本文へスキップ

ジョセフ・ジェイコブズ

The History of Tom Thumb

親指トミーの物語

農夫の妻が、親指ほどの大きさでもいいから息子がほしいと願うと、魔法使いマーリンがその願いをかなえた。トミーの背はそれ以上伸びなかったが、その失敗続きの冒険によって、プディングや牛の口の中、そして最後にはアーサー王の食卓に並ぶ魚の中へと運ばれていく。

B115 min音声

読む

物語の冒頭

英語日本語

In the days of the great Prince Arthur, there lived a mighty magician called Merlin, the most learned and skilled enchanter the world has ever seen.

偉大なアーサー王子の時代、マーリンという力強い魔法使いが住んでいた。彼は世界でだれよりも知識があり、腕の立つ魔法使いだった。

This famous magician, who could take any form he liked, was traveling around as a poor beggar. Being very tired, he stopped at the cottage of a plowman to rest and asked for some food.

この有名な魔法使いは、どんな姿にも自由に変身できた。ある日、彼は貧しい物乞いの姿になって旅をしていた。とても疲れたので、休むために農夫の小さな家に立ち寄り、食べ物を分けてほしいと頼んだ。

The countryman welcomed him, and his wife, who was a very good-hearted woman, soon brought him some milk in a wooden bowl and some coarse brown bread on a plate.

その田舎の男は彼を歓迎した。男の妻も心の優しい女で、すぐに木の器に入れた牛乳と、皿にのせた粗い黒パンを彼に出した。

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • The History of Tom Thumb · 英語 (原文)B1 中級 · 1,858語 · ~15 min · 音声
  • Die Geschichte von Tom Däumling · ドイツ語B1 中級 · 1,803語 · ~15 min · 音声
  • Η ιστορία του Τομ Θαμ · ギリシャ語B1 中級 · 1,864語 · ~15 min
  • La historia de Tom Thumb · スペイン語B1 中級 · 1,892語 · ~15 min · 音声
  • L’Histoire de Tom Pouce · フランス語B1 中級 · 2,058語 · ~15 min · 音声
  • टॉम थंब की कहानी · ヒンディー語B1 中級 · 2,077語 · ~15 min
  • Kisah Tom Jempol · インドネシア語B1 中級 · 1,608語 · ~15 min
  • La storia di Tom Thumb · イタリア語B1 中級 · 1,946語 · ~15 min
  • 親指トミーの物語 · 日本語B1 中級
  • 엄지 톰 이야기 · 韓国語B1 中級 · 1,191語 · ~10 min
  • De geschiedenis van Tom Duim · オランダ語B1 中級 · 1,899語 · ~15 min
  • Historia Tomcia Palucha · ポーランド語B1 中級 · 1,490語 · ~10 min
  • A História do Pequeno Polegar · ポルトガル語B1 中級 · 1,909語 · ~15 min
  • Istoria lui Tom Degețel · ルーマニア語B1 中級 · 1,953語 · ~15 min
  • Parmak Tom’un Hikâyesi · トルコ語B1 中級 · 1,342語 · ~10 min
  • Chuyện kể về Tom Thumb · ベトナム語B1 中級 · 2,253語 · ~20 min
  • 大拇指汤姆的故事 · 中国語B1 中級

ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

よくある質問

The History of Tom Thumbは何語で読めますか?

英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは?

原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。

長さは?

約1,858語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–20 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか?

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。

Kindle や Kobo で読めますか?

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

同じレベルのほかの物語