本文へスキップ
DuoText
はじめる

名作

The History of Tom Thumb

Joseph Jacobs

各言語で： The History of Tom Thumb · Die Geschichte von Däumling · La historia de Pulgarcito · Tom Pouce · La storia di Pollicino

A ploughman's wife wishes for a son, even one no bigger than a thumb, and the magician Merlin grants it. Tom never grows taller, but his mishaps carry him into a pudding, a cow's mouth, and eventually a fish that ends up on King Arthur's table.

英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語 · 約1,900語 · 読了時間 15 min.

読む

左側で英語を読みます。 右側のドイツ語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。

読みはじめる

電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとにドイツ語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。 どのファイルが必要？

PDF はアカウント不要、電子書籍リーダー用ファイルには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。

アカウントをお持ちですか？ ログイン

物語の冒頭

英語ドイツ語

In the days of the great Prince Arthur, there lived a mighty magician, called Merlin, the most learned and skilful enchanter the world has ever seen.

In den Tagen des großen Königs Artus lebte ein mächtiger Zauberer namens Merlin, der gelehrteste und geschickteste Magier, den die Welt je gesehen hat.

This famous magician, who could take any form he pleased, was travelling about as a poor beggar, and being very tired, he stopped at the cottage of a ploughman to rest himself, and asked for some food.

Dieser berühmte Zauberer, der jede beliebige Gestalt annehmen konnte, reiste als armer Bettler umher. Da er sehr müde war, hielt er an der Hütte eines Pflügers, um sich auszuruhen, und bat um etwas zu essen.

The countryman bade him welcome, and his wife, who was a very good-hearted woman, soon brought him some milk in a wooden bowl, and some coarse brown bread on a platter.

Der Landmann hieß ihn willkommen, und seine Frau, eine sehr gutherzige Frau, brachte ihm bald etwas Milch in einer hölzernen Schale und etwas grobes braunes Brot auf einem Teller.

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • The History of Tom Thumb · 英語 （原文）B1 中級 · 1,878語 · ~15 min
  • Die Geschichte von Däumling · ドイツ語B1 中級 · 1,820語 · ~15 min
  • La historia de Pulgarcito · スペイン語B1 中級 · 1,886語 · ~15 min
  • Tom Pouce · フランス語B1 中級 · 1,973語 · ~15 min
  • La storia di Pollicino · イタリア語B1 中級 · 1,816語 · ~15 min

リーダーで開く： ドイツ語（英語対訳） · 英語（ドイツ語対訳） · スペイン語（英語対訳） · フランス語（英語対訳） · イタリア語（英語対訳） · 英語（スペイン語対訳） · 英語（フランス語対訳） · 英語（イタリア語対訳） · ドイツ語（スペイン語対訳） · ドイツ語（フランス語対訳） · ドイツ語（イタリア語対訳） · スペイン語（ドイツ語対訳） · スペイン語（フランス語対訳） · スペイン語（イタリア語対訳） · フランス語（ドイツ語対訳） · フランス語（スペイン語対訳） · フランス語（イタリア語対訳） · イタリア語（ドイツ語対訳） · イタリア語（スペイン語対訳） · イタリア語（フランス語対訳）

同じレベルのほかの物語

ドイツ語を隣に並べて読む中級の英語の物語.

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

The History of Tom Thumbは何語で読めますか？
英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは？
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
長さは？
約1,878語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約15 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか？
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。
Kindle や Kobo で読めますか？
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。