本文へスキップ

イソップ

The Lion and the Ass

ライオンとロバ

ライオンとロバが、いっしょに狩りへ行くことにした。何頭かの野生のヤギが洞くつへ逃げこむのを見て、二頭は作戦を立てた。ロバが中へ入ってヤギを追い出し、ライオンが入り口で待つというものだ。すべては計画通りに進んだが、得意になったロバはほめ言葉を欲しがり、率直な答えを返される。

B15 min音声

読む

物語の冒頭

英語日本語

A lion and an ass agreed to go hunting together. While they were looking for prey, they saw a number of wild goats run into a cave, and they made a plan to catch them.

あるライオンとロバが、いっしょに狩りへ行くことにした。えものを探していると、何頭かの野生のヤギが洞くつへ走っていくのが見えた。二頭はヤギをつかまえる作戦を立てた。

The ass was to go into the cave and drive the goats out, while the lion would stand at the entrance and strike them down.

ロバが洞くつに入ってヤギを追い出し、ライオンは入り口に立って、出てきたヤギをたおす手はずだった。

The plan worked beautifully. The ass made such a terrible noise in the cave, kicking and braying with all his might, that the goats ran out in a panic, only to fall victim to the lion.

作戦は見事にうまくいった。ロバが洞くつの中で、力いっぱいけったり鳴いたりして、ひどい音を立てた。そのため、パニックになったヤギたちは外へと逃げ出し、ライオンのえじきになった。

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • The Lion and the Ass · 英語 (原文)B1 中級 · 152語 · ~5 min · 音声
  • Der Löwe und der Esel · ドイツ語B1 中級 · 152語 · ~5 min · 音声
  • Το λιοντάρι και ο γάιδαρος · ギリシャ語B1 中級 · 142語 · ~5 min
  • El león y el asno · スペイン語B1 中級 · 146語 · ~5 min · 音声
  • Le Lion et l’Âne · フランス語B1 中級 · 164語 · ~5 min · 音声
  • शेर और गधा · ヒンディー語B1 中級 · 170語 · ~5 min
  • Singa dan Keledai · インドネシア語B1 中級 · 131語 · ~5 min
  • Il leone e l’asino · イタリア語B1 中級 · 146語 · ~5 min
  • ライオンとロバ · 日本語B1 中級
  • 사자와 당나귀 · 韓国語B1 中級 · 104語 · ~5 min
  • De leeuw en de ezel · オランダ語B1 中級 · 159語 · ~5 min
  • Lew i osioł · ポーランド語B1 中級 · 122語 · ~5 min
  • O Leão e o Burro · ポルトガル語B1 中級 · 137語 · ~5 min
  • Leul și măgarul · ルーマニア語B1 中級 · 151語 · ~5 min
  • Aslan ile Eşek · トルコ語B1 中級 · 106語 · ~5 min
  • Sư tử và Lừa · ベトナム語B1 中級 · 178語 · ~5 min
  • 狮子和驴 · 中国語B1 中級

ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

よくある質問

The Lion and the Assは何語で読めますか?

英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは?

原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。

長さは?

約152語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか?

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。

Kindle や Kobo で読めますか?

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

同じレベルのほかの物語