Klasyka
The Lion and the Mouse
Aesop
W każdym języku: The Lion and the Mouse · Der Löwe und die Maus · El león y el ratón · Il leone e il topo · ライオンとネズミ · 사자와 생쥐 · O Leão e o Rato · Leul și șoarecele · Aslan ile Fare · 狮子与老鼠
A mouse wakes a sleeping lion by running across his nose, and begs for its life with a promise to repay the favor someday. The lion laughs at the idea, until he later finds himself helplessly tangled in a hunter's net.
Języki: angielski, niemiecki, hiszpański, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński · około 200 słów · 5 min czytania.
Czytaj
Po lewej czytasz: angielski. Po prawej masz pomoc: niemiecki. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.
Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: niemiecki, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?
PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.
Masz już konto? Zaloguj się
Jak się zaczyna
The Æsop for Children The Lion & the Mouse A Lion lay asleep in the forest, his great head resting on his paws. A timid little Mouse came upon him unexpectedly, and in her fright and haste to get away, ran across the Lion's nose.
Ein Löwe lag schlafend im Wald, seinen großen Kopf auf die Pfoten gelegt. Eine scheue kleine Maus kam ganz unerwartet zu ihm, und in ihrem Schrecken und in der Eile, wegzukommen, lief sie über die Nase des Löwen.
Roused from his nap, the Lion laid his huge paw angrily on the tiny creature to kill her.
Der Löwe erwachte aus seinem Schläfchen und legte zornig seine riesige Pfote auf das winzige Tier, um es zu töten.
"Spare me!" begged the poor Mouse. "Please let me go and some day I will surely repay you."
„Verschone mich!“, bat die arme Maus. „Bitte lass mich gehen, dann werde ich es dir eines Tages ganz sicher zurückgeben.“
Języki
- The Lion and the Mouse · Angielski (oryginał)B1 Średni · 202 słów · ~5 min
- Der Löwe und die Maus · NiemieckiB1 Średni · 201 słów · ~5 min
- El león y el ratón · HiszpańskiB1 Średni · 201 słów · ~5 min
- Il leone e il topo · WłoskiB1 Średni · 191 słów · ~5 min
- ライオンとネズミ · JapońskiB1 Średni
- 사자와 생쥐 · KoreańskiB1 Średni · 149 słów · ~5 min
- O Leão e o Rato · PortugalskiB1 Średni · 199 słów · ~5 min
- Leul și șoarecele · RumuńskiB1 Średni · 203 słów · ~5 min
- Aslan ile Fare · TureckiB1 Średni · 147 słów · ~5 min
- 狮子与老鼠 · ChińskiB1 Średni
Otwórz w czytniku: Niemiecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Niemiecki i hiszpański obok siebie · Niemiecki i włoski obok siebie · Niemiecki i japoński obok siebie · Niemiecki i koreański obok siebie · Niemiecki i portugalski obok siebie · Niemiecki i rumuński obok siebie · Niemiecki i turecki obok siebie · Niemiecki i chiński obok siebie · Hiszpański i niemiecki obok siebie · Hiszpański i włoski obok siebie · Hiszpański i japoński obok siebie · Hiszpański i koreański obok siebie · Hiszpański i portugalski obok siebie · Hiszpański i rumuński obok siebie · Hiszpański i turecki obok siebie · Hiszpański i chiński obok siebie · Włoski i niemiecki obok siebie · Włoski i hiszpański obok siebie · Włoski i japoński obok siebie · Włoski i koreański obok siebie · Włoski i portugalski obok siebie · Włoski i rumuński obok siebie · Włoski i turecki obok siebie · Włoski i chiński obok siebie · Japoński i niemiecki obok siebie · Japoński i hiszpański obok siebie · Japoński i włoski obok siebie · Japoński i koreański obok siebie · Japoński i portugalski obok siebie · Japoński i rumuński obok siebie · Japoński i turecki obok siebie · Japoński i chiński obok siebie · Koreański i niemiecki obok siebie · Koreański i hiszpański obok siebie · Koreański i włoski obok siebie · Koreański i japoński obok siebie · Koreański i portugalski obok siebie · Koreański i rumuński obok siebie · Koreański i turecki obok siebie · Koreański i chiński obok siebie · Portugalski i niemiecki obok siebie · Portugalski i hiszpański obok siebie · Portugalski i włoski obok siebie · Portugalski i japoński obok siebie · Portugalski i koreański obok siebie · Portugalski i rumuński obok siebie · Portugalski i turecki obok siebie · Portugalski i chiński obok siebie · Rumuński i niemiecki obok siebie · Rumuński i hiszpański obok siebie · Rumuński i włoski obok siebie · Rumuński i japoński obok siebie · Rumuński i koreański obok siebie · Rumuński i portugalski obok siebie · Rumuński i turecki obok siebie · Rumuński i chiński obok siebie · Turecki i niemiecki obok siebie · Turecki i hiszpański obok siebie · Turecki i włoski obok siebie · Turecki i japoński obok siebie · Turecki i koreański obok siebie · Turecki i portugalski obok siebie · Turecki i rumuński obok siebie · Turecki i chiński obok siebie · Chiński i niemiecki obok siebie · Chiński i hiszpański obok siebie · Chiński i włoski obok siebie · Chiński i japoński obok siebie · Chiński i koreański obok siebie · Chiński i portugalski obok siebie · Chiński i rumuński obok siebie · Chiński i turecki obok siebie
Więcej opowiadań na tym poziomie
Opowiadania na poziomie Średni: angielski i niemiecki obok siebie.
- The Tortoise and the HareAesop · B1 · 205 słów
- The Bundle of SticksAesop · B1 · 198 słów
- The Oak and the ReedsAesop · B1 · 196 słów
- The Hare and His EarsAesop · B1 · 194 słów
- The Milkmaid and Her PailAesop · B1 · 213 słów
- The Wolf and the CraneAesop · B1 · 188 słów
Czytanie jako tekst równoległy
Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.
Pytania
- W jakich językach mogę czytać The Lion and the Mouse?
- Angielski, niemiecki, hiszpański, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
- Jaki to poziom?
- Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, hiszpański, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
- Jak długie jest to opowiadanie?
- Około 202 słów: mniej więcej 5 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
- Czy jest za darmo?
- Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
- Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
- Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.