Ezop
The Lion and the Mouse
Lew i mysz
Mysz budzi śpiącego lwa, kiedy przebiega mu po nosie, i błaga o życie, obiecując, że pewnego dnia mu się odwdzięczy. Lew śmieje się z tego pomysłu, dopóki jakiś czas później sam nie wpada bezradnie w sieć myśliwego.
B15 minNagranie
Jak się zaczyna
A lion lay asleep in the forest, his great head resting on his paws. A timid little mouse came upon him by surprise, and in her fright and hurry to get away, she ran across the lion's nose.
Lew spał w lesie, opierając wielką głowę na łapach. Płochliwa mała mysz natknęła się na niego niespodziewanie i ze strachu, spiesząc się do ucieczki, przebiegła mu po nosie.
Woken from his nap, the lion angrily put his huge paw on the tiny creature to kill her.
Obudzony z drzemki lew ze złością położył wielką łapę na małym stworzeniu, żeby je zabić.
"Please spare me!" begged the poor mouse. "Let me go, and some day I'll pay you back, I promise."
„Proszę, oszczędź mnie!” – błagała biedna mysz. – „Puść mnie, a pewnego dnia ci się odwdzięczę, obiecuję”.
Języki
- The Lion and the Mouse · Angielski (oryginał)B1 Średni · 197 słów · ~5 min · Nagranie
- Der Löwe und die Maus · NiemieckiB1 Średni · 199 słów · ~5 min · Nagranie
- Το λιοντάρι και το ποντίκι · GreckiB1 Średni · 199 słów · ~5 min
- El león y el ratón · HiszpańskiB1 Średni · 197 słów · ~5 min · Nagranie
- Le Lion et la Souris · FrancuskiB1 Średni · 210 słów · ~5 min · Nagranie
- शेर और चुहिया · HindiB1 Średni · 235 słów · ~5 min
- Singa dan Tikus · IndonezyjskiB1 Średni · 183 słów · ~5 min
- Il leone e il topo · WłoskiB1 Średni · 181 słów · ~5 min
- ライオンとネズミ · JapońskiB1 Średni
- 사자와 생쥐 · KoreańskiB1 Średni · 134 słów · ~5 min
- De leeuw en de muis · NiderlandzkiB1 Średni · 217 słów · ~5 min
- Lew i mysz · PolskiB1 Średni · 161 słów · ~5 min
- O Leão e o Ratinho · PortugalskiB1 Średni · 194 słów · ~5 min
- Leul și șoarecele · RumuńskiB1 Średni · 190 słów · ~5 min
- Aslan ile Fare · TureckiB1 Średni · 140 słów · ~5 min
- Sư tử và Chuột nhắt · WietnamskiB1 Średni · 260 słów · ~5 min
- 狮子与老鼠 · ChińskiB1 Średni
Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pytania
W jakich językach mogę czytać The Lion and the Mouse?
Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 197 słów: mniej więcej 5 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.
