グリム兄弟
Rumpelstiltskin
ルンペルシュティルツヒェン
粉屋は王に、自分の娘はわらを紡いで金にできると自慢した。強欲な王は、糸車と死の期限とともに、娘をわらでいっぱいの部屋に閉じ込める。娘が絶望して泣き崩れたとき、奇妙な小人が現れ、代償と引き換えに不可能なことを引き受けると持ちかける。
B110 min音声
物語の冒頭
By the side of a wood, in a country far away, there ran a fine stream, and on the stream stood a mill. The miller's house was close by, and the miller had a very beautiful daughter.
遠い国の森のそばに、きれいな川が流れていて、その川のほとりに粉挽き小屋が立っていた。粉屋の家はそのすぐ近くにあり、粉屋にはとても美しい娘がいた。
She was also very smart and clever, and the miller was so proud of her that one day he told the king of the land, who used to come and hunt in the wood, that his daughter could spin gold out of straw.
娘はとても頭がよく、利発でもあったので、粉屋は娘をとても誇りに思っていた。ある日、粉屋は森へよく狩りに来ていたこの国の王に、自分の娘はわらから金を紡ぎ出すことができると言った。
Now, this king was very fond of money. When he heard the miller's boast, he grew greedy, and he sent for the girl to be brought before him.
さて、この王はお金が大好きだった。粉屋の自慢話を聞くと、王は欲深くなり、その娘を自分の前に連れてこさせた。
言語
- Rumpelstiltskin · 英語 (原文)B1 中級 · 1,116語 · ~10 min · 音声
- Rumpelstilzchen · ドイツ語B1 中級 · 1,063語 · ~10 min · 音声
- Ρουμπελστίλτσκιν · ギリシャ語B1 中級 · 1,079語 · ~10 min
- Rumpelstiltskin · スペイン語B1 中級 · 1,101語 · ~10 min · 音声
- Rumpelstiltskin · フランス語B1 中級 · 1,198語 · ~10 min · 音声
- रुम्पलस्टिल्ट्सकिन · ヒンディー語B1 中級 · 1,201語 · ~10 min
- Rumpelstiltskin · インドネシア語B1 中級 · 969語 · ~10 min
- Rumpelstiltskin · イタリア語B1 中級 · 1,057語 · ~10 min
- ルンペルシュティルツヒェン · 日本語B1 中級
- 룸펠슈틸츠헨 · 韓国語B1 中級 · 746語 · ~5 min
- Repelsteeltje · オランダ語B1 中級 · 1,126語 · ~10 min
- Rumpelstiltskin · ポーランド語B1 中級 · 908語 · ~10 min
- Rumpelstiltskin · ポルトガル語B1 中級 · 1,116語 · ~10 min
- Rumpelstiltskin · ルーマニア語B1 中級 · 1,083語 · ~10 min
- Rumpelstiltskin · トルコ語B1 中級 · 801語 · ~5 min
- Rumpelstiltskin · ベトナム語B1 中級 · 1,350語 · ~10 min
- 侏儒怪 · 中国語B1 中級
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
Rumpelstiltskinは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約1,116語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–10 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
