Klasik
The Bell of Atri
James Baldwin (1841–1925)
Dalam setiap bahasa: The Bell of Atri · Die Glocke von Atri · La campana de Atri · La cloche d’Atri · La campana di Atri
The King of Atri hangs a great bell in the market square so that anyone who has been wronged can ring it and call the judges together. Years later, when the rope wears out and is replaced with a humble grapevine, an old, neglected horse finds an unexpected way to ask for justice.
Dalam bahasa Inggris, Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia · sekitar 1.300 kata · 10 min membaca.
Baca
Anda membaca bahasa Inggris di sebelah kiri. Bahasa Jerman ada di sebelah kanan untuk membantu Anda, dan saat membaca, tombol mata akan memburamkan atau menyembunyikannya.
Setiap paragraf diikuti versi Jerman-nya untuk e-reader atau tablet Anda, atau PDF berdampingan untuk dicetak. File mana yang saya perlukan?
PDF tidak perlu akun; file e-reader perlu akun gratis. Tanpa bayar, tanpa instalasi.
Sudah punya akun? Masuk
Awal ceritanya
Atri is the name of a little town in Italy. It is a very old town, and is built half-way up the side of a steep hill.
Atri ist der Name einer kleinen Stadt in Italien. Es ist eine sehr alte Stadt, die auf halber Höhe eines steilen Hügels erbaut wurde.
A long time ago, the King of Atri bought a fine large bell, and had it hung up in a tower in the market place. A long rope that reached almost to the ground was fastened to the bell. The smallest child could ring the bell by pulling upon this rope.
Vor langer Zeit kaufte der König von Atri eine schöne, große Glocke und ließ sie in einem Turm auf dem Marktplatz aufhängen. Ein langes Seil, das fast bis zum Boden reichte, wurde an der Glocke befestigt. Das kleinste Kind konnte die Glocke läuten, indem es an diesem Seil zog.
"It is the bell of justice," said the king.
"Es ist die Glocke der Gerechtigkeit", sagte der König.
Bahasa
- The Bell of Atri · Inggris (asli)B1 Menengah · 1.299 kata · ~10 min
- Die Glocke von Atri · JermanB1 Menengah · 1.238 kata · ~10 min
- La campana de Atri · SpanyolB1 Menengah · 1.248 kata · ~10 min
- La cloche d’Atri · PrancisB1 Menengah · 1.300 kata · ~10 min
- La campana di Atri · ItaliaB1 Menengah · 1.209 kata · ~10 min
Buka di pembaca: Jerman dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Prancis · Inggris dengan Italia · Jerman dengan Spanyol · Jerman dengan Prancis · Jerman dengan Italia · Spanyol dengan Jerman · Spanyol dengan Prancis · Spanyol dengan Italia · Prancis dengan Jerman · Prancis dengan Spanyol · Prancis dengan Italia · Italia dengan Jerman · Italia dengan Spanyol · Italia dengan Prancis
Cerita lain di tingkat ini
Cerita tingkat Menengah dalam bahasa Inggris dengan Jerman di sampingnya.
- King John and the AbbotJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 1.235 kata
- The FloodJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 1.137 kata
- The Wonderful WeaverJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 1.111 kata
- The Story of IoJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 1.695 kata
- The White ShipJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 791 kata
- Horatius at the BridgeJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 722 kata
Membacanya sebagai teks paralel
Teks paralel menempatkan cerita di samping terjemahannya, paragraf demi paragraf. Baca dalam bahasa yang sedang Anda pelajari dan lirik ke samping hanya saat sebuah kalimat membuat Anda berhenti: cerita terus berjalan, dan kata-kata yang Anda cari tetap dalam konteksnya. Selengkapnya di cara membaca dengan teks paralel.
Pertanyaan
- Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca The Bell of Atri?
- Inggris, Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
- Tingkatnya apa?
- Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat B1 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia di tingkat B1 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari A1 (pemula) hingga C2.
- Seberapa panjang?
- Sekitar 1.299 kata dalam 1 bab: kira-kira 10 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
- Apakah gratis?
- Ya. Baca online tanpa akun. File e-reader (EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis; PDF tidak.
- Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
- Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.