Ratinho · पुर्तगालीB1 मध्यम · 194 शब्द · ~5 min
- Leul și șoarecele · रोमानियाईB1 मध्यम · 190 शब्द · ~5 min
- Aslan ile Fare · तुर्कीB1 मध्यम · 140 शब्द · ~5 min
- Sư tử và Chuột nhắt · वियतनामीB1 मध्यम · 260 शब्द · ~5 min
- 狮子与老鼠 · चीनीB1 मध्यम
जर्मन, साथ में अंग्रेज़ी · यूनानी, साथ में अंग्रेज़ी · अंग्रेज़ी, साथ में जर्मन · अंग्रेज़ी, साथ में यूनानी · अंग्रेज़ी, साथ में स्पेनिश · अंग्रेज़ी, साथ में फ़्रेंच · अंग्रेज़ी, साथ में हिन्दी · अंग्रेज़ी, साथ में इंडोनेशियाई · अंग्रेज़ी, साथ में इतालवी · अंग्रेज़ी, साथ में जापानी · अंग्रेज़ी, साथ में कोरियाई · अंग्रेज़ी, साथ में डच · अंग्रेज़ी, साथ में पोलिश · अंग्रेज़ी, साथ में पुर्तगाली · अंग्रेज़ी, साथ में रोमानियाई · अंग्रेज़ी, साथ में तुर्की · अंग्रेज़ी, साथ में वियतनामी · अंग्रेज़ी, साथ में चीनी · स्पेनिश, साथ में अंग्रेज़ी · फ़्रेंच, साथ में अंग्रेज़ी · हिन्दी, साथ में अंग्रेज़ी · इंडोनेशियाई, साथ में अंग्रेज़ी · इतालवी, साथ में अंग्रेज़ी · जापानी, साथ में अंग्रेज़ी · कोरियाई, साथ में अंग्रेज़ी · डच, साथ में अंग्रेज़ी · पोलिश, साथ में अंग्रेज़ी · पुर्तगाली, साथ में अंग्रेज़ी · रोमानियाई, साथ में अंग्रेज़ी · तुर्की, साथ में अंग्रेज़ी · वियतनामी, साथ में अंग्रेज़ी · चीनी, साथ में अंग्रेज़ी · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
सवाल
The Lion and the Mouse को मैं किन भाषाओं में पढ़ सकता/सकती हूँ?
अंग्रेज़ी, जर्मन, यूनानी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी। जिस भाषा में पढ़ना है और जो बगल में रखनी है, वह चुनें: हर पैराग्राफ़ अपने अनुवाद के बगल में है, ताकि आप जगह खोए बिना कोई वाक्य जाँच सकें।
इसका लेवल क्या है?
मूल अंग्रेज़ी का लेवल B1 मध्यम है। अनुवाद में, जर्मन, यूनानी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी का लेवल B1 मध्यम है। लेवल Common European Framework (CEFR) पर आधारित हैं, Pre-A1 (पहले कदम) से C2 तक।
यह कितनी लंबी है?
लगभग 197 शब्द: बगल में अनुवाद के साथ लगभग 5 min पढ़ने का समय। समय संस्करण के लेवल पर निर्भर करता है: आसान संस्करण धीरे पढ़ा जाता है।
क्या यह मुफ़्त है?
हाँ। इसे बिना अकाउंट के ऑनलाइन पढ़ें। डाउनलोड (PDF, EPUB, और Kindle के लिए AZW3 और MOBI) के लिए मुफ़्त अकाउंट चाहिए।
क्या मैं इसे Kindle या Kobo पर पढ़ सकता/सकती हूँ?
हाँ। Kobo, Apple Books और ज़्यादातर ई-रीडर के लिए EPUB डाउनलोड करें, या Kindle के लिए AZW3 या MOBI, जिनमें हर पैराग्राफ़ के बाद उसका अनुवाद है। प्रिंट करने के लिए आमने-सामने वाला PDF भी है, और हर भाषा अलग से भी।
