跳到正文

伊索

The Fox and the Grapes

狐狸和葡萄

一只狐狸看到高高的树枝上挂着一串熟透多汁的葡萄,便一次又一次地跳起来去够。当每一次跳跃都够不着时,他不得不决定该怎么看待自己得不到的葡萄。

B15 min音频

阅读

故事开头

英语中文

One day a fox saw a beautiful bunch of ripe grapes hanging from a vine that grew along the branches of a tree.

有一天,一只狐狸看到一串熟透的美丽葡萄,挂在顺着树枝生长的葡萄藤上。

The grapes looked ready to burst with juice, and the fox's mouth watered as he gazed longingly at them.

那些葡萄看起来汁水饱满得快要裂开了一样,狐狸眼巴巴地看着它们,直流口水。

The bunch hung from a high branch, and the fox had to jump for it. The first time he jumped, he missed it by a long way. So he walked off a short distance and took a running leap at it, only to fall short once more.

葡萄串挂在一个高高的树枝上,狐狸必须跳起来才能碰到它。他第一次跳的时候,差得还很远。于是他走开了一小段距离,助跑后猛力一跳,结果还是差了一点没够着。

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • The Fox and the Grapes · 英语 (原文)B1 中级 · 159 个词 · ~5 min · 音频
  • Der Fuchs und die Trauben · 德语B1 中级 · 166 个词 · ~5 min · 音频
  • Η αλεπού και τα σταφύλια · 希腊语B1 中级 · 139 个词 · ~5 min
  • La zorra y las uvas · 西班牙语B1 中级 · 148 个词 · ~5 min · 音频
  • Le Renard et les Raisins · 法语B1 中级 · 169 个词 · ~5 min · 音频
  • लोमड़ी और अंगूर · 印地语B1 中级 · 181 个词 · ~5 min
  • Rubah dan Buah Anggur · 印度尼西亚语B1 中级 · 138 个词 · ~5 min
  • La volpe e l’uva · 意大利语B1 中级 · 161 个词 · ~5 min
  • キツネとブドウ · 日语B1 中级
  • 여우와 포도 · 韩语B1 中级 · 110 个词 · ~5 min
  • De vos en de druiven · 荷兰语B1 中级 · 159 个词 · ~5 min
  • Lis i winogrona · 波兰语B1 中级 · 124 个词 · ~5 min
  • A Raposa e as Uvas · 葡萄牙语B1 中级 · 155 个词 · ~5 min
  • Vulpea și strugurii · 罗马尼亚语B1 中级 · 157 个词 · ~5 min
  • Tilki ile Üzümler · 土耳其语B1 中级 · 117 个词 · ~5 min
  • Cáo và chùm nho · 越南语B1 中级 · 170 个词 · ~5 min
  • 狐狸和葡萄 · 中文B1 中级

德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《The Fox and the Grapes》可以用哪些语言阅读?

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 159 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事