Zum Inhalt springen

Hans Christian Andersen

The Little Match Girl

Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern

Am letzten Abend des alten Jahres wandert ein armes, barfüßiges Mädchen durch die verschneiten Straßen. Es hat den ganzen Tag kein einziges Schwefelholz verkauft und traut sich aus Angst vor dem Vater nicht nach Hause. In eine Ecke gekauert, zündet es ein Schwefelholz an, um seine Finger zu wärmen.

B110 minHörfassung

Lesen

So fängt es an

EnglischDeutsch

It was terribly cold and almost dark on the last evening of the old year, and the snow was falling fast. In the cold and the darkness, a poor little girl with a bare head and bare feet wandered through the streets.

Es war schrecklich kalt und fast dunkel am letzten Abend des alten Jahres, und der Schnee fiel schnell. In der Kälte und der Dunkelheit wanderte ein armes kleines Mädchen mit bloßem Kopf und nackten Füßen durch die Straßen.

It's true that she had been wearing slippers when she left home, but they hadn't been much use.

Es stimmte zwar, dass sie Pantoffeln getragen hatte, als sie von zu Hause wegging, aber sie hatten nicht viel genützt.

They were very big, so big that they had belonged to her mother, and the poor little thing had lost them while running across the street to get away from two carriages that were rolling along at a terrible speed.

Sie waren sehr groß, so groß, dass sie ihrer Mutter gehört hatten, und das arme kleine Ding hatte sie verloren, als sie über die Straße rannte, um zwei Kutschen auszuweichen, die mit schrecklicher Geschwindigkeit heranrollten.

Die ersten Absätze, so wie der Reader sie zeigt. Weiterlesen

Sprachen

  • The Little Match Girl · Englisch (Original)B1 Mittel · 984 Wörter · ~10 min · Hörfassung
  • Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern · DeutschB1 Mittel · 937 Wörter · ~10 min · Hörfassung
  • Το κοριτσάκι με τα σπίρτα · GriechischB1 Mittel · 944 Wörter · ~10 min
  • La pequeña cerillera · SpanischB1 Mittel · 948 Wörter · ~10 min · Hörfassung
  • La Petite Fille aux allumettes · FranzösischB1 Mittel · 1.047 Wörter · ~10 min · Hörfassung
  • नन्हीं माचिस वाली · HindiB1 Mittel · 1.092 Wörter · ~10 min
  • Gadis Korek Api · IndonesischB1 Mittel · 902 Wörter · ~10 min
  • La piccola fiammiferaia · ItalienischB1 Mittel · 977 Wörter · ~10 min
  • マッチ売りの少女 · JapanischB1 Mittel
  • 성냥팔이 소녀 · KoreanischB1 Mittel · 652 Wörter · ~5 min
  • Het meisje met de zwavelstokjes · NiederländischB1 Mittel · 981 Wörter · ~10 min
  • Dziewczynka z zapałkami · PolnischB1 Mittel · 786 Wörter · ~5 min
  • A Pequena Vendedora de Fósforos · PortugiesischB1 Mittel · 943 Wörter · ~10 min
  • Fetița cu chibrituri · RumänischB1 Mittel · 937 Wörter · ~10 min
  • Kibritçi Kız · TürkischB1 Mittel · 703 Wörter · ~5 min
  • Cô bé bán diêm · VietnamesischB1 Mittel · 1.146 Wörter · ~10 min
  • 卖火柴的小女孩 · ChinesischB1 Mittel

Deutsch mit Englisch · Griechisch mit Englisch · Englisch mit Deutsch · Englisch mit Griechisch · Englisch mit Spanisch · Englisch mit Französisch · Englisch mit Hindi · Englisch mit Indonesisch · Englisch mit Italienisch · Englisch mit Japanisch · Englisch mit Koreanisch · Englisch mit Niederländisch · Englisch mit Polnisch · Englisch mit Portugiesisch · Englisch mit Rumänisch · Englisch mit Türkisch · Englisch mit Vietnamesisch · Englisch mit Chinesisch · Spanisch mit Englisch · Französisch mit Englisch · Hindi mit Englisch · Indonesisch mit Englisch · Italienisch mit Englisch · Japanisch mit Englisch · Koreanisch mit Englisch · Niederländisch mit Englisch · Polnisch mit Englisch · Portugiesisch mit Englisch · Rumänisch mit Englisch · Türkisch mit Englisch · Vietnamesisch mit Englisch · Chinesisch mit Englisch · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Fragen

In welchen Sprachen kann ich The Little Match Girl lesen?

Englisch, Deutsch, Griechisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch. Wähle die Sprache, die du lesen willst, und die, die daneben stehen soll: Jeder Absatz steht neben seiner Übersetzung, so kannst du einen Satz prüfen, ohne die Stelle zu verlieren.

Welches Niveau hat es?

Das Original auf Englisch hat Niveau B1 Mittel. Die Übersetzungen: Deutsch, Griechisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch: B1 Mittel. Die Niveaus folgen dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen, von Pre-A1 (Einstieg) bis C2.

Wie lang ist es?

Etwa 984 Wörter: rund 5–10 min Lesezeit, mit der Übersetzung daneben. Die Zeit hängt vom Niveau der Ausgabe ab: Eine leichtere Ausgabe liest man langsamer.

Ist es kostenlos?

Ja. Online lesen geht ohne Konto. Die Downloads (PDF, EPUB sowie AZW3 und MOBI für Kindle) brauchen ein kostenloses Konto.

Kann ich es auf einem Kindle oder Kobo lesen?

Ja. Lade das EPUB für Kobo, Apple Books und die meisten E-Reader herunter, oder AZW3 oder MOBI für einen Kindle, mit der Übersetzung nach jedem Absatz. Es gibt auch ein PDF mit beiden Sprachen nebeneinander zum Ausdrucken und jede Sprache für sich.

Mehr Geschichten auf diesem Niveau