本文へスキップ
DuoText
はじめる

名作

The Lion and the Ass

Aesop

各言語で： The Lion and the Ass · Der Löwe und der Esel · El león y el asno · Le Lion et l’Âne chassant · Il Leone e l’Asino

A lion and an ass agree to go hunting together. When they see some wild goats run into a cave, they make a plan: the ass will go in and drive them out, while the lion waits at the entrance. Everything goes to plan, but the proud ass wants praise and gets a frank answer.

英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語 · 約150語 · 読了時間 5 min.

読む

左側で英語を読みます。 右側のドイツ語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。

読みはじめる

電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとにドイツ語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。 どのファイルが必要？

PDF はアカウント不要、電子書籍リーダー用ファイルには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。

アカウントをお持ちですか？ ログイン

物語の冒頭

英語ドイツ語

A Lion and an Ass agreed to go hunting together. In their search for game the hunters saw a number of Wild Goats run into a cave, and laid plans to catch them.

Ein Löwe und ein Esel beschlossen, gemeinsam auf die Jagd zu gehen. Auf der Suche nach Beute sahen die Jäger eine Anzahl Wildziegen in eine Höhle laufen und schmiedeten Pläne, um sie zu fangen.

The Ass was to go into the cave and drive the Goats out, while the Lion would stand at the entrance to strike them down.

Der Esel sollte in die Höhle gehen und die Ziegen heraustreiben, während der Löwe am Eingang stehen würde, um sie zu erlegen.

The plan worked beautifully. The Ass made such a frightful din in the cave, kicking and braying with all his might, that the Goats came running out in a panic of fear, only to fall victim to the Lion.

Der Plan funktionierte wunderbar. Der Esel machte in der Höhle einen solch schrecklichen Lärm, trat aus und schrie aus Leibeskräften, dass die Ziegen in panischer Angst herausrannten, nur um dem Löwen zum Opfer zu fallen.

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • The Lion and the Ass · 英語 （原文）B1 中級 · 153語 · ~5 min
  • Der Löwe und der Esel · ドイツ語B1 中級 · 148語 · ~5 min
  • El león y el asno · スペイン語B1 中級 · 144語 · ~5 min
  • Le Lion et l’Âne chassant · フランス語B1 中級 · 144語 · ~5 min
  • Il Leone e l’Asino · イタリア語B1 中級 · 131語 · ~5 min

リーダーで開く： ドイツ語（英語対訳） · 英語（ドイツ語対訳） · 英語（スペイン語対訳） · スペイン語（英語対訳） · フランス語（英語対訳） · イタリア語（英語対訳） · 英語（フランス語対訳） · 英語（イタリア語対訳） · ドイツ語（スペイン語対訳） · ドイツ語（フランス語対訳） · ドイツ語（イタリア語対訳） · スペイン語（ドイツ語対訳） · スペイン語（フランス語対訳） · スペイン語（イタリア語対訳） · フランス語（ドイツ語対訳） · フランス語（スペイン語対訳） · フランス語（イタリア語対訳） · イタリア語（ドイツ語対訳） · イタリア語（スペイン語対訳） · イタリア語（フランス語対訳）

同じレベルのほかの物語

ドイツ語を隣に並べて読む中級の英語の物語.

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

The Lion and the Assは何語で読めますか？
英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは？
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
長さは？
約153語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか？
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。
Kindle や Kobo で読めますか？
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。