Aller au contenu

Hans Christian Andersen

The Little Match Girl

La Petite Fille aux allumettes

Le dernier soir de l'année, une pauvre fille aux pieds nus marche dans les rues enneigées. Elle n'a pas vendu une seule allumette de toute la journée et n'ose pas rentrer chez elle, car elle a peur de son père. Blottie dans un coin, elle frotte une allumette pour se réchauffer les doigts.

B110 minVersion audio

Lire

Comment ça commence

anglaisfrançais

It was terribly cold and almost dark on the last evening of the old year, and the snow was falling fast. In the cold and the darkness, a poor little girl with a bare head and bare feet wandered through the streets.

Il faisait terriblement froid et presque nuit le dernier soir de l'année, et la neige tombait vite. Dans le froid et l'obscurité, une pauvre petite fille, la tête nue et les pieds nus, marchait dans les rues.

It's true that she had been wearing slippers when she left home, but they hadn't been much use.

C'est vrai qu'elle portait des pantoufles quand elle est partie de chez elle, mais elles n'avaient pas servi à grand-chose.

They were very big, so big that they had belonged to her mother, and the poor little thing had lost them while running across the street to get away from two carriages that were rolling along at a terrible speed.

Elles étaient très grandes, si grandes qu'elles avaient appartenu à sa mère, et la pauvre petite les avait perdues en courant pour traverser la rue afin d'échapper à deux calèches qui roulaient à une vitesse terrible.

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • The Little Match Girl · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 984 mots · ~10 min · Version audio
  • Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern · AllemandB1 Intermédiaire · 937 mots · ~10 min · Version audio
  • Το κοριτσάκι με τα σπίρτα · GrecB1 Intermédiaire · 944 mots · ~10 min
  • La pequeña cerillera · EspagnolB1 Intermédiaire · 948 mots · ~10 min · Version audio
  • La Petite Fille aux allumettes · FrançaisB1 Intermédiaire · 1 047 mots · ~10 min · Version audio
  • नन्हीं माचिस वाली · HindiB1 Intermédiaire · 1 092 mots · ~10 min
  • Gadis Korek Api · IndonésienB1 Intermédiaire · 902 mots · ~10 min
  • La piccola fiammiferaia · ItalienB1 Intermédiaire · 977 mots · ~10 min
  • マッチ売りの少女 · JaponaisB1 Intermédiaire
  • 성냥팔이 소녀 · CoréenB1 Intermédiaire · 652 mots · ~5 min
  • Het meisje met de zwavelstokjes · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 981 mots · ~10 min
  • Dziewczynka z zapałkami · PolonaisB1 Intermédiaire · 786 mots · ~5 min
  • A Pequena Vendedora de Fósforos · PortugaisB1 Intermédiaire · 943 mots · ~10 min
  • Fetița cu chibrituri · RoumainB1 Intermédiaire · 937 mots · ~10 min
  • Kibritçi Kız · TurcB1 Intermédiaire · 703 mots · ~5 min
  • Cô bé bán diêm · VietnamienB1 Intermédiaire · 1 146 mots · ~10 min
  • 卖火柴的小女孩 · ChinoisB1 Intermédiaire

Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire The Little Match Girl ?

Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 984 mots : à peu près 5–10 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau