本文へスキップ

ジェームズ・ボールドウィン

The Bell of Atri

アトリの鐘

アトリの王は、不当な扱いを受けた者が鐘を鳴らして裁判官たちを呼べるよう、市場の広場に大きな鐘をかけた。何年も経ち、すり減った縄の代わりに質素なブドウのつるがつけられたとき、年老いて見捨てられた一頭の馬が、思いがけない方法で正義を求めることになる。

B110 min音声

読む

物語の冒頭

英語日本語

Atri is the name of a little town in Italy. It is a very old town, built halfway up the side of a steep hill.

アトリとは、イタリアにある小さな町の名前だ。急な丘の中腹に作られた、とても古い町だった。

A long time ago, the King of Atri bought a fine large bell and had it hung in a tower in the market place. A long rope that reached almost to the ground was tied to the bell. Even the smallest child could ring the bell by pulling on this rope.

昔、アトリの王が見事で大きな鐘を買い、市場の広場にある塔にかけさせた。その鐘には、地面に届きそうな長い縄が結ばれていた。どんなに小さな子どもでも、この縄を引けば鐘を鳴らすことができた。

"It is the bell of justice," said the king.

「これは正義の鐘だ」と王は言った。

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • The Bell of Atri · 英語 (原文)B1 中級 · 1,273語 · ~10 min · 音声
  • Die Glocke von Atri · ドイツ語B1 中級 · 1,234語 · ~10 min · 音声
  • Η καμπάνα του Άτρι · ギリシャ語B1 中級 · 1,228語 · ~10 min
  • La campana de Atri · スペイン語B1 中級 · 1,202語 · ~10 min · 音声
  • La Cloche d’Atri · フランス語B1 中級 · 1,401語 · ~10 min · 音声
  • आत्री की घंटी · ヒンディー語B1 中級 · 1,359語 · ~10 min
  • Lonceng Atri · インドネシア語B1 中級 · 1,113語 · ~10 min
  • La campana di Atri · イタリア語B1 中級 · 1,247語 · ~10 min
  • アトリの鐘 · 日本語B1 中級
  • 아트리의 종 · 韓国語B1 中級 · 867語 · ~5 min
  • De klok van Atri · オランダ語B1 中級 · 1,284語 · ~10 min
  • Dzwon z Atri · ポーランド語B1 中級 · 1,000語 · ~10 min
  • O Sino de Atri · ポルトガル語B1 中級 · 1,242語 · ~10 min
  • Clopotul din Atri · ルーマニア語B1 中級 · 1,205語 · ~10 min
  • Atri’nin Çanı · トルコ語B1 中級 · 879語 · ~5 min
  • Quả chuông thành Atri · ベトナム語B1 中級 · 1,484語 · ~10 min
  • 阿特里的钟 · 中国語B1 中級

ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

よくある質問

The Bell of Atriは何語で読めますか?

英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは?

原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。

長さは?

約1,273語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–10 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか?

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。

Kindle や Kobo で読めますか?

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

同じレベルのほかの物語