Ésope
The Lion and the Mouse
Le Lion et la Souris
Une souris réveille un lion endormi en courant sur son nez, et le supplie de lui laisser la vie sauve en lui promettant de lui rendre la pareille un jour. Le lion rit de cette idée, jusqu'au jour où il se retrouve impuissant, pris au piège dans le filet d'un chasseur.
B15 minVersion audio
Comment ça commence
A lion lay asleep in the forest, his great head resting on his paws. A timid little mouse came upon him by surprise, and in her fright and hurry to get away, she ran across the lion's nose.
Un lion dormait dans la forêt, sa grosse tête posée sur ses pattes. Une petite souris timide tomba sur lui par surprise, et dans sa peur et sa hâte de s'échapper, elle courut sur le nez du lion.
Woken from his nap, the lion angrily put his huge paw on the tiny creature to kill her.
Réveillé de sa sieste, le lion en colère posa son énorme patte sur la minuscule créature pour la tuer.
"Please spare me!" begged the poor mouse. "Let me go, and some day I'll pay you back, I promise."
« S'il te plaît, épargne-moi ! supplia la pauvre souris. Laisse-moi partir, et un jour je te revaudrai ça, je te le promets. »
Langues
- The Lion and the Mouse · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 197 mots · ~5 min · Version audio
- Der Löwe und die Maus · AllemandB1 Intermédiaire · 199 mots · ~5 min · Version audio
- Το λιοντάρι και το ποντίκι · GrecB1 Intermédiaire · 199 mots · ~5 min
- El león y el ratón · EspagnolB1 Intermédiaire · 197 mots · ~5 min · Version audio
- Le Lion et la Souris · FrançaisB1 Intermédiaire · 210 mots · ~5 min · Version audio
- शेर और चुहिया · HindiB1 Intermédiaire · 235 mots · ~5 min
- Singa dan Tikus · IndonésienB1 Intermédiaire · 183 mots · ~5 min
- Il leone e il topo · ItalienB1 Intermédiaire · 181 mots · ~5 min
- ライオンとネズミ · JaponaisB1 Intermédiaire
- 사자와 생쥐 · CoréenB1 Intermédiaire · 134 mots · ~5 min
- De leeuw en de muis · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 217 mots · ~5 min
- Lew i mysz · PolonaisB1 Intermédiaire · 161 mots · ~5 min
- O Leão e o Ratinho · PortugaisB1 Intermédiaire · 194 mots · ~5 min
- Leul și șoarecele · RoumainB1 Intermédiaire · 190 mots · ~5 min
- Aslan ile Fare · TurcB1 Intermédiaire · 140 mots · ~5 min
- Sư tử và Chuột nhắt · VietnamienB1 Intermédiaire · 260 mots · ~5 min
- 狮子与老鼠 · ChinoisB1 Intermédiaire
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire The Lion and the Mouse ?
Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 197 mots : à peu près 5 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
