グリム兄弟
Hansel and Gretel
ヘンゼルとグレーテル
ききんのあいだ、まずしい木こりの妻は、ヘンゼルとグレーテルの二人を森に置き去りにしようと夫を説得する。ヘンゼルは一度目は家へもどる道を見つける。しかし二度目にさらに深い森へ連れて行かれたとき、腹をすかせた子どもたちは帰り道を見つけられなくなる。
B125 min音声
物語の冒頭
Close to a great forest lived a poor woodcutter with his wife and his two children. The boy was called Hansel and the girl Gretel.
大きな森の近くに、まずしい木こりが妻と二人の子どもと暮らしていた。男の子はヘンゼル、女の子はグレーテルといった。
He had very little to eat, and once, when a great famine came to the land, he could no longer even get daily bread.
食べるものはごくわずかしかなく、あるとき国じゅうを大きいききんがおそい、毎日のパンさえ手に入らなくなった。
One night he lay in bed thinking about this, tossing and turning with worry. He groaned and said to his wife, "What is to become of us? How can we feed our poor children, when we have nothing left even for ourselves?"
ある夜、木こりはベッドの中でこのことを考え、心配で寝返りをうっていた。彼はため息をついて妻に言った。「おれたちはどうなってしまうんだろう。自分たちの分さえないのに、かわいそうな子どもたちにどうやって食べさせたらいいんだ?」
言語
- Hansel and Gretel · 英語 (原文)B1 中級 · 2,811語 · ~25 min · 音声
- Hänsel und Gretel · ドイツ語B1 中級 · 2,692語 · ~20 min · 音声
- Χάνσελ και Γκρέτελ · ギリシャ語B1 中級 · 2,695語 · ~20 min
- Hansel y Gretel · スペイン語B1 中級 · 2,698語 · ~20 min · 音声
- Hansel et Gretel · フランス語B1 中級 · 3,190語 · ~25 min · 音声
- हैनसेल और ग्रैटेल · ヒンディー語B1 中級 · 3,066語 · ~25 min
- Hansel dan Gretel · インドネシア語B1 中級 · 2,461語 · ~20 min
- Hansel e Gretel · イタリア語B1 中級 · 2,775語 · ~25 min
- ヘンゼルとグレーテル · 日本語B1 中級
- 헨젤과 그레텔 · 韓国語B1 中級 · 1,858語 · ~15 min
- Hans en Grietje · オランダ語B1 中級 · 2,861語 · ~25 min
- Jaś i Małgosia · ポーランド語B1 中級 · 2,259語 · ~20 min
- João e Maria · ポルトガル語B1 中級 · 2,731語 · ~25 min
- Hansel și Gretel · ルーマニア語B1 中級 · 2,695語 · ~20 min
- Hansel ve Gretel · トルコ語B1 中級 · 2,026語 · ~15 min
- Hansel và Gretel · ベトナム語B1 中級 · 3,353語 · ~30 min
- 汉塞尔与格莱特 · 中国語B1 中級
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
Hansel and Gretelは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約2,811語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–30 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
