ईसप
The North Wind and the Sun
उत्तरी हवा और सूरज
उत्तरी हवा और सूरज में इस बात पर बहस हो गई कि उन दोनों में से सचमुच कौन ज़्यादा बलवान है, और उन्होंने चोगा ओढ़े हुए एक मुसाफ़िर के साथ मुक़ाबला करके इसका फ़ैसला किया। दोनों ने अपनी-अपनी तरह से उसका चोगा उतरवाने की कोशिश की।
B15 minऑडियो
कहानी की शुरुआत
The North Wind and the Sun had an argument about which of them was stronger. While they were arguing, loudly and angrily, a traveler wrapped in a cloak came along the road.
उत्तरी हवा और सूरज में इस बात पर बहस हो गई कि उन दोनों में से कौन ज़्यादा बलवान था। जब वे ज़ोर-ज़ोर से और ग़ुस्से में बहस कर रहे थे, तभी चोगा ओढ़े हुए एक मुसाफ़िर सड़क पर आया।
"Let's agree," said the Sun, "that whoever can make that traveler take off his cloak is the stronger."
“चलो यह तय करते हैं,” सूरज ने कहा, “कि जो कोई भी उस मुसाफ़िर का चोगा उतरवा देगा, वही ज़्यादा बलवान माना जाएगा।”
"Fine," growled the North Wind, and he immediately sent a cold, howling blast at the traveler.
“ठीक है,” उत्तरी हवा ग़ुर्राई, और उसने तुरंत मुसाफ़िर की तरफ़ एक ठंडा, साँय-साँय करता हुआ झोंका भेज दिया।
भाषाएँ
- The North Wind and the Sun · अंग्रेज़ी (मूल)B1 मध्यम · 212 शब्द · ~5 min · ऑडियो
- Der Nordwind und die Sonne · जर्मनB1 मध्यम · 205 शब्द · ~5 min · ऑडियो
- Ο Βοριάς και ο Ήλιος · यूनानीB1 मध्यम · 219 शब्द · ~5 min
- El Viento del Norte y el Sol · स्पेनिशB1 मध्यम · 224 शब्द · ~5 min · ऑडियो
- Le Vent du Nord et le Soleil · फ़्रेंचB1 मध्यम · 226 शब्द · ~5 min · ऑडियो
- उत्तरी हवा और सूरज · हिन्दीB1 मध्यम · 236 शब्द · ~5 min
- Angin Utara dan Matahari · इंडोनेशियाईB1 मध्यम · 185 शब्द · ~5 min
- Il Vento del Nord e il Sole · इतालवीB1 मध्यम · 219 शब्द · ~5 min
- 北風と太陽 · जापानीB1 मध्यम
- 북풍과 해 · कोरियाईB1 मध्यम · 146 शब्द · ~5 min
- De noordenwind en de zon · डचB1 मध्यम · 212 शब्द · ~5 min
- Wiatr Północny i Słońce · पोलिशB1 मध्यम · 168 शब्द · ~5 min
- O Vento Norte e o Sol · पुर्तगालीB1 मध्यम · 221 शब्द · ~5 min
- Vântul de Nord și Soarele · रोमानियाईB1 मध्यम · 220 शब्द · ~5 min
- Kuzey Rüzgârı ve Güneş · तुर्कीB1 मध्यम · 158 शब्द · ~5 min
- Gió Bắc và Mặt Trời · वियतनामीB1 मध्यम · 270 शब्द · ~5 min
- 北风与太阳 · चीनीB1 मध्यम
जर्मन, साथ में अंग्रेज़ी · यूनानी, साथ में अंग्रेज़ी · अंग्रेज़ी, साथ में जर्मन · अंग्रेज़ी, साथ में यूनानी · अंग्रेज़ी, साथ में स्पेनिश · अंग्रेज़ी, साथ में फ़्रेंच · अंग्रेज़ी, साथ में हिन्दी · अंग्रेज़ी, साथ में इंडोनेशियाई · अंग्रेज़ी, साथ में इतालवी · अंग्रेज़ी, साथ में जापानी · अंग्रेज़ी, साथ में कोरियाई · अंग्रेज़ी, साथ में डच · अंग्रेज़ी, साथ में पोलिश · अंग्रेज़ी, साथ में पुर्तगाली · अंग्रेज़ी, साथ में रोमानियाई · अंग्रेज़ी, साथ में तुर्की · अंग्रेज़ी, साथ में वियतनामी · अंग्रेज़ी, साथ में चीनी · स्पेनिश, साथ में अंग्रेज़ी · फ़्रेंच, साथ में अंग्रेज़ी · हिन्दी, साथ में अंग्रेज़ी · इंडोनेशियाई, साथ में अंग्रेज़ी · इतालवी, साथ में अंग्रेज़ी · जापानी, साथ में अंग्रेज़ी · कोरियाई, साथ में अंग्रेज़ी · डच, साथ में अंग्रेज़ी · पोलिश, साथ में अंग्रेज़ी · पुर्तगाली, साथ में अंग्रेज़ी · रोमानियाई, साथ में अंग्रेज़ी · तुर्की, साथ में अंग्रेज़ी · वियतनामी, साथ में अंग्रेज़ी · चीनी, साथ में अंग्रेज़ी · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
सवाल
The North Wind and the Sun को मैं किन भाषाओं में पढ़ सकता/सकती हूँ?
अंग्रेज़ी, जर्मन, यूनानी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी। जिस भाषा में पढ़ना है और जो बगल में रखनी है, वह चुनें: हर पैराग्राफ़ अपने अनुवाद के बगल में है, ताकि आप जगह खोए बिना कोई वाक्य जाँच सकें।
इसका लेवल क्या है?
मूल अंग्रेज़ी का लेवल B1 मध्यम है। अनुवाद में, जर्मन, यूनानी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी का लेवल B1 मध्यम है। लेवल Common European Framework (CEFR) पर आधारित हैं, Pre-A1 (पहले कदम) से C2 तक।
यह कितनी लंबी है?
लगभग 212 शब्द: बगल में अनुवाद के साथ लगभग 5 min पढ़ने का समय। समय संस्करण के लेवल पर निर्भर करता है: आसान संस्करण धीरे पढ़ा जाता है।
क्या यह मुफ़्त है?
हाँ। इसे बिना अकाउंट के ऑनलाइन पढ़ें। डाउनलोड (PDF, EPUB, और Kindle के लिए AZW3 और MOBI) के लिए मुफ़्त अकाउंट चाहिए।
क्या मैं इसे Kindle या Kobo पर पढ़ सकता/सकती हूँ?
हाँ। Kobo, Apple Books और ज़्यादातर ई-रीडर के लिए EPUB डाउनलोड करें, या Kindle के लिए AZW3 या MOBI, जिनमें हर पैराग्राफ़ के बाद उसका अनुवाद है। प्रिंट करने के लिए आमने-सामने वाला PDF भी है, और हर भाषा अलग से भी।
