Ésope
The Fox and the Stork
Le Renard et la Cigogne
Amusé par l'allure étrange de la cigogne, un renard l'invite à dîner et sert de la soupe dans un plat large et peu profond où lui seul peut vraiment manger. La cigogne ne dit rien sur le moment, mais lui rend bientôt l'invitation avec son propre dîner.
B15 minVersion audio
Comment ça commence
One day the fox thought of a way to have some fun at the stork's expense. He was always laughing at the stork's odd looks.
Un jour, le renard a pensé à un moyen de s'amuser aux dépens de la cigogne. Il se moquait toujours de son allure étrange.
"You must come and have dinner with me today," he said to the stork, smiling to himself about the trick he was going to play. The stork happily accepted the invitation and arrived on time, very hungry.
« Tu dois venir dîner avec moi aujourd'hui », a-t-il dit à la cigogne, en souriant tout seul au tour qu'il allait lui jouer. La cigogne a accepté l'invitation avec joie et elle est arrivée à l'heure, très affamée.
For dinner the fox served soup. But he put it in a very shallow dish, and all the stork could do was wet the very tip of his bill. He couldn't get a drop of soup.
Pour le dîner, le renard a servi de la soupe. Mais il l'a mise dans un plat très peu profond, et la cigogne n'a pu que mouiller le bout de son bec. Elle n'a pas pu attraper une seule goutte de soupe.
Langues
- The Fox and the Stork · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 244 mots · ~5 min · Version audio
- Der Fuchs und der Storch · AllemandB1 Intermédiaire · 245 mots · ~5 min · Version audio
- Η αλεπού και ο πελαργός · GrecB1 Intermédiaire · 250 mots · ~5 min
- El zorro y la cigüeña · EspagnolB1 Intermédiaire · 248 mots · ~5 min · Version audio
- Le Renard et la Cigogne · FrançaisB1 Intermédiaire · 272 mots · ~5 min · Version audio
- लोमड़ी और सारस · HindiB1 Intermédiaire · 270 mots · ~5 min
- Rubah dan Burung Bangau · IndonésienB1 Intermédiaire · 213 mots · ~5 min
- La volpe e la cicogna · ItalienB1 Intermédiaire · 251 mots · ~5 min
- キツネとコウノトリ · JaponaisB1 Intermédiaire
- 여우와 황새 · CoréenB1 Intermédiaire · 174 mots · ~5 min
- De vos en de ooievaar · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 251 mots · ~5 min
- Lis i bocian · PolonaisB1 Intermédiaire · 195 mots · ~5 min
- A Raposa e a Cegonha · PortugaisB1 Intermédiaire · 249 mots · ~5 min
- Vulpea și barza · RoumainB1 Intermédiaire · 234 mots · ~5 min
- Tilki ile Leylek · TurcB1 Intermédiaire · 171 mots · ~5 min
- Cáo và Cò · VietnamienB1 Intermédiaire · 288 mots · ~5 min
- 狐狸和鹳 · ChinoisB1 Intermédiaire
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire The Fox and the Stork ?
Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 244 mots : à peu près 5 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
