Rumpelstiltskinは何語で読めますか？

英語、ドイツ語、スペイン語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

原文の英語はB1 中級です。翻訳では、ドイツ語、スペイン語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はB1 中級です。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

約1,139語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–10 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。

Kindle や Kobo で読めますか？

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

名作

Rumpelstiltskin

Q: レベルは？

原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、スペイン語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

Brothers Grimm

各言語で： Rumpelstiltskin · Rumpelstilzchen · ルンペルシュティルツヒェン · 룸펠슈틸츠헨 · 侏儒妖

粉屋は王様に、娘は藁を金に変えられると自慢した。強欲な王は娘を藁だらけの部屋に閉じ込め、糸車を渡して、朝までに金にせよと命じる。絶望する娘の前に奇妙な小人が現れ、代償と引き換えに不可能を可能にすると申し出る。

英語、ドイツ語、スペイン語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語 · 約1,100語 · 読了時間 5–10 min.

読む

左 · 読む言語右 · 助けの言語

左側で英語を読みます。右側のドイツ語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。

読みはじめる

電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとにドイツ語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。どのファイルが必要？

PDF はアカウント不要、電子書籍リーダー用ファイルには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。

アカウントをお持ちですか？ログイン

物語の冒頭

英語ドイツ語

By the side of a wood, in a country a long way off, ran a fine stream of water; and upon the stream there stood a mill. The miller’s house was close by, and the miller, you must know, had a very beautiful daughter.

An einem Waldrand, in einem weit entfernten Land, floss ein schöner Wasserstrom; und an diesem Strom stand eine Mühle. Das Haus des Müllers lag ganz in der Nähe, und der Müller, das musst du wissen, hatte eine sehr schöne Tochter.

She was, moreover, very shrewd and clever; and the miller was so proud of her, that he one day told the king of the land, who used to come and hunt in the wood, that his daughter could spin gold out of straw.

Sie war zudem sehr klug und gescheit; und der Müller war so stolz auf sie, dass er eines Tages dem König des Landes, der gewöhnlich im Wald zu jagen pflegte, erzählte, seine Tochter könne Stroh zu Gold spinnen.

Now this king was very fond of money; and when he heard the miller’s boast his greediness was raised, and he sent for the girl to be brought before him.

Nun war dieser König sehr geldgierig; und als er die Prahlerei des Müllers hörte, wurde seine Gier geweckt, und er ließ das Mädchen zu sich bringen.

リーダーで表示される冒頭の段落です。続きを読む

言語

Rumpelstiltskin · 英語（原文）B1 中級 · 1,139語 · ~10 min
Rumpelstilzchen · ドイツ語B1 中級 · 1,080語 · ~10 min
Rumpelstiltskin · スペイン語B1 中級 · 1,080語 · ~10 min
ルンペルシュティルツヒェン · 日本語B1 中級
룸펠슈틸츠헨 · 韓国語B1 中級 · 711語 · ~5 min
Rumpelstiltskin · ポルトガル語B1 中級 · 1,091語 · ~10 min
Rumpelstiltskin · ルーマニア語B1 中級 · 1,074語 · ~10 min
Rumpelstiltskin · トルコ語B1 中級 · 781語 · ~5 min
侏儒妖 · 中国語B1 中級

同じレベルのほかの物語

ドイツ語を隣に並べて読む中級の英語の物語.

The TurnipBrothers Grimm · B1 · 1,155語
The Wolf and the Seven Little KidsBrothers Grimm · B1 · 1,106語
The Frog-PrinceBrothers Grimm · B1 · 1,194語
Mother HolleBrothers Grimm · B1 · 1,269語
The Little Match GirlHans Christian Andersen · B1 · 993語
The Story of the Three Little PigsJoseph Jacobs · B1 · 970語

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

Rumpelstiltskinは何語で読めますか？: 英語、ドイツ語、スペイン語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは？: 原文の英語はB1 中級です。翻訳では、ドイツ語、スペイン語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はB1 中級です。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
長さは？: 約1,139語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–10 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか？: はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。
Kindle や Kobo で読めますか？: はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。