The North Wind and the Sunは何語で読めますか？

英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

原文の英語はB1 中級です。翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はB1 中級です。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

約229語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。

Kindle や Kobo で読めますか？

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

名作

The North Wind and the Sun

Q: レベルは？

原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

Aesop

各言語で： The North Wind and the Sun · Der Nordwind und die Sonne · El viento del norte y el sol · Le Vent du Nord et le Soleil · 北風と太陽 · 북풍과 태양 · O Vento Norte e o Sol · Vântul de Nord și Soarele · Kuzey Rüzgârı ile Güneş · 北风与太阳

北風と太陽はどちらが真に強いかを言い争い、外套をまとった旅人を相手に勝負を決めることにした。それぞれが自分のやり方で、旅人に外套を脱がせようと試みる。

英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語 · 約250語 · 読了時間 5 min.

読む

左 · 読む言語右 · 助けの言語

左側で英語を読みます。右側のドイツ語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。

読みはじめる

電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとにドイツ語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。どのファイルが必要？

PDF はアカウント不要、電子書籍リーダー用ファイルには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。

アカウントをお持ちですか？ログイン

物語の冒頭

英語ドイツ語

The Æsop for Children The North Wind & the Sun The North Wind and the Sun had a quarrel about which of them was the stronger. While they were disputing with much heat and bluster, a Traveler passed along the road wrapped in a cloak.

Der Nordwind und die Sonne stritten darüber, wer von ihnen der Stärkere sei. Während sie mit viel Hitze und Getöse stritten, ging ein Wanderer, in einen Mantel gehüllt, die Straße entlang.

"Let us agree," said the Sun, "that he is the stronger who can strip that Traveler of his cloak."

„Lass uns vereinbaren“, sagte die Sonne, „dass der Stärkere ist, wer diesem Wanderer den Mantel ausziehen kann.“

"Very well," growled the North Wind, and at once sent a cold, howling blast against the Traveler.

„Einverstanden“, knurrte der Nordwind und schickte sofort einen kalten, heulenden Windstoß gegen den Wanderer.

リーダーで表示される冒頭の段落です。続きを読む

言語

The North Wind and the Sun · 英語（原文）B1 中級 · 229語 · ~5 min
Der Nordwind und die Sonne · ドイツ語B1 中級 · 199語 · ~5 min
El viento del norte y el sol · スペイン語B1 中級 · 241語 · ~5 min
Le Vent du Nord et le Soleil · フランス語B1 中級 · 240語 · ~5 min
北風と太陽 · 日本語B1 中級
북풍과 태양 · 韓国語B1 中級 · 148語 · ~5 min
O Vento Norte e o Sol · ポルトガル語B1 中級 · 230語 · ~5 min
Vântul de Nord și Soarele · ルーマニア語B1 中級 · 237語 · ~5 min
Kuzey Rüzgârı ile Güneş · トルコ語B1 中級 · 165語 · ~5 min
北风与太阳 · 中国語B1 中級

同じレベルのほかの物語

ドイツ語を隣に並べて読む中級の英語の物語.

Belling the CatAesop · B1 · 218語
The Milkmaid and Her PailAesop · B1 · 213語
The Tortoise and the HareAesop · B1 · 205語
The Old Man and His GrandsonBrothers Grimm · B1 · 255語
The Lion and the MouseAesop · B1 · 202語
The Bundle of SticksAesop · B1 · 198語

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

The North Wind and the Sunは何語で読めますか？: 英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは？: 原文の英語はB1 中級です。翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はB1 中級です。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
長さは？: 約229語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか？: はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。
Kindle や Kobo で読めますか？: はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。