跳到正文

安徒生

The Little Match Girl

卖火柴的小女孩

在旧年的最后一个晚上,一个可怜的光脚女孩在下着雪的街上走着。她一整天一根火柴也没卖掉,因为害怕父亲,不敢回家。她蜷缩在一个角落里,擦亮了一根火柴来暖和自己的手指。

B110 min音频

阅读

故事开头

英语中文

It was terribly cold and almost dark on the last evening of the old year, and the snow was falling fast. In the cold and the darkness, a poor little girl with a bare head and bare feet wandered through the streets.

在旧年的最后一个晚上,天气冷极了,天也快黑了,雪下得很大。在这寒冷和黑暗中,一个可怜的小女孩光着头、赤着脚在街上走着。

It's true that she had been wearing slippers when she left home, but they hadn't been much use.

确实,她离开家的时候还穿着拖鞋,但是那些拖鞋并没有多大用处。

They were very big, so big that they had belonged to her mother, and the poor little thing had lost them while running across the street to get away from two carriages that were rolling along at a terrible speed.

它们非常大,大到那是她妈妈穿过的。这个可怜的小家伙跑着穿过街道、躲避两辆飞快跑过来的马车时,把拖鞋弄丢了。

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • The Little Match Girl · 英语 (原文)B1 中级 · 984 个词 · ~10 min · 音频
  • Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern · 德语B1 中级 · 937 个词 · ~10 min · 音频
  • Το κοριτσάκι με τα σπίρτα · 希腊语B1 中级 · 944 个词 · ~10 min
  • La pequeña cerillera · 西班牙语B1 中级 · 948 个词 · ~10 min · 音频
  • La Petite Fille aux allumettes · 法语B1 中级 · 1,047 个词 · ~10 min · 音频
  • नन्हीं माचिस वाली · 印地语B1 中级 · 1,092 个词 · ~10 min
  • Gadis Korek Api · 印度尼西亚语B1 中级 · 902 个词 · ~10 min
  • La piccola fiammiferaia · 意大利语B1 中级 · 977 个词 · ~10 min
  • マッチ売りの少女 · 日语B1 中级
  • 성냥팔이 소녀 · 韩语B1 中级 · 652 个词 · ~5 min
  • Het meisje met de zwavelstokjes · 荷兰语B1 中级 · 981 个词 · ~10 min
  • Dziewczynka z zapałkami · 波兰语B1 中级 · 786 个词 · ~5 min
  • A Pequena Vendedora de Fósforos · 葡萄牙语B1 中级 · 943 个词 · ~10 min
  • Fetița cu chibrituri · 罗马尼亚语B1 中级 · 937 个词 · ~10 min
  • Kibritçi Kız · 土耳其语B1 中级 · 703 个词 · ~5 min
  • Cô bé bán diêm · 越南语B1 中级 · 1,146 个词 · ~10 min
  • 卖火柴的小女孩 · 中文B1 中级

德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《The Little Match Girl》可以用哪些语言阅读?

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 984 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–10 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事