Clasic
The Little Match Girl
Hans Christian Andersen
În fiecare limbă: The Little Match Girl · Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern · La pequeña cerillera · La Petite Fille aux allumettes · La piccola fiammiferaia
On the last evening of the old year, a poor barefoot girl wanders the snowy streets. She has sold not a single match all day and dares not go home, afraid of her father. Huddled in a corner, she strikes a match to warm her fingers.
În engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană · aproximativ 1.000 de cuvinte · 10 min de lectură.
Citește
Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.
Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?
PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.
Ai deja un cont? Autentificare
Cum începe
It was terribly cold and nearly dark on the last evening of the old year, and the snow was falling fast. In the cold and the darkness, a poor little girl, with bare head and naked feet, roamed through the streets.
Es war schrecklich kalt und fast dunkel am letzten Abend des alten Jahres, und der Schnee fiel dicht. In der Kälte und Dunkelheit wanderte ein armes kleines Mädchen mit unbedecktem Kopf und nackten Füßen durch die Straßen.
It is true she had on a pair of slippers when she left home, but they were not of much use.
Zwar hatte sie ein Paar Pantoffeln an, als sie das Haus verließ, aber die waren ihr nicht viel nütze.
They were very large, so large, indeed, that they had belonged to her mother, and the poor little creature had lost them in running across the street to avoid two carriages that were rolling along at a terrible rate.
Sie waren sehr groß, so groß sogar, dass sie ihrer Mutter gehört hatten, und die arme kleine Kreatur hatte sie verloren, als sie über die Straße rannte, um zwei Kutschen auszuweichen, die in rasendem Tempo daherkamen.
Limbi
- The Little Match Girl · Engleză (original)B1 Intermediar · 993 de cuvinte · ~10 min
- Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern · GermanăB1 Intermediar · 934 de cuvinte · ~10 min
- La pequeña cerillera · SpaniolăB1 Intermediar · 967 de cuvinte · ~10 min
- La Petite Fille aux allumettes · FrancezăB1 Intermediar · 1.036 de cuvinte · ~10 min
- La piccola fiammiferaia · ItalianăB1 Intermediar · 904 de cuvinte · ~10 min
Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Italiană cu engleză · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu italiană · Germană cu spaniolă · Germană cu franceză · Germană cu italiană · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu franceză · Spaniolă cu italiană · Franceză cu germană · Franceză cu spaniolă · Franceză cu italiană · Italiană cu germană · Italiană cu spaniolă · Italiană cu franceză
Mai multe povești la acest nivel
Povești de nivel Intermediar în engleză cu germană alături.
- The Story of the Three Little PigsJoseph Jacobs · B1 · 970 de cuvinte
- The Wolf and the Seven Little KidsBrothers Grimm · B1 · 1.106 de cuvinte
- RumpelstiltskinBrothers Grimm · B1 · 1.139 de cuvinte
- The TurnipBrothers Grimm · B1 · 1.155 de cuvinte
- Johnny-CakeJoseph Jacobs · B1 · 829 de cuvinte
- The Frog-PrinceBrothers Grimm · B1 · 1.194 de cuvinte
Lectura ca text paralel
Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.
Întrebări
- În ce limbi pot citi The Little Match Girl?
- Engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
- Ce nivel are?
- Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, spaniolă, franceză și italiană: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
- Cât de lungă este?
- Aproximativ 993 de cuvinte: în jur de 10 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
- Este gratuită?
- Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
- O pot citi pe Kindle sau Kobo?
- Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.