经典
The Little Match Girl
Hans Christian Andersen
各语言版本： The Little Match Girl · Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern · La pequeña cerillera · La Petite Fille aux allumettes · La piccola fiammiferaia
On the last evening of the old year, a poor barefoot girl wanders the snowy streets. She has sold not a single match all day and dares not go home, afraid of her father. Huddled in a corner, she strikes a match to warm her fingers.
英语、德语、西班牙语、法语和意大利语 · 约 1,000 个词 · 阅读时长 10 min.
阅读
故事开头
It was terribly cold and nearly dark on the last evening of the old year, and the snow was falling fast. In the cold and the darkness, a poor little girl, with bare head and naked feet, roamed through the streets.
Es war schrecklich kalt und fast dunkel am letzten Abend des alten Jahres, und der Schnee fiel dicht. In der Kälte und Dunkelheit wanderte ein armes kleines Mädchen mit unbedecktem Kopf und nackten Füßen durch die Straßen.
It is true she had on a pair of slippers when she left home, but they were not of much use.
Zwar hatte sie ein Paar Pantoffeln an, als sie das Haus verließ, aber die waren ihr nicht viel nütze.
They were very large, so large, indeed, that they had belonged to her mother, and the poor little creature had lost them in running across the street to avoid two carriages that were rolling along at a terrible rate.
Sie waren sehr groß, so groß sogar, dass sie ihrer Mutter gehört hatten, und die arme kleine Kreatur hatte sie verloren, als sie über die Straße rannte, um zwei Kutschen auszuweichen, die in rasendem Tempo daherkamen.
语言
- The Little Match Girl · 英语 （原文）B1 中级 · 993 个词 · ~10 min
- Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern · 德语B1 中级 · 934 个词 · ~10 min
- La pequeña cerillera · 西班牙语B1 中级 · 967 个词 · ~10 min
- La Petite Fille aux allumettes · 法语B1 中级 · 1,036 个词 · ~10 min
- La piccola fiammiferaia · 意大利语B1 中级 · 904 个词 · ~10 min
在阅读器中打开： 德语，附英语对照 · 英语，附德语对照 · 西班牙语，附英语对照 · 法语，附英语对照 · 意大利语，附英语对照 · 英语，附西班牙语对照 · 英语，附法语对照 · 英语，附意大利语对照 · 德语，附西班牙语对照 · 德语，附法语对照 · 德语，附意大利语对照 · 西班牙语，附德语对照 · 西班牙语，附法语对照 · 西班牙语，附意大利语对照 · 法语，附德语对照 · 法语，附西班牙语对照 · 法语，附意大利语对照 · 意大利语，附德语对照 · 意大利语，附西班牙语对照 · 意大利语，附法语对照
同一难度的更多故事
中级英语故事，附德语对照.
- The Story of the Three Little PigsJoseph Jacobs · B1 · 970 个词
- The Wolf and the Seven Little KidsBrothers Grimm · B1 · 1,106 个词
- RumpelstiltskinBrothers Grimm · B1 · 1,139 个词
- The TurnipBrothers Grimm · B1 · 1,155 个词
- Johnny-CakeJoseph Jacobs · B1 · 829 个词
- The Frog-PrinceBrothers Grimm · B1 · 1,194 个词
以双语对照方式阅读
双语对照文本把故事和它的译文逐段并排放在一起。用你正在学的语言阅读，只在某个句子卡住你时才瞥一眼旁边：故事不会中断，查到的词也始终留在上下文中。更多内容请看如何用双语对照文本阅读。
常见问题
- 《The Little Match Girl》可以用哪些语言阅读？
- 英语、德语、西班牙语、法语和意大利语。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。
- 是什么难度？
- 英语原文的难度为 B1 中级。 译本中，德语、西班牙语、法语和意大利语为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。
- 有多长？
- 约 993 个词，共 1 章：附译文对照阅读大约需要 10 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。
- 免费吗？
- 免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。
- 可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？
- 可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。