Klassieker
The Frog-Prince
Brothers Grimm
In elke taal: The Frog-Prince · Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich · El príncipe rana · カエルの王子様 · 개구리 왕자 · O Príncipe Sapo · Prințul-broască · Kurbağa Prens · 青蛙王子
A princess drops her favorite golden ball into a deep spring, and a talking frog offers to fetch it. In return he asks her to love him, let him live with her, eat from her plate and sleep in her bed. She agrees, sure he can never leave the spring, and hurries off.
In het Engels, Duits, Spaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees · ongeveer 1.200 woorden · 5–10 min leestijd.
Lees het
Je leest Engels links. Duits staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.
Elke alinea gevolgd door het Duits voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?
Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.
Heb je al een account? Inloggen
Hoe het begint
The Frog-Prince
Der Froschkönig
One fine evening a young princess put on her bonnet and clogs, and went out to take a walk by herself in a wood; and when she came to a cool spring of water, that rose in the midst of it, she sat herself down to rest a while.
An einem schönen Abend setzte eine junge Prinzessin ihre Haube und Holzschuhe auf und ging allein im Wald spazieren; und als sie an eine kühle Quelle kam, die mitten darin entsprang, setzte sie sich nieder, um eine Weile auszuruhen.
Now she had a golden ball in her hand, which was her favourite plaything; and she was always tossing it up into the air, and catching it again as it fell.
Nun hatte sie eine goldene Kugel in der Hand, die ihr liebstes Spielzeug war; und sie warf sie immer wieder in die Luft und fing sie beim Herunterfallen wieder auf.
Talen
- The Frog-Prince · Engels (origineel)B1 Gemiddeld · 1.194 woorden · ~10 min
- Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich · DuitsB1 Gemiddeld · 1.164 woorden · ~10 min
- El príncipe rana · SpaansB1 Gemiddeld · 1.090 woorden · ~10 min
- カエルの王子様 · JapansB1 Gemiddeld
- 개구리 왕자 · KoreaansB1 Gemiddeld · 763 woorden · ~5 min
- O Príncipe Sapo · PortugeesB1 Gemiddeld · 1.092 woorden · ~10 min
- Prințul-broască · RoemeensB1 Gemiddeld · 1.060 woorden · ~10 min
- Kurbağa Prens · TurksB1 Gemiddeld · 731 woorden · ~5 min
- 青蛙王子 · ChineesB1 Gemiddeld
Open in de lezer: Duits met Engels · Engels met Duits · Spaans met Engels · Japans met Engels · Koreaans met Engels · Portugees met Engels · Roemeens met Engels · Turks met Engels · Chinees met Engels · Engels met Spaans · Engels met Japans · Engels met Koreaans · Engels met Portugees · Engels met Roemeens · Engels met Turks · Engels met Chinees · Duits met Spaans · Duits met Japans · Duits met Koreaans · Duits met Portugees · Duits met Roemeens · Duits met Turks · Duits met Chinees · Spaans met Duits · Spaans met Japans · Spaans met Koreaans · Spaans met Portugees · Spaans met Roemeens · Spaans met Turks · Spaans met Chinees · Japans met Duits · Japans met Spaans · Japans met Koreaans · Japans met Portugees · Japans met Roemeens · Japans met Turks · Japans met Chinees · Koreaans met Duits · Koreaans met Spaans · Koreaans met Japans · Koreaans met Portugees · Koreaans met Roemeens · Koreaans met Turks · Koreaans met Chinees · Portugees met Duits · Portugees met Spaans · Portugees met Japans · Portugees met Koreaans · Portugees met Roemeens · Portugees met Turks · Portugees met Chinees · Roemeens met Duits · Roemeens met Spaans · Roemeens met Japans · Roemeens met Koreaans · Roemeens met Portugees · Roemeens met Turks · Roemeens met Chinees · Turks met Duits · Turks met Spaans · Turks met Japans · Turks met Koreaans · Turks met Portugees · Turks met Roemeens · Turks met Chinees · Chinees met Duits · Chinees met Spaans · Chinees met Japans · Chinees met Koreaans · Chinees met Portugees · Chinees met Roemeens · Chinees met Turks
Meer verhalen op dit niveau
Verhalen op niveau Gemiddeld in het Engels met het Duits ernaast.
- The TurnipBrothers Grimm · B1 · 1.155 woorden
- RumpelstiltskinBrothers Grimm · B1 · 1.139 woorden
- Mother HolleBrothers Grimm · B1 · 1.269 woorden
- The Wolf and the Seven Little KidsBrothers Grimm · B1 · 1.106 woorden
- The Three SilliesJoseph Jacobs · B1 · 1.335 woorden
- The Story of the Three BearsJoseph Jacobs · B1 · 1.350 woorden
Lezen als parallelle tekst
Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.
Vragen
- In welke talen kan ik The Frog-Prince lezen?
- Engels, Duits, Spaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
- Welk niveau is het?
- Het oorspronkelijke Engels is B1 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Spaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
- Hoe lang is het?
- Ongeveer 1.194 woorden: zo'n 5–10 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
- Is het gratis?
- Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
- Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
- Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.