Sari la conținut

Hans Christian Andersen

The Little Match Girl

Fetița cu chibrituri

În ultima seară a anului vechi, o fetiță săracă și desculță merge pe străzile înzăpezite. Nu a vândut nici măcar un chibrit toată ziua și nu îndrăznește să meargă acasă, de frică de tatăl ei. Strânsă într-un colț, aprinde un chibrit ca să-și încălzească degetele.

B110 minVersiune audio

Citește

Cum începe

englezăromână

It was terribly cold and almost dark on the last evening of the old year, and the snow was falling fast. In the cold and the darkness, a poor little girl with a bare head and bare feet wandered through the streets.

Era cumplit de frig și aproape întuneric în ultima seară a anului vechi, iar zăpada cădea repede. În frig și în întuneric, o fetiță săracă, cu capul gol și desculță, mergea pe străzi.

It's true that she had been wearing slippers when she left home, but they hadn't been much use.

Este adevărat că purta papuci când a plecat de acasă, dar nu au ajutat-o prea mult.

They were very big, so big that they had belonged to her mother, and the poor little thing had lost them while running across the street to get away from two carriages that were rolling along at a terrible speed.

Erau foarte mari, atât de mari încât au aparținut mamei ei, iar biata fetiță i-a pierdut în timp ce alerga peste stradă ca să scape de două trăsuri care mergeau cu o viteză cumplită.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • The Little Match Girl · Engleză (original)B1 Intermediar · 984 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
  • Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern · GermanăB1 Intermediar · 937 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
  • Το κοριτσάκι με τα σπίρτα · GreacăB1 Intermediar · 944 de cuvinte · ~10 min
  • La pequeña cerillera · SpaniolăB1 Intermediar · 948 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
  • La Petite Fille aux allumettes · FrancezăB1 Intermediar · 1.047 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
  • नन्हीं माचिस वाली · HindiB1 Intermediar · 1.092 de cuvinte · ~10 min
  • Gadis Korek Api · IndonezianăB1 Intermediar · 902 de cuvinte · ~10 min
  • La piccola fiammiferaia · ItalianăB1 Intermediar · 977 de cuvinte · ~10 min
  • マッチ売りの少女 · JaponezăB1 Intermediar
  • 성냥팔이 소녀 · CoreeanăB1 Intermediar · 652 de cuvinte · ~5 min
  • Het meisje met de zwavelstokjes · NeerlandezăB1 Intermediar · 981 de cuvinte · ~10 min
  • Dziewczynka z zapałkami · PolonezăB1 Intermediar · 786 de cuvinte · ~5 min
  • A Pequena Vendedora de Fósforos · PortughezăB1 Intermediar · 943 de cuvinte · ~10 min
  • Fetița cu chibrituri · RomânăB1 Intermediar · 937 de cuvinte · ~10 min
  • Kibritçi Kız · TurcăB1 Intermediar · 703 de cuvinte · ~5 min
  • Cô bé bán diêm · VietnamezăB1 Intermediar · 1.146 de cuvinte · ~10 min
  • 卖火柴的小女孩 · ChinezăB1 Intermediar

Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Întrebări

În ce limbi pot citi The Little Match Girl?

Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Ce nivel are?

Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.

Cât de lungă este?

Aproximativ 984 de cuvinte: în jur de 5–10 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Este gratuită?

Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Mai multe povești la acest nivel