イソップ
The North Wind and the Sun
北風と太陽
北風と太陽は、どちらが本当に強いかをめぐって言い争い、外套に身を包んだ旅人を相手にした勝負で決着をつけることにする。二人はそれぞれ自分のやり方で、旅人に外套を脱がせようと試みる。
B15 min音声
物語の冒頭
The North Wind and the Sun had an argument about which of them was stronger. While they were arguing, loudly and angrily, a traveler wrapped in a cloak came along the road.
北風と太陽が、どちらがより強いかをめぐって言い争っていた。二人が大声で怒りながら言い争っていると、外套に身を包んだ旅人が道を歩いてやって来た。
"Let's agree," said the Sun, "that whoever can make that traveler take off his cloak is the stronger."
「あの旅人に外套を脱がせることができた方を、より強いと認めようじゃないか」と太陽が言った。
"Fine," growled the North Wind, and he immediately sent a cold, howling blast at the traveler.
「いいだろう」と北風はうなり声をあげ、すぐに冷たく吹き荒れる突風を旅人に向けて送りつけた。
言語
- The North Wind and the Sun · 英語 (原文)B1 中級 · 212語 · ~5 min · 音声
- Der Nordwind und die Sonne · ドイツ語B1 中級 · 205語 · ~5 min · 音声
- Ο Βοριάς και ο Ήλιος · ギリシャ語B1 中級 · 219語 · ~5 min
- El Viento del Norte y el Sol · スペイン語B1 中級 · 224語 · ~5 min · 音声
- Le Vent du Nord et le Soleil · フランス語B1 中級 · 226語 · ~5 min · 音声
- उत्तरी हवा और सूरज · ヒンディー語B1 中級 · 236語 · ~5 min
- Angin Utara dan Matahari · インドネシア語B1 中級 · 185語 · ~5 min
- Il Vento del Nord e il Sole · イタリア語B1 中級 · 219語 · ~5 min
- 北風と太陽 · 日本語B1 中級
- 북풍과 해 · 韓国語B1 中級 · 146語 · ~5 min
- De noordenwind en de zon · オランダ語B1 中級 · 212語 · ~5 min
- Wiatr Północny i Słońce · ポーランド語B1 中級 · 168語 · ~5 min
- O Vento Norte e o Sol · ポルトガル語B1 中級 · 221語 · ~5 min
- Vântul de Nord și Soarele · ルーマニア語B1 中級 · 220語 · ~5 min
- Kuzey Rüzgârı ve Güneş · トルコ語B1 中級 · 158語 · ~5 min
- Gió Bắc và Mặt Trời · ベトナム語B1 中級 · 270語 · ~5 min
- 北风与太阳 · 中国語B1 中級
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
The North Wind and the Sunは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約212語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
