Klassieker
Mother Holle
Brothers Grimm
In elke taal: Mother Holle · Frau Holle · La Madre Holle · Dame Holle · Madama Holle
A hardworking stepdaughter spins by the well until her fingers bleed. When her spindle falls in, her stepmother scolds her and tells her to fetch it herself. She jumps in after it and wakes in a sunny meadow, where an old woman with enormous teeth offers her work: shaking out her bed.
In het Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans · ongeveer 1.300 woorden · 10 min leestijd.
Lees het
Je leest Engels links. Duits staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.
Elke alinea gevolgd door het Duits voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?
Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.
Heb je al een account? Inloggen
Hoe het begint
Once upon a time there was a widow who had two daughters; one of them was beautiful and industrious, the other ugly and lazy.
Es war einmal eine Witwe, die hatte zwei Töchter; die eine war schön und fleißig, die andere hässlich und faul.
The mother, however, loved the ugly and lazy one best, because she was her own daughter, and so the other, who was only her stepdaughter, was made to do all the work of the house, and was quite the Cinderella of the family.
Die Mutter aber hatte die hässliche und faule lieber, weil sie ihre eigene Tochter war, und so musste die andere, die nur ihre Stieftochter war, alle Hausarbeit verrichten und war das wahre Aschenputtel der Familie.
Her stepmother sent her out every day to sit by the well in the high road, there to spin until she made her fingers bleed.
Ihre Stiefmutter schickte sie jeden Tag hinaus, um sich an den Brunnen an der Landstraße zu setzen und dort zu spinnen, bis ihr die Finger bluteten.
Talen
- Mother Holle · Engels (origineel)B1 Gemiddeld · 1.269 woorden · ~10 min
- Frau Holle · DuitsB1 Gemiddeld · 1.177 woorden · ~10 min
- La Madre Holle · SpaansB1 Gemiddeld · 1.205 woorden · ~10 min
- Dame Holle · FransB1 Gemiddeld · 1.267 woorden · ~10 min
- Madama Holle · ItaliaansB1 Gemiddeld · 1.118 woorden · ~10 min
Open in de lezer: Duits met Engels · Engels met Duits · Spaans met Engels · Frans met Engels · Italiaans met Engels · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Italiaans · Duits met Spaans · Duits met Frans · Duits met Italiaans · Spaans met Duits · Spaans met Frans · Spaans met Italiaans · Frans met Duits · Frans met Spaans · Frans met Italiaans · Italiaans met Duits · Italiaans met Spaans · Italiaans met Frans
Meer verhalen op dit niveau
Verhalen op niveau Gemiddeld in het Engels met het Duits ernaast.
- The Three SilliesJoseph Jacobs · B1 · 1.335 woorden
- The Frog-PrinceBrothers Grimm · B1 · 1.194 woorden
- The Story of the Three BearsJoseph Jacobs · B1 · 1.350 woorden
- The Travelling MusiciansBrothers Grimm · B1 · 1.364 woorden
- Little Red-CapBrothers Grimm · B1 · 1.380 woorden
- The TurnipBrothers Grimm · B1 · 1.155 woorden
Lezen als parallelle tekst
Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.
Vragen
- In welke talen kan ik Mother Holle lezen?
- Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
- Welk niveau is het?
- Het oorspronkelijke Engels is B1 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Spaans, Frans en Italiaans zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
- Hoe lang is het?
- Ongeveer 1.269 woorden: zo'n 10 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
- Is het gratis?
- Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
- Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
- Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.