Aesopus
The Fox and the Crow
De vos en de kraai
Op een heldere ochtend zoekt een vos in het bos naar iets te eten en ziet een kraai op een boomtak zitten met een stukje kaas in haar snavel. Hij stopt onder de boom en groet haar hartelijk, terwijl hij haar glanzende veren prijst en zich afvraagt hoe haar stem wel niet klinkt.
B15 minGesproken
Hoe het begint
One bright morning, the fox was following his sharp nose through the woods, looking for something to eat. He saw a crow on a branch of a tree above him. This was by no means the first crow the fox had ever seen.
Op een heldere ochtend volgde de vos zijn scherpe neus door het bos, op zoek naar iets te eten. Hij zag boven zich een kraai op de tak van een boom zitten. Dit was zeker niet de eerste kraai die de vos ooit had gezien.
What caught his attention this time, and made him stop for a second look, was that the lucky crow was holding a piece of cheese in her beak.
Wat dit keer zijn aandacht trok en hem deed stilstaan om nog eens te kijken, was dat de gelukkige kraai een stuk kaas in haar snavel vasthield.
"No need to look any farther," thought sly Master Fox. "Here's a tasty treat for my breakfast."
“Ik hoef niet verder te zoeken,” dacht de sluwe meester Vos. “Hier ligt een heerlijk hapje voor mijn ontbijt.”
Talen
- The Fox and the Crow · Engels (origineel)B1 Gemiddeld · 284 woorden · ~5 min · Gesproken
- Der Fuchs und die Krähe · DuitsB1 Gemiddeld · 282 woorden · ~5 min · Gesproken
- Η αλεπού και το κοράκι · GrieksB1 Gemiddeld · 273 woorden · ~5 min
- El zorro y el cuervo · SpaansB1 Gemiddeld · 288 woorden · ~5 min · Gesproken
- Le Renard et le Corbeau · FransB1 Gemiddeld · 314 woorden · ~5 min · Gesproken
- लोमड़ और कौआ · HindiB1 Gemiddeld · 305 woorden · ~5 min
- Rubah dan Burung Gagak · IndonesischB1 Gemiddeld · 244 woorden · ~5 min
- La volpe e la cornacchia · ItaliaansB1 Gemiddeld · 274 woorden · ~5 min
- キツネとカラス · JapansB1 Gemiddeld
- 여우와 까마귀 · KoreaansB1 Gemiddeld · 205 woorden · ~5 min
- De vos en de kraai · NederlandsB1 Gemiddeld · 295 woorden · ~5 min
- Lis i kruk · PoolsB1 Gemiddeld · 231 woorden · ~5 min
- O Raposo e a Gralha · PortugeesB1 Gemiddeld · 285 woorden · ~5 min
- Vulpea și cioara · RoemeensB1 Gemiddeld · 278 woorden · ~5 min
- Tilki ile Karga · TurksB1 Gemiddeld · 211 woorden · ~5 min
- Cáo và Quạ · VietnameesB1 Gemiddeld · 348 woorden · ~5 min
- 狐狸和乌鸦 · ChineesB1 Gemiddeld
Duits met Engels · Grieks met Engels · Engels met Duits · Engels met Grieks · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Hindi · Engels met Indonesisch · Engels met Italiaans · Engels met Japans · Engels met Koreaans · Engels met Nederlands · Engels met Pools · Engels met Portugees · Engels met Roemeens · Engels met Turks · Engels met Vietnamees · Engels met Chinees · Spaans met Engels · Frans met Engels · Hindi met Engels · Indonesisch met Engels · Italiaans met Engels · Japans met Engels · Koreaans met Engels · Nederlands met Engels · Pools met Engels · Portugees met Engels · Roemeens met Engels · Turks met Engels · Vietnamees met Engels · Chinees met Engels · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Vragen
In welke talen kan ik The Fox and the Crow lezen?
Engels, Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?
Het oorspronkelijke Engels is B1 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van Pre-A1 (eerste stappen) tot C2.
Hoe lang is het?
Ongeveer 284 woorden: zo'n 5 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?
Ja. Lees het online zonder account. Voor de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.
