Irmãos Grimm
Rumpelstiltskin
Um moleiro se gaba para o rei de que sua filha pode fiar palha e transformá-la em ouro, e o rei ganancioso tranca a moça em um quarto cheio de palha com uma roca de fiar e um prazo mortal. Quando ela entra em desespero, um homenzinho estranho aparece se oferecendo para fazer o impossível, por um preço.
B110 minÁudio
Como começa
By the side of a wood, in a country far away, there ran a fine stream, and on the stream stood a mill. The miller's house was close by, and the miller had a very beautiful daughter.
À beira de um bosque, em um país muito distante, corria um belo riacho, e junto ao riacho havia um moinho. A casa do moleiro ficava logo ali perto, e o moleiro tinha uma filha muito bonita.
She was also very smart and clever, and the miller was so proud of her that one day he told the king of the land, who used to come and hunt in the wood, that his daughter could spin gold out of straw.
Ela também era muito inteligente e esperta, e o moleiro tinha tanto orgulho dela que um dia disse ao rei daquela terra, que costumava caçar no bosque, que sua filha sabia transformar palha em ouro na roca de fiar.
Now, this king was very fond of money. When he heard the miller's boast, he grew greedy, and he sent for the girl to be brought before him.
Acontece que esse rei gostava muito de dinheiro. Quando ouviu o moleiro se gabar, ficou ganancioso e mandou trazer a moça à sua presença.
Línguas
- Rumpelstiltskin · Inglês (original)B1 Intermediário · 1.116 palavras · ~10 min · Áudio
- Rumpelstilzchen · AlemãoB1 Intermediário · 1.063 palavras · ~10 min · Áudio
- Ρουμπελστίλτσκιν · GregoB1 Intermediário · 1.079 palavras · ~10 min
- Rumpelstiltskin · EspanholB1 Intermediário · 1.101 palavras · ~10 min · Áudio
- Rumpelstiltskin · FrancêsB1 Intermediário · 1.198 palavras · ~10 min · Áudio
- रुम्पलस्टिल्ट्सकिन · HindiB1 Intermediário · 1.201 palavras · ~10 min
- Rumpelstiltskin · IndonésioB1 Intermediário · 969 palavras · ~10 min
- Rumpelstiltskin · ItalianoB1 Intermediário · 1.057 palavras · ~10 min
- ルンペルシュティルツヒェン · JaponêsB1 Intermediário
- 룸펠슈틸츠헨 · CoreanoB1 Intermediário · 746 palavras · ~5 min
- Repelsteeltje · HolandêsB1 Intermediário · 1.126 palavras · ~10 min
- Rumpelstiltskin · PolonêsB1 Intermediário · 908 palavras · ~10 min
- Rumpelstiltskin · PortuguêsB1 Intermediário · 1.116 palavras · ~10 min
- Rumpelstiltskin · RomenoB1 Intermediário · 1.083 palavras · ~10 min
- Rumpelstiltskin · TurcoB1 Intermediário · 801 palavras · ~5 min
- Rumpelstiltskin · VietnamitaB1 Intermediário · 1.350 palavras · ~10 min
- 侏儒怪 · ChinêsB1 Intermediário
Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com espanhol · Inglês com francês · Inglês com hindi · Inglês com indonésio · Inglês com italiano · Inglês com japonês · Inglês com coreano · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com português · Inglês com romeno · Inglês com turco · Inglês com vietnamita · Inglês com chinês · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Perguntas
Em que línguas posso ler Rumpelstiltskin?
Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.
Qual é o nível?
O original em inglês é B1 Intermediário. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: B1 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.
Qual é o tamanho?
Cerca de 1.116 palavras: uns 5–10 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.
É grátis?
Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.
Posso ler num Kindle ou Kobo?
Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.
