James Baldwin (1841–1925)
The Bell of Atri
Clopotul din Atri
Regele din Atri pune un clopot mare în piață, pentru ca oricine a fost nedreptățit să-l poată trage și să-i cheme pe judecători. Ani mai târziu, când frânghia se uzează și este înlocuită cu o simplă viță-de-vie, un cal bătrân și neglijat găsește o cale neașteptată de a cere dreptate.
B110 minVersiune audio
Cum începe
Atri is the name of a little town in Italy. It is a very old town, built halfway up the side of a steep hill.
Atri este numele unui orășel din Italia. Este un oraș foarte vechi, construit la jumătatea pantei unui deal abrupt.
A long time ago, the King of Atri bought a fine large bell and had it hung in a tower in the market place. A long rope that reached almost to the ground was tied to the bell. Even the smallest child could ring the bell by pulling on this rope.
Cu mult timp în urmă, regele din Atri a cumpărat un clopot mare și frumos și l-a pus într-un turn din piață. O frânghie lungă, care ajungea aproape până la pământ, era legată de clopot. Chiar și cel mai mic copil putea să tragă clopotul dacă trăgea de această frânghie.
"It is the bell of justice," said the king.
„Este clopotul dreptății”, a spus regele.
Limbi
- The Bell of Atri · Engleză (original)B1 Intermediar · 1.273 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Die Glocke von Atri · GermanăB1 Intermediar · 1.234 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Η καμπάνα του Άτρι · GreacăB1 Intermediar · 1.228 de cuvinte · ~10 min
- La campana de Atri · SpaniolăB1 Intermediar · 1.202 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- La Cloche d’Atri · FrancezăB1 Intermediar · 1.401 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- आत्री की घंटी · HindiB1 Intermediar · 1.359 de cuvinte · ~10 min
- Lonceng Atri · IndonezianăB1 Intermediar · 1.113 de cuvinte · ~10 min
- La campana di Atri · ItalianăB1 Intermediar · 1.247 de cuvinte · ~10 min
- アトリの鐘 · JaponezăB1 Intermediar
- 아트리의 종 · CoreeanăB1 Intermediar · 867 de cuvinte · ~5 min
- De klok van Atri · NeerlandezăB1 Intermediar · 1.284 de cuvinte · ~10 min
- Dzwon z Atri · PolonezăB1 Intermediar · 1.000 de cuvinte · ~10 min
- O Sino de Atri · PortughezăB1 Intermediar · 1.242 de cuvinte · ~10 min
- Clopotul din Atri · RomânăB1 Intermediar · 1.205 de cuvinte · ~10 min
- Atri’nin Çanı · TurcăB1 Intermediar · 879 de cuvinte · ~5 min
- Quả chuông thành Atri · VietnamezăB1 Intermediar · 1.484 de cuvinte · ~10 min
- 阿特里的钟 · ChinezăB1 Intermediar
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi The Bell of Atri?
Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 1.273 de cuvinte: în jur de 5–10 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
