Sari la conținut

Esop

The Fox and the Stork

Vulpea și barza

Amuzată de înfățișarea ciudată a berzei, o vulpe o invită la cină și servește supă într-un vas larg și puțin adânc, din care numai vulpea însăși poate mânca cum trebuie. Barza nu spune nimic atunci, dar curând întoarce invitația cu o cină pregătită de ea.

B15 minVersiune audio

Citește

Cum începe

englezăromână

One day the fox thought of a way to have some fun at the stork's expense. He was always laughing at the stork's odd looks.

Într-o zi, vulpea s-a gândit la o cale de a se amuza pe seama berzei. Râdea mereu de înfățișarea ciudată a berzei.

"You must come and have dinner with me today," he said to the stork, smiling to himself about the trick he was going to play. The stork happily accepted the invitation and arrived on time, very hungry.

„Trebuie să vii să iei cina cu mine astăzi”, i-a spus ea berzei, zâmbind în sinea ei la farsa pe care avea de gând să o facă. Barza a acceptat cu bucurie invitația și a sosit la timp, foarte înfometată.

For dinner the fox served soup. But he put it in a very shallow dish, and all the stork could do was wet the very tip of his bill. He couldn't get a drop of soup.

La cină, vulpea a servit supă. Dar a pus-o într-un vas foarte puțin adânc, iar barza a putut doar să-și ude chiar vârful ciocului. Nu a putut lua nicio picătură de supă.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • The Fox and the Stork · Engleză (original)B1 Intermediar · 244 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
  • Der Fuchs und der Storch · GermanăB1 Intermediar · 245 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
  • Η αλεπού και ο πελαργός · GreacăB1 Intermediar · 250 de cuvinte · ~5 min
  • El zorro y la cigüeña · SpaniolăB1 Intermediar · 248 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
  • Le Renard et la Cigogne · FrancezăB1 Intermediar · 272 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
  • लोमड़ी और सारस · HindiB1 Intermediar · 270 de cuvinte · ~5 min
  • Rubah dan Burung Bangau · IndonezianăB1 Intermediar · 213 de cuvinte · ~5 min
  • La volpe e la cicogna · ItalianăB1 Intermediar · 251 de cuvinte · ~5 min
  • キツネとコウノトリ · JaponezăB1 Intermediar
  • 여우와 황새 · CoreeanăB1 Intermediar · 174 de cuvinte · ~5 min
  • De vos en de ooievaar · NeerlandezăB1 Intermediar · 251 de cuvinte · ~5 min
  • Lis i bocian · PolonezăB1 Intermediar · 195 de cuvinte · ~5 min
  • A Raposa e a Cegonha · PortughezăB1 Intermediar · 249 de cuvinte · ~5 min
  • Vulpea și barza · RomânăB1 Intermediar · 234 de cuvinte · ~5 min
  • Tilki ile Leylek · TurcăB1 Intermediar · 171 de cuvinte · ~5 min
  • Cáo và Cò · VietnamezăB1 Intermediar · 288 de cuvinte · ~5 min
  • 狐狸和鹳 · ChinezăB1 Intermediar

Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Întrebări

În ce limbi pot citi The Fox and the Stork?

Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Ce nivel are?

Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.

Cât de lungă este?

Aproximativ 244 de cuvinte: în jur de 5 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Este gratuită?

Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Mai multe povești la acest nivel