The Travelling Musiciansは何語で読めますか？

英語、ドイツ語、スペイン語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

原文の英語はB1 中級です。翻訳では、ドイツ語、スペイン語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はB1 中級です。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

約1,364語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–10 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。

Kindle や Kobo で読めますか？

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

名作

The Travelling Musicians

Q: レベルは？

原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、スペイン語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

Brothers Grimm

各言語で： The Travelling Musicians · Die Bremer Stadtmusikanten · Los músicos de Bremen · ブレーメンの音楽隊 · 브레멘 음악대 · Os Músicos de Bremen · Muzicanții din Bremen · Bremen Mızıkacıları · 不来梅的城市乐手

ロバ、イヌ、ネコ、オンドリは、それぞれ自分の主人のもとで身の危険を感じ、音楽家になるために連れ立って大きな町を目指す。夜、森の中で遠くに明かりを見つけ、休める場所だと期待するが、その家は泥棒でいっぱいだった。

英語、ドイツ語、スペイン語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語 · 約1,400語 · 読了時間 5–10 min.

読む

左 · 読む言語右 · 助けの言語

左側で英語を読みます。右側のドイツ語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。

読みはじめる

電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとにドイツ語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。どのファイルが必要？

PDF はアカウント不要、電子書籍リーダー用ファイルには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。

アカウントをお持ちですか？ログイン

物語の冒頭

英語ドイツ語

An honest farmer had once an ass that had been a faithful servant to him a great many years, but was now growing old and every day more and more unfit for work.

Ein ehrlicher Bauer hatte einen Esel, der ihm viele Jahre lang ein treuer Diener gewesen war, nun aber alt wurde und von Tag zu Tag arbeitsunfähiger.

His master therefore was tired of keeping him and began to think of putting an end to him; but the ass, who saw that some mischief was in the wind, took himself slyly off, and began his journey towards the great city, ‘For there,’ thought he, ‘I may turn musician.’

Sein Herr wurde daher des Fütterns überdrüssig und begann darüber nachzudenken, ihm ein Ende zu bereiten; doch der Esel, der merkte, dass etwas im Busch war, machte sich heimlich davon und trat seine Reise in die große Stadt an. „Denn dort“, dachte er, „kann ich Stadtmusikant werden.“

After he had travelled a little way, he spied a dog lying by the roadside and panting as if he were tired. ‘What makes you pant so, my friend?’ said the ass. ‘Alas!’

Nachdem er ein Stück des Weges zurückgelegt hatte, erblickte er einen Hund, der am Straßenrand lag und hechelte, als wäre er müde. „Warum hechelst du so, mein Freund?“, fragte der Esel. „Ach!“,

リーダーで表示される冒頭の段落です。続きを読む

言語

The Travelling Musicians · 英語（原文）B1 中級 · 1,364語 · ~10 min
Die Bremer Stadtmusikanten · ドイツ語B1 中級 · 1,270語 · ~10 min
Los músicos de Bremen · スペイン語B1 中級 · 1,277語 · ~10 min
ブレーメンの音楽隊 · 日本語B1 中級
브레멘 음악대 · 韓国語B1 中級 · 787語 · ~5 min
Os Músicos de Bremen · ポルトガル語B1 中級 · 1,206語 · ~10 min
Muzicanții din Bremen · ルーマニア語B1 中級 · 1,259語 · ~10 min
Bremen Mızıkacıları · トルコ語B1 中級 · 878語 · ~5 min
不来梅的城市乐手 · 中国語B1 中級

同じレベルのほかの物語

ドイツ語を隣に並べて読む中級の英語の物語.

The Story of the Three BearsJoseph Jacobs · B1 · 1,350語
Little Red-CapBrothers Grimm · B1 · 1,380語
The Three SilliesJoseph Jacobs · B1 · 1,335語
RapunzelBrothers Grimm · B1 · 1,402語
Mother HolleBrothers Grimm · B1 · 1,269語
Briar RoseBrothers Grimm · B1 · 1,512語

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

The Travelling Musiciansは何語で読めますか？: 英語、ドイツ語、スペイン語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは？: 原文の英語はB1 中級です。翻訳では、ドイツ語、スペイン語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はB1 中級です。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
長さは？: 約1,364語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–10 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか？: はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。
Kindle や Kobo で読めますか？: はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。