グリム兄弟
The Frog-Prince
かえるの王子
王女がお気に入りの金のまりを深い泉に落とすと、言葉を話すかえるが拾ってあげようと申し出る。かえるはそのお礼として、自分を愛すること、いっしょに暮らすこと、同じ皿から食べること、同じベッドで眠ることを求めた。かえるが泉から出られるはずがないと思った王女はそれを約束し、急いで立ち去ってしまう。
B110 min音声
物語の冒頭
One fine evening a young princess put on her bonnet and clogs and went for a walk by herself in a wood. When she came to a cool spring in the middle of it, she sat down to rest for a while.
ある晴れた日の夕方、若い王女が帽子をかぶり、木靴をはいて、一人で森へ散歩に出かけた。森の真ん中にある涼しい泉のところまで来ると、王女は少し休もうと腰を下ろした。
She had a golden ball in her hand, which was her favorite toy, and she was always tossing it up into the air and catching it again as it fell.
王女は手にお気に入りの遊び道具である金のまりを持っていた。そして、いつもそのまりを空へ高く投げ上げては、落ちてくるところを受け止めて遊んでいた。
After a while she threw it up so high that she missed it as it fell. The ball bounced away and rolled along the ground until at last it fell into the spring.
しばらくして、王女があまりに高く投げたため、落ちてきたまりを受け損ねてしまった。まりは跳ねて地面を転がり、とうとう泉の中へ落ちてしまった。
言語
- The Frog-Prince · 英語 (原文)B1 中級 · 1,165語 · ~10 min · 音声
- Der Froschkönig · ドイツ語B1 中級 · 1,137語 · ~10 min · 音声
- Ο Πρίγκιπας Βάτραχος · ギリシャ語B1 中級 · 1,112語 · ~10 min
- El príncipe rana · スペイン語B1 中級 · 1,108語 · ~10 min · 音声
- Le Roi-Grenouille · フランス語B1 中級 · 1,215語 · ~10 min · 音声
- मेंढक-राजकुमार · ヒンディー語B1 中級 · 1,236語 · ~10 min
- Pangeran Katak · インドネシア語B1 中級 · 995語 · ~10 min
- Il principe ranocchio · イタリア語B1 中級 · 1,070語 · ~10 min
- かえるの王子 · 日本語B1 中級
- 개구리 왕자 · 韓国語B1 中級 · 776語 · ~5 min
- De Kikkerkoning · オランダ語B1 中級 · 1,189語 · ~10 min
- Żabi królewicz · ポーランド語B1 中級 · 917語 · ~10 min
- O Príncipe-Sapo · ポルトガル語B1 中級 · 1,133語 · ~10 min
- Prințul-broască · ルーマニア語B1 中級 · 1,091語 · ~10 min
- Kurbağa Prens · トルコ語B1 中級 · 783語 · ~5 min
- Hoàng tử ếch · ベトナム語B1 中級 · 1,265語 · ~10 min
- 青蛙王子 · 中国語B1 中級
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
The Frog-Princeは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約1,165語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–10 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
