本文へスキップ

グリム兄弟

The Wolf and the Seven Little Kids

オオカミと七匹の子ヤギ

七匹の子ヤギがいる年老いたお母さんヤギが、食べ物をとりに森へ行く。出かける前に、お母さんはオオカミに気をつけるよう言いきかせる。オオカミは化けてくるかもしれないが、しゃがれた声と黒い足で見分けられるのだ。やがて、お母さんだと名乗る者が家の戸をたたく。

B110 min音声

読む

物語の冒頭

英語日本語

Once upon a time there was an old goat who had seven little kids, and she loved them with all the love a mother has for her children. One day she wanted to go into the forest to get some food.

昔あるところに、七匹の子ヤギを育てている年老いたヤギがいた。彼女は母親が子どもを愛するように、あふれるほどの愛情で子ヤギたちをかわいがっていた。ある日のこと、彼女は食べ物をとりに森へ行こうとした。

So she called all seven to her and said: "Dear children, I have to go into the forest. Be on your guard against the wolf. If he comes in, he will eat you all up, skin, hair, and everything.

そこで七匹をみんな呼び寄せて言った。「かわいい子どもたち、お母さんは森へ行かなくてはなりません。オオカミに気をつけるのよ。あいつが入ってきたら、皮も毛もみんな、お前たちを丸ごと食べてしまうからね。

The wretch often disguises himself, but you will know him right away by his rough voice and his black feet." The kids said: "Dear mother, we will take good care of ourselves. You can go without worrying."

あの悪者はよく変装するけれど、しゃがれた声と黒い足ですぐにわかるわ」子ヤギたちは言った。「お母さん、ぼくたち気をつけるよ。心配しないで出かけてね」

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • The Wolf and the Seven Little Kids · 英語 (原文)B1 中級 · 1,076語 · ~10 min · 音声
  • Der Wolf und die sieben Geißlein · ドイツ語B1 中級 · 1,032語 · ~10 min · 音声
  • Ο λύκος και τα εφτά κατσικάκια · ギリシャ語B1 中級 · 1,011語 · ~10 min
  • El lobo y los siete cabritos · スペイン語B1 中級 · 1,014語 · ~10 min · 音声
  • Le Loup et les Sept Chevreaux · フランス語B1 中級 · 1,202語 · ~10 min · 音声
  • भेड़िया और सात छोटे मेमने · ヒンディー語B1 中級 · 1,128語 · ~10 min
  • Serigala dan Tujuh Anak Kambing · インドネシア語B1 中級 · 942語 · ~10 min
  • Il lupo e i sette capretti · イタリア語B1 中級 · 1,089語 · ~10 min
  • オオカミと七匹の子ヤギ · 日本語B1 中級
  • 늑대와 일곱 마리 아기 염소 · 韓国語B1 中級 · 722語 · ~5 min
  • De wolf en de zeven geitjes · オランダ語B1 中級 · 1,052語 · ~10 min
  • Wilk i siedem koźlątek · ポーランド語B1 中級 · 845語 · ~5 min
  • O Lobo e os Sete Cabritinhos · ポルトガル語B1 中級 · 1,060語 · ~10 min
  • Lupul și cei șapte iezi · ルーマニア語B1 中級 · 1,021語 · ~10 min
  • Kurt ve Yedi Küçük Oğlak · トルコ語B1 中級 · 758語 · ~5 min
  • Chó sói và bảy chú dê con · ベトナム語B1 中級 · 1,339語 · ~10 min
  • 狼和七只小羊 · 中国語B1 中級

ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

よくある質問

The Wolf and the Seven Little Kidsは何語で読めますか?

英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは?

原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。

長さは?

約1,076語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–10 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか?

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。

Kindle や Kobo で読めますか?

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

同じレベルのほかの物語