本文へスキップ

グリム兄弟

Mother Holle

ホレおばさん

働き者の継娘は、指から血が出るまで井戸のそばで糸を紡ぐ。つむが井戸に落ちると、継母は彼女を叱り、自分で取ってくるように言った。娘が後を追って飛び込むと、日当たりのいい草原で目が覚める。そこでは大きな歯を持つおばあさんが、ベッドを揺すって整える仕事を娘に持ちかけるのだった。

B110 min音声

読む

物語の冒頭

英語日本語

Once upon a time there was a widow who had two daughters. One of them was beautiful and hardworking, and the other was ugly and lazy.

むかしむかし、二人の娘を持つ一人の未亡人がいた。一人は美しくて働き者だったが、もう一人は醜くて怠け者だった。

But the mother loved the ugly, lazy one best, because she was her own daughter. So the other girl, who was only her stepdaughter, had to do all the work in the house, and she was just like Cinderella in the family.

しかし母親は、醜くて怠け者の娘のほうを一番かわいがった。自分の実の娘だったからだ。そのため、継娘にすぎないもう一人の娘は、家中の仕事をすべてさせられ、家族の中でまるでシンデレラのようだった。

Every day her stepmother sent her out to sit by the well on the high road and spin until her fingers bled.

毎日、継母は娘を街道沿いの井戸のそばに座らせ、指から血が出るまで糸を紡がせた。

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • Mother Holle · 英語 (原文)B1 中級 · 1,233語 · ~10 min · 音声
  • Frau Holle · ドイツ語B1 中級 · 1,170語 · ~10 min · 音声
  • Η κυρά-Χόλε · ギリシャ語B1 中級 · 1,187語 · ~10 min
  • Madre Nieve · スペイン語B1 中級 · 1,172語 · ~10 min · 音声
  • Dame Holle · フランス語B1 中級 · 1,351語 · ~10 min · 音声
  • मदर होले · ヒンディー語B1 中級 · 1,398語 · ~10 min
  • Ibu Holle · インドネシア語B1 中級 · 1,127語 · ~10 min
  • Madama Holle · イタリア語B1 中級 · 1,202語 · ~10 min
  • ホレおばさん · 日本語B1 中級
  • 홀레 할머니 · 韓国語B1 中級 · 802語 · ~5 min
  • Vrouw Holle · オランダ語B1 中級 · 1,256語 · ~10 min
  • Pani Holle · ポーランド語B1 中級 · 996語 · ~10 min
  • Dona Holle · ポルトガル語B1 中級 · 1,239語 · ~10 min
  • Mama Holle · ルーマニア語B1 中級 · 1,238語 · ~10 min
  • Holle Ana · トルコ語B1 中級 · 894語 · ~5 min
  • Bà Holle · ベトナム語B1 中級 · 1,412語 · ~10 min
  • 霍勒太太 · 中国語B1 中級

ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

よくある質問

Mother Holleは何語で読めますか?

英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは?

原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。

長さは?

約1,233語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–10 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか?

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。

Kindle や Kobo で読めますか?

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

同じレベルのほかの物語