经典
The Fox and the Crow
Aesop
各语言版本： The Fox and the Crow · Der Fuchs und der Rabe · La zorra y el cuervo · Le Corbeau et le Renard · La volpe e il corvo
One bright morning, a fox searching the wood for a bite to eat spots a crow on a tree limb with a bit of cheese in her beak. He stops beneath the tree and greets her warmly, praising her shining feathers and wondering what her voice must be like.
英语、德语、西班牙语、法语和意大利语 · 约 300 个词 · 阅读时长 5 min.
阅读
故事开头
One bright morning as the Fox was following his sharp nose through the wood in search of a bite to eat, he saw a Crow on the limb of a tree overhead. This was by no means the first Crow the Fox had ever seen.
An einem hellen Morgen, als der Fuchs seiner feinen Nase durch den Wald folgte, auf der Suche nach einem Happen zu essen, sah er einen Raben auf dem Ast eines Baumes über sich. Dies war keineswegs der erste Rabe, den der Fuchs je gesehen hatte.
What caught his attention this time and made him stop for a second look, was that the lucky Crow held a bit of cheese in her beak.
Was diesmal seine Aufmerksamkeit erregte und ihn für einen zweiten Blick innehalten ließ, war, dass der glückliche Rabe ein Stück Käse in seinem Schnabel hielt.
"No need to search any farther," thought sly Master Fox. "Here is a dainty bite for my breakfast."
"Kein Grund, weiter zu suchen", dachte der schlaue Meister Fuchs. "Hier ist ein feiner Bissen für mein Frühstück."
语言
- The Fox and the Crow · 英语 （原文）B1 中级 · 286 个词 · ~5 min
- Der Fuchs und der Rabe · 德语B1 中级 · 281 个词 · ~5 min
- La zorra y el cuervo · 西班牙语B1 中级 · 288 个词 · ~5 min
- Le Corbeau et le Renard · 法语B1 中级 · 286 个词 · ~5 min
- La volpe e il corvo · 意大利语B1 中级 · 268 个词 · ~5 min
在阅读器中打开： 德语，附英语对照 · 英语，附德语对照 · 西班牙语，附英语对照 · 法语，附英语对照 · 意大利语，附英语对照 · 英语，附西班牙语对照 · 英语，附法语对照 · 英语，附意大利语对照 · 德语，附西班牙语对照 · 德语，附法语对照 · 德语，附意大利语对照 · 西班牙语，附德语对照 · 西班牙语，附法语对照 · 西班牙语，附意大利语对照 · 法语，附德语对照 · 法语，附西班牙语对照 · 法语，附意大利语对照 · 意大利语，附德语对照 · 意大利语，附西班牙语对照 · 意大利语，附法语对照
同一难度的更多故事
中级英语故事，附德语对照.
- The Frogs Who Wished for a KingAesop · B1 · 293 个词
- The Boy Who Cried WolfAesop · B1 · 297 个词
- The Fox and the StorkAesop · B1 · 265 个词
- The Old Man and His GrandsonBrothers Grimm · B1 · 255 个词
- Teeny-TinyJoseph Jacobs · B1 · 331 个词
- The North Wind and the SunAesop · B1 · 229 个词
以双语对照方式阅读
双语对照文本把故事和它的译文逐段并排放在一起。用你正在学的语言阅读，只在某个句子卡住你时才瞥一眼旁边：故事不会中断，查到的词也始终留在上下文中。更多内容请看如何用双语对照文本阅读。
常见问题
- 《The Fox and the Crow》可以用哪些语言阅读？
- 英语、德语、西班牙语、法语和意大利语。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。
- 是什么难度？
- 英语原文的难度为 B1 中级。 译本中，德语、西班牙语、法语和意大利语为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。
- 有多长？
- 约 286 个词，共 1 章：附译文对照阅读大约需要 5 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。
- 免费吗？
- 免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。
- 可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？
- 可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。