Klassieker
The Fox and the Crow
Aesop
In elke taal: The Fox and the Crow · Der Fuchs und der Rabe · La zorra y el cuervo · Le Corbeau et le Renard · La volpe e il corvo
One bright morning, a fox searching the wood for a bite to eat spots a crow on a tree limb with a bit of cheese in her beak. He stops beneath the tree and greets her warmly, praising her shining feathers and wondering what her voice must be like.
In het Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans · ongeveer 300 woorden · 5 min leestijd.
Lees het
Je leest Engels links. Duits staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.
Elke alinea gevolgd door het Duits voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?
Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.
Heb je al een account? Inloggen
Hoe het begint
One bright morning as the Fox was following his sharp nose through the wood in search of a bite to eat, he saw a Crow on the limb of a tree overhead. This was by no means the first Crow the Fox had ever seen.
An einem hellen Morgen, als der Fuchs seiner feinen Nase durch den Wald folgte, auf der Suche nach einem Happen zu essen, sah er einen Raben auf dem Ast eines Baumes über sich. Dies war keineswegs der erste Rabe, den der Fuchs je gesehen hatte.
What caught his attention this time and made him stop for a second look, was that the lucky Crow held a bit of cheese in her beak.
Was diesmal seine Aufmerksamkeit erregte und ihn für einen zweiten Blick innehalten ließ, war, dass der glückliche Rabe ein Stück Käse in seinem Schnabel hielt.
"No need to search any farther," thought sly Master Fox. "Here is a dainty bite for my breakfast."
"Kein Grund, weiter zu suchen", dachte der schlaue Meister Fuchs. "Hier ist ein feiner Bissen für mein Frühstück."
Talen
- The Fox and the Crow · Engels (origineel)B1 Gemiddeld · 286 woorden · ~5 min
- Der Fuchs und der Rabe · DuitsB1 Gemiddeld · 281 woorden · ~5 min
- La zorra y el cuervo · SpaansB1 Gemiddeld · 288 woorden · ~5 min
- Le Corbeau et le Renard · FransB1 Gemiddeld · 286 woorden · ~5 min
- La volpe e il corvo · ItaliaansB1 Gemiddeld · 268 woorden · ~5 min
Open in de lezer: Duits met Engels · Engels met Duits · Spaans met Engels · Frans met Engels · Italiaans met Engels · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Italiaans · Duits met Spaans · Duits met Frans · Duits met Italiaans · Spaans met Duits · Spaans met Frans · Spaans met Italiaans · Frans met Duits · Frans met Spaans · Frans met Italiaans · Italiaans met Duits · Italiaans met Spaans · Italiaans met Frans
Meer verhalen op dit niveau
Verhalen op niveau Gemiddeld in het Engels met het Duits ernaast.
- The Frogs Who Wished for a KingAesop · B1 · 293 woorden
- The Boy Who Cried WolfAesop · B1 · 297 woorden
- The Fox and the StorkAesop · B1 · 265 woorden
- The Old Man and His GrandsonBrothers Grimm · B1 · 255 woorden
- Teeny-TinyJoseph Jacobs · B1 · 331 woorden
- The North Wind and the SunAesop · B1 · 229 woorden
Lezen als parallelle tekst
Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.
Vragen
- In welke talen kan ik The Fox and the Crow lezen?
- Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
- Welk niveau is het?
- Het oorspronkelijke Engels is B1 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Spaans, Frans en Italiaans zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
- Hoe lang is het?
- Ongeveer 286 woorden: zo'n 5 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
- Is het gratis?
- Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
- Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
- Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.