Aesopus
The Lion and the Mouse
De leeuw en de muis
Een muis maakt een slapende leeuw wakker door over zijn neus te rennen, en smeekt om haar leven met de belofte om de gunst ooit terug te betalen. De leeuw lacht om het idee, totdat hij later hulpeloos verstrikt raakt in het net van een jager.
B15 minGesproken
Hoe het begint
A lion lay asleep in the forest, his great head resting on his paws. A timid little mouse came upon him by surprise, and in her fright and hurry to get away, she ran across the lion's nose.
Een leeuw lag te slapen in het bos, met zijn grote kop op zijn poten. Een bange kleine muis kwam hem onverwacht tegen, en in haar angst en haast om weg te komen, rende ze over de neus van de leeuw.
Woken from his nap, the lion angrily put his huge paw on the tiny creature to kill her.
Wakker geworden uit zijn dutje zette de leeuw boos zijn enorme poot op het kleine diertje om haar te doden.
"Please spare me!" begged the poor mouse. "Let me go, and some day I'll pay you back, I promise."
“Spaar me alstublieft!” smeekte de arme muis. “Laat me gaan, en op een dag zal ik het u terugbetalen, dat beloof ik.”
Talen
- The Lion and the Mouse · Engels (origineel)B1 Gemiddeld · 197 woorden · ~5 min · Gesproken
- Der Löwe und die Maus · DuitsB1 Gemiddeld · 199 woorden · ~5 min · Gesproken
- Το λιοντάρι και το ποντίκι · GrieksB1 Gemiddeld · 199 woorden · ~5 min
- El león y el ratón · SpaansB1 Gemiddeld · 197 woorden · ~5 min · Gesproken
- Le Lion et la Souris · FransB1 Gemiddeld · 210 woorden · ~5 min · Gesproken
- शेर और चुहिया · HindiB1 Gemiddeld · 235 woorden · ~5 min
- Singa dan Tikus · IndonesischB1 Gemiddeld · 183 woorden · ~5 min
- Il leone e il topo · ItaliaansB1 Gemiddeld · 181 woorden · ~5 min
- ライオンとネズミ · JapansB1 Gemiddeld
- 사자와 생쥐 · KoreaansB1 Gemiddeld · 134 woorden · ~5 min
- De leeuw en de muis · NederlandsB1 Gemiddeld · 217 woorden · ~5 min
- Lew i mysz · PoolsB1 Gemiddeld · 161 woorden · ~5 min
- O Leão e o Ratinho · PortugeesB1 Gemiddeld · 194 woorden · ~5 min
- Leul și șoarecele · RoemeensB1 Gemiddeld · 190 woorden · ~5 min
- Aslan ile Fare · TurksB1 Gemiddeld · 140 woorden · ~5 min
- Sư tử và Chuột nhắt · VietnameesB1 Gemiddeld · 260 woorden · ~5 min
- 狮子与老鼠 · ChineesB1 Gemiddeld
Duits met Engels · Grieks met Engels · Engels met Duits · Engels met Grieks · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Hindi · Engels met Indonesisch · Engels met Italiaans · Engels met Japans · Engels met Koreaans · Engels met Nederlands · Engels met Pools · Engels met Portugees · Engels met Roemeens · Engels met Turks · Engels met Vietnamees · Engels met Chinees · Spaans met Engels · Frans met Engels · Hindi met Engels · Indonesisch met Engels · Italiaans met Engels · Japans met Engels · Koreaans met Engels · Nederlands met Engels · Pools met Engels · Portugees met Engels · Roemeens met Engels · Turks met Engels · Vietnamees met Engels · Chinees met Engels · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Vragen
In welke talen kan ik The Lion and the Mouse lezen?
Engels, Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?
Het oorspronkelijke Engels is B1 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van Pre-A1 (eerste stappen) tot C2.
Hoe lang is het?
Ongeveer 197 woorden: zo'n 5 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?
Ja. Lees het online zonder account. Voor de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.
