Esopo
The Fox and the Crow
O Raposo e a Gralha
Em uma manhã ensolarada, uma raposa procurando comida pelo bosque vê uma gralha no galho de uma árvore com um pedaço de queijo no bico. Ele para debaixo da árvore e a cumprimenta calorosamente, elogiando suas penas brilhantes e imaginando como deve ser a voz dela.
B15 minÁudio
Como começa
One bright morning, the fox was following his sharp nose through the woods, looking for something to eat. He saw a crow on a branch of a tree above him. This was by no means the first crow the fox had ever seen.
Em uma manhã ensolarada, o raposo ia seguindo o faro apurado pelo bosque, procurando algo para comer. Viu uma gralha num galho de árvore acima dele. Aquela não era, nem de longe, a primeira gralha que o raposo via na vida.
What caught his attention this time, and made him stop for a second look, was that the lucky crow was holding a piece of cheese in her beak.
O que chamou a atenção dele dessa vez, e o fez parar para olhar de novo, foi que a gralha sortuda estava segurando um pedaço de queijo no bico.
"No need to look any farther," thought sly Master Fox. "Here's a tasty treat for my breakfast."
“Não preciso procurar mais longe”, pensou o astuto Mestre Raposo. “Aqui está um lanche gostoso para o meu café da manhã.”
Línguas
- The Fox and the Crow · Inglês (original)B1 Intermediário · 284 palavras · ~5 min · Áudio
- Der Fuchs und die Krähe · AlemãoB1 Intermediário · 282 palavras · ~5 min · Áudio
- Η αλεπού και το κοράκι · GregoB1 Intermediário · 273 palavras · ~5 min
- El zorro y el cuervo · EspanholB1 Intermediário · 288 palavras · ~5 min · Áudio
- Le Renard et le Corbeau · FrancêsB1 Intermediário · 314 palavras · ~5 min · Áudio
- लोमड़ और कौआ · HindiB1 Intermediário · 305 palavras · ~5 min
- Rubah dan Burung Gagak · IndonésioB1 Intermediário · 244 palavras · ~5 min
- La volpe e la cornacchia · ItalianoB1 Intermediário · 274 palavras · ~5 min
- キツネとカラス · JaponêsB1 Intermediário
- 여우와 까마귀 · CoreanoB1 Intermediário · 205 palavras · ~5 min
- De vos en de kraai · HolandêsB1 Intermediário · 295 palavras · ~5 min
- Lis i kruk · PolonêsB1 Intermediário · 231 palavras · ~5 min
- O Raposo e a Gralha · PortuguêsB1 Intermediário · 285 palavras · ~5 min
- Vulpea și cioara · RomenoB1 Intermediário · 278 palavras · ~5 min
- Tilki ile Karga · TurcoB1 Intermediário · 211 palavras · ~5 min
- Cáo và Quạ · VietnamitaB1 Intermediário · 348 palavras · ~5 min
- 狐狸和乌鸦 · ChinêsB1 Intermediário
Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com espanhol · Inglês com francês · Inglês com hindi · Inglês com indonésio · Inglês com italiano · Inglês com japonês · Inglês com coreano · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com português · Inglês com romeno · Inglês com turco · Inglês com vietnamita · Inglês com chinês · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Perguntas
Em que línguas posso ler The Fox and the Crow?
Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.
Qual é o nível?
O original em inglês é B1 Intermediário. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: B1 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.
Qual é o tamanho?
Cerca de 284 palavras: uns 5 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.
É grátis?
Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.
Posso ler num Kindle ou Kobo?
Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.
